Zuflucht vor den Prüfungen des Todes suchenSeeking Refuge from the Trials of Deathباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَمَاتِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sie dieses Bittgebet zu lehren pflegte, wie er sie eine Sura aus dem Qurʾān lehrte: „Sagt: ‚O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir vor der Strafe der Hölle, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Al-Masīḥ ad-Daǧǧāl, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to teach them this supplication as he would teach them a Surah of the Qur'an: "Say: 'Allahumma, inni na'uwdhu bika min 'adhabi jahannama, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabri, wa a'udhu bika min fitnatil-masihid-dajjali, wa a'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, we seek refuge with You from the torment of Hell, and I seek refuge with You from the torment of the grave, and I seek refuge with You from the tribulation of Al-Masihid-Dajjal, and I seek refuge with You from the trials of life and death.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen des Todes suchenSeeking Refuge from the Trials of Deathباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَمَاتِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " عُوذُوا بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte:
„Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe Allahs, sucht Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen des Lebens und des Todes, vor der Qual des Grabes und vor der Versuchung des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Seek refuge with Allah from the punishment of Allah, seek refuge with Allah from the trials of life and death, from the torment of the grave and from the tribulation of the Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge from the Torment of the Graveباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in seinem Bittgebet zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual der Hölle, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des al-Masīḥ ad-Daddschāl, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say in his supplication: "Allahumma, inni a'udhu bika min 'adhabi jahannama, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabri, wa a'udhu bika min fitnatil-masihid-dajjali, wa a'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, I seek refuge with You from the torment of Hell, and I seek refuge in You from the torment of the grave, and I seek refuge in You from the tribulation of the Al-Masihid-Dajjal, and I seek refuge with You from the trials of life and death.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Prüfung im Grab suchenSeeking Refuge from the Trial of the Graveباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ .
Es wurde von Sulaimān ibn Yasār überliefert, dass er Abū Huraira sagen hörte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) in seinem Bittgebet sagen: ‚Allāhumma, innī aʿūdhu bika min fitnatil-qabri, wa fitnatid-dajjāli, wa fitnatil-maḥyā wal-mamāt (O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor der Prüfung des Grabes, vor der Prüfung des Daddschāl und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.)‘“
It was narrated from Sulaiman bin Yasar that he heard Abu Hurairah say:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say in his supplication: 'Allahumma, inni a'udhu bika min fitnatil-qabri, wa fitnatid-dajjali, wa fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, I seek refuge with You from the trial of the grave, and the tribulation of the Dajjal, and the trials of life and death.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Strafe Allahs suchenSeeking Refuge from the Punishment of Allahباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte:
„Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe Allahs, sucht Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes, sucht Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und sucht Zuflucht bei Allah vor der Drangsal des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
It was narrated from Abu Hurairah that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Seek refuge with Allah from the punishment of Allah, seek refuge with Allah from the torment of the grave, seek refuge with Allah from the trials of life and death, and seek refuge with Allah from the tribulation of Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Pein der Hölle suchenSeeking Refuge from the Torment of Hellباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَالْمَسِيحِ الدَّجَّالِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, bei Allah Zuflucht vor der Pein der Hölle, der Pein des Grabes und al-Masīḥ ad-Daddschāl zu suchen.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge (with Allah) from the torment of Hell, the torment of the grave, and Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Qual des Höllenfeuers suchenSeeking Refuge from the Torment of the Fireباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Abu Huraira sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Höllenfeuers und der Strafe des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes sowie vor dem Übel des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
Abu Hurairah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Seek refuge with Allah from the torment of the Fire and the torment of the grave, from the trials of life and death, and from the evil of Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Hitze des Feuers suchenSeeking Refuge from the Heat of the Fireباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ حَرِّ النَّارِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ جَسْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Allah, Herr von Dschibrīl, Mīkāʾīl und Herr von Isrāfīl, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Hitze des Feuers und vor der Strafe des Grabes.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Allahumma, rabba jibra'ila, wa mika'ila wa rabba israfila, a'udhu bika min harrin-nari wa (min) 'adhabil-qabr (O Allah, Lord of Jibra'il and Mika'il and Lord of Israfil, I seek refuge in You from the heat of the Fire and (from) the torment of the grave.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Hitze des Feuers suchenSeeking Refuge from the Heat of the Fireباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ حَرِّ النَّارِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، ﷺ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Es wurde von Sulaiman ibn Sinan al-Muzani überliefert, dass er Abu Huraira sagen hörte:
„Ich hörte Abu al-Qasim [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] während seines Gebets sagen: ‚Allahumma, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Grabes, vor der Versuchung des Daddschāl, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor der Hitze der Hölle.‘“
It was narrated from Sulaiman bin Sinan Al-Muzani that he heard Abu Hurairah say:
"I heard Abu Al-Qasim [SAW] say, during his prayer: 'Allahumma, inni a'udhu bika min fitnatil-qabri, wa fitnatid-dajjali, wa min fitnatil-mahya wal-mamati, wa min harri jahannam (O Allah, I seek refuge with You from the trial of the grave, and from the tribulation of the Dajjal, and from the trials of life and death, and from the heat of Hell.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Hitze des Feuers suchenSeeking Refuge from the Heat of the Fireباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ حَرِّ النَّارِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ " .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Allah dreimal um das Paradies bittet, zu dem sagt das Paradies: „O Allah, lass ihn ins Paradies eintreten.“ Und wer dreimal bei Allah Zuflucht vor der Hölle sucht, zu dem sagt die Hölle: „O Allah, bewahre ihn vor dem Feuer.“‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever asks Allah for Paradise three times, Paradise will say: 'O Allah, admit him to Paradise.' And whoever seeks protection from Hell three times, Hell will say: 'O Allah, protect him from the Fire.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Schutz vor dem Übel dessen suchen, was man getan hat, und die überlieferten unterschiedlichen Aussagen von ʿAbdullah bin Buraidah hierzu erwähnenSeeking Refuge from the Evil of What One Has Done, and Mentioning the Differences Reported from 'Abdullah Bin Buraidah About Thatباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ فِيهِ . { 57 }
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Es wurde von Schaddād ibn Aus überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Das beste Bittgebet um Vergebung ist, dass jemand sagt: ‚Allāhumma, anta rabbī, lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa anā ʿabduka, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastataʿtu, aʿūdhu bika min scharri mā sanaʿtu, abūʾu laka bi-dhanbī, wa abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya faghfir lī, fa-innahū lā yaghfiru adh-dhunūba illā anta (O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener. Ich halte, so gut ich kann, an meinem Versprechen und meinem Bund Dir gegenüber fest. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich tue. Ich erkenne Deine Gunst mir gegenüber an und erkenne meine Sünde an, so vergib mir, denn niemand außer Dir kann Sünden vergeben.)‘
Wenn er dies am Morgen sagt und fest daran glaubt und an jenem Tag stirbt, bevor der Abend kommt, wird er ins Paradies eintreten. Und wenn er es am Abend sagt und fest daran glaubt und stirbt, bevor der Morgen kommt, wird er ins Paradies eintreten.“
Al-Walīd ibn Thaʿlaba widersprach ihm.
It was narrated from Shaddad bin Aws that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The best of prayers for forgiveness is for a person to say: 'Allahumma, anta rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abuw'u laka bidhanbi, wa abuw'u laka bini'matika 'alayya faghfirli, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta (O Allah, You are my Lord, there is no god but You. You have created me and I am Your slave and I am keeping my promise and covenant to You as much as I can. I seek refuge with You from the evil of what I do. I acknowledge Your blessing and I acknowledge my sin, so forgive me, for there is none who can forgive sin except You.)' If he says this in the morning, believing in it firmly, and dies on that day before evening comes, he will enter Paradise, and if he says it in the evening, believing firmly in it, and dies before morning comes, he will enter Paradise." Al-Walid bin Tha'labah contradicted him.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bösen der eigenen Taten suchen und die von Hilāl überlieferten unterschiedlichen Versionen erwähnenSeeking Refuge from the Evil of One's Actions, and Mentioning the Differences Reported from Hilalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا عُمِلَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِلاَلٍ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Es wurde von ʿAbdah ibn Abī Lubābah überliefert, dass Ibn Yasaf ihm berichtete, dass er ʿĀʾischah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), fragte:
„Welches Bittgebet sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) vor seinem Tod am häufigsten?“ Sie sagte: „Das Bittgebet, das er am häufigsten sprach, war: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich noch nicht getan habe.‘“
It was narrated from 'Abdah bin Abi Lubabah that Ibn Yasaf told him that he asked 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], :
What supplication did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say the most before he died? She said: "The supplication that he said the most was: 'Allahumma, inni a'udhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal ba'd (O Allah, I seek refuge with You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done yet.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bösen der eigenen Taten suchen und die von Hilāl überlieferten unterschiedlichen Versionen erwähnenSeeking Refuge from the Evil of One's Actions, and Mentioning the Differences Reported from Hilalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا عُمِلَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِلاَلٍ
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ يِسَافٍ، قَالَ سُئِلَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ النَّبِيُّ ﷺ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ دُعَائِهِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ بَعْدُ " .
Ibn Yasaf sagte:
„Ich fragte ʿĀʾischa: ‚Welches Bittgebet sprach der Prophet (ﷺ) am häufigsten?‘ Sie sagte: ‚Das Bittgebet, das er am häufigsten sprach, war: Allāhumma, innī aʿūdhu bika min scharri mā ʿamiltu wa min scharri mā lam aʿmal baʿd (O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich noch nicht getan habe).‘“
Ibn Yasaf said:
"I asked 'Aishah, what was the supplication that the Prophet (ﷺ) [SAW] said the most? She said: 'The supplication that he said the most was: Allahumma, inni a'udhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal ba'd (O Allah, I seek refuge with You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done yet.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bösen der eigenen Taten suchen und die von Hilāl überlieferten unterschiedlichen Versionen erwähnenSeeking Refuge from the Evil of One's Actions, and Mentioning the Differences Reported from Hilalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا عُمِلَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِلاَلٍ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Es wurde überliefert, dass Farwah bin Nawfal sagte:
„Ich fragte die Mutter der Gläubigen, ʿĀʾischah, was der Gesandte Allahs (ﷺ) in seinem Bittgebet zu sagen pflegte. Sie sagte: ‚Er pflegte zu sagen: „Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich noch nicht getan habe.“‘“
It was narrated that Farwah bin Nawfal said:
"I asked the Mother of the Believers 'Aishah about what the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say in his supplication. She said: 'He used to say: A'udhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal ba'd (I seek refuge with You from the evil of what I have done and the evil of what I have not done yet.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bösen der eigenen Taten suchen und die von Hilāl überlieferten unterschiedlichen Versionen erwähnenSeeking Refuge from the Evil of One's Actions, and Mentioning the Differences Reported from Hilalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا عُمِلَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِلاَلٍ
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich noch nicht getan habe.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma, inni a'udhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal ba'd (O Allah, I seek refuge with You from the evil of what I have done and from the evil of what I have not done yet.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor dem Übel dessen suchen, was man nicht getan hatSeeking Refuge with Allah from the Evil of What One has Not Doneباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا لَمْ يَعْمَلْ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Es wurde überliefert, dass Farwah ibn Nawfal sagte:
„Ich fragte ʿĀʾischah: ‚Nenne mir etwas, das der Gesandte Allahs ﷺ in seinem Bittgebet zu sagen pflegte.‘ Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen: Allāhumma, innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu wa min sharri mā lam aʿmal baʿd (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich noch nicht getan habe).‘“
It was narrated that Farwah bin Nawfal said:
"I asked 'Aishah: 'Tell me of something that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say in his supplication.' She said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: Allahumma, inni a'udhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal ba'd (O Allah, I seek refuge with You from the evil of what I have done and from the evil of what I have not done.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor dem Übel dessen suchen, was man nicht getan hatSeeking Refuge with Allah from the Evil of What One has Not Doneباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ مَا لَمْ يَعْمَلْ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي بِدُعَاءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهِ . قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Es wurde überliefert, dass Farwah ibn Nawfal sagte:
„Ich sagte zu ʿĀʾischah: ‚Nenne mir ein Bittgebet, das der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sprechen pflegte.‘ Sie sagte: ‚Er pflegte zu sagen: Allāhumma, innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu wa min sharri mā lam aʿmal baʿd (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich noch nicht getan habe.)‘“
It was narrated that Farwah bin Nawfal said:
"I said to 'Aishah: 'Tell me of a supplication that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say.' She said: 'He used to say: Allahumma, inni a'udhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal ba'd (O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done and from the evil of what I have not done.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, von der Erde verschlungen zu werdenSeeking Refuge from Being Swallowed up by the Earthباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْخَسْفِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ . قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ .
ʿUmar sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Erhabenheit davor, von unten her verschlungen zu werden.‘“
'Umar said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Allahumma, inni a'udhu bi-'azamatika an ughtala min tahti (O Allah, I seek refuge in Your greatness from being swallowed up from beneath me.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, von der Erde verschlungen zu werdenSeeking Refuge from Being Swallowed up by the Earthباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْخَسْفِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah!‘“ Dann erwähnte er das Bittgebet und sagte am Ende: „Ich suche Zuflucht bei Dir davor, von unten her verschlungen zu werden.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma (O Allah,)' and he mentioned the supplication, and said at the end, 'A'udhu bika an ughtala min tahti (and I seek refuge with You from being swallowed up from beneath me.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, von einem hohen Ort hinabgestürzt oder unter einer einstürzenden Mauer zerquetscht zu werdenSeeking Refuge from Being Thrown from a High Place or Crushed Beneath a Falling Wallباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
Es wurde überliefert, dass Abū al-Yasar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, von einem hohen Ort zu stürzen, unter einem einstürzenden Gebäude zerquetscht zu werden, zu ertrinken oder zu verbrennen. Ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass der Satan mich im Augenblick des Todes fehlleitet. Ich suche Zuflucht bei Dir davor, auf Deiner Sache zu sterben, während ich vom Schlachtfeld fliehe. Und ich suche Zuflucht bei Dir davor, an einem Skorpionstich zu sterben.‘“
It was narrated that Abu Al-Yasar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika minat-taraddi, wal-hadmi, wal-gharaqi, wal-hariqi, wa a'udhu bika, an yatakhabbatanish-shaitanu 'indal-mawti, wa a'udhu bika an amuta fi sabilika mudbiran, wa a'udhu bika an amuta ladigha (O Allah, I seek refuge with You from being thrown from a high place or crushed beneath a falling wall, or drowning or being burned, and I seek refuge with You from being led astray by the Shaitan at the time of death, and I seek refuge with You from dying in Your cause while fleeing from the battlefield, and I seek refuge with You from dying of a scorpion sting.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
