Zuflucht vor Schulden suchenSeeking Refuge from Debtباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْمَغْرَمِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte häufig, bei Allah Zuflucht vor Schulden und Sünde zu suchen. Man sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs! Du suchst häufig Zuflucht vor Schulden und Sünde?‘ Er sagte: ‚Wenn ein Mann Schulden hat, spricht er und lügt, und er gibt ein Versprechen und bricht es.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] often used to seek refuge (with Allah) from debt and sin. It was said to him: 'O Messenger of Allah! You often seek refuge from debt and sin?' He said: 'If a man gets into debt, he speaks and lies, and he makes a promise and breaks it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Schulden suchenSeeking Refuge from Debtباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الدَّيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " نَعَمْ " .
Abū Saʿīd sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor Kufr und Schulden.‘ Ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, setzt du Schulden mit Kufr gleich?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ja.‘“
Abu Sa'eed said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'A'udhu billahi minal-kufri wad-dain. (I seek refuge with Allah from Kufr and debt.)' A man said: 'O Messenger of Allah, are you equating debt with Kufr?' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Yes.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Schulden suchenSeeking Refuge from Debtباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الدَّيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Unglauben und den Schulden.“ Ein Mann sagte: „Setzt du Schulden etwa mit Unglauben gleich?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from Abu Sa'eed that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "A'udhu billahi minal-kufri wad-dain. (I seek refuge with Allah from Kufr and debt.)" A man said: "Are you equating debt with Kufr?" He said: "Yes."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, von Schulden überwältigt zu werdenSeeking Refuge from Being Overwhelmed with Debtباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿAmr bin al-ʿĀṣ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in seinem Bittgebet zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Überwältigung durch Schulden, vor der Übermacht des Feindes und davor, dass sich die Feinde über mein Unglück freuen.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say these words in his supplication: "Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da'. (O Allah, I seek refuge with You from being overwhelmed with debt, from being overpowered by the enemy and from the enemy rejoicing over my misfortunes.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor drückenden Schulden suchenSeeking Refuge from Difficult Debtباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ ضَلَعِ الدَّيْنِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: ›O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorgen und Traurigkeit, vor Faulheit, Geiz, Feigheit, drückenden Schulden und davor, von den Menschen überwältigt zu werden.‹“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal hazani, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'id-dain, wa ghalabatir-rijal (O Allah, I seek refuge with You from worry, grief, laziness, miserliness, cowardice, difficult debt and being overpowered by men.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Prüfungen des Reichtums suchenSeeking Refuge with Allah from the Evil of the Trials of Richnessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes, der Versuchung des Feuers, der Versuchung des Grabes und der Qual des Grabes, dem Übel der Versuchung des Masīḥ ad-Daddschāl, dem Übel der Versuchung des Reichtums und dem Übel der Versuchung der Armut. O Allah, wasche meine Sünden mit Wasser, Schnee und Hagel ab und reinige mein Herz von Sünde, wie ein weißes Kleidungsstück von Schmutz gereinigt wird. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Altersschwäche, Schulden und Sünde.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabri, wa fitnatin-nar, wa fitnatil-qabr, wa 'adhabil-qabr, wa sharri fitnati masihid-dajjali wa sharri fitnatil-ghana', wa sharri fitnatil-faqri. Allahummaghsil khatayaya kama naqqaitath-thawbal-abyada minad-danas. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali walharami wal-maghrami wal-ma'tham (O Allah, I seek refuge with You from the torment of the grave, the tribulation of the Fire, the tribulation of the grave and the torment of the grave, the evil of the tribulation of Masihid-Dajjal, the evil of the tribulation of richness and the evil of the tribulation of poverty. O Allah, wash away my sins with water of snow and hail, and cleanse my heart of sin as a white garment is cleansed of filth. O Allah, I seek refuge with You from laziness, old age, debt and sin.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen dieser Welt suchenSeeking Refuge from the Trials of This Worldباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Musʿab ibn Saʿd sagte:
Saʿd pflegte ihn diese Worte zu lehren, die er vom Propheten (ﷺ) überlieferte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das gebrechlichste Alter zurückgebracht zu werden, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen dieser Welt und der Strafe des Grabes.“
Mus'ab bin Sa'd said that :
Sa'd used to teach him these words, narrating from the Prophet (ﷺ) [SAW]: "Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya wa 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from miserliness, and I seek refuge with You from cowardice, and I seek refuge with You from reaching the age of senility, and I seek refuge in You from the trials of this world and the torment of the grave.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen dieser Welt suchenSeeking Refuge from the Trials of This Worldباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass Musʿab ibn Saʿd und ʿAmr ibn Maimun al-Audi sagten:
„Saʿd lehrte seine Kinder diese Worte, wie ein Lehrer seine Schüler unterrichtet, und er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Ende jedes Gebets mit diesen Worten bei Allah Zuflucht suchte:
›O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das gebrechlichste Alter zurückgebracht zu werden, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen dieses irdischen Lebens und vor der Peinigung des Grabes.‹“
It was narrated that Mus'ab bin Sa'd and 'Amr bin Maimun Al-Awdi said:
"Sa'd used to teach his children these words as a teacher teaches his students, and he would say that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge (with Allah) with these words at the end of every prayer: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika mnal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from miserliness, and I seek refuge with You from cowardice, and I seek refuge with You from reaching the age of senility, and I seek refuge with You from the trials of this life and the torment of the grave.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen dieser Welt suchenSeeking Refuge from the Trials of This Worldباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] bei Allah Zuflucht vor Feigheit, Geiz, dem Erreichen des Greisenalters, den Prüfungen des Herzens und der Qual des Grabes zu suchen pflegte.
It was narrated from 'Umar that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from cowardice, miserliness, reaching the age of second childhood, the trials of the heart and the torment of the grave.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen dieser Welt suchenSeeking Refuge from the Trials of This Worldباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUrwah bin Maimūn sagte:
„Ich hörte ʿUmar bin al-Chattāb sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte, bei Allah Zuflucht vor fünf Dingen zu suchen und zu sagen: Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-jubni, wa-l-buchli, wa sūʾi-l-ʿumuri, wa fitnati-s-sadri wa ʿadhābi-l-qabr (O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Feigheit, Geiz, dem Erreichen des hohen Alters, den Prüfungen des Herzens und der Qual des Grabes.)‘“
It was narrated that 'Urwah bin Maimun said:
"I heard 'Umar bin Al-Khattab say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from five things and say: Allahumma inni a'udhu bika minal-jubni, wal-bukhli, wa suw'il-'umuri, wa fitnatis-sadri wa 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from cowardice, miserliness, reaching the age of second childhood, the trials of the heart and the torment of the grave.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen dieser Welt suchenSeeking Refuge from the Trials of This Worldباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الشُّحِّ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Maimūn sagte:
„Die Gefährten Muhammads [SAW] berichteten mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [SAW] bei Allah Zuflucht vor Geiz, Feigheit, den Prüfungen des Herzens und der Strafe des Grabes zu suchen pflegte.“
It was narrated that 'Amr bin Maimun said:
"The Companions of Muhammad [SAW] told me that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from stinginess, cowardice, the trials of the heart and the torment of the grave."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen dieser Welt suchenSeeking Refuge from the Trials of This Worldباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَعَوَّذُ مُرْسَلٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Maimūn sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte, Zuflucht zu suchen.“ Mursal.
It was narrated that 'Amr bin Maimun said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge." Mursal.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Übeln des eigenen Geschlechtsorgans suchenSeeking Refuge from the Evils of One's Sexual Organباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ الذَّكَرِ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . يَعْنِي ذَكَرَهُ .
Es wurde von Shutair ibn Shakal ibn Humaid überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet, aus dem ich Nutzen ziehen kann.‘ Er sagte: ‚Sprich: Allahumma ʿāfinī min sharri samʿī, wa baṣarī, wa lisānī, wa qalbī, wa sharri manī. (O Allah, bewahre mich vor dem Übel meines Gehörs, meines Sehens, meiner Zunge und meines Herzens sowie vor dem Übel meines Samens.)‘“ – Damit ist sein Geschlechtsorgan gemeint.
It was narrated from Shutair bin Shakal bin Humaid, that his father said:
"I said: 'O Messenger of Allah, teach me a supplication from which I may benefit.' He said: 'Say: Allahumma 'afini min sharri sam'i, wa basari, wa lisani, wa qalbi, wa sharri mani (O Allah, protect me from the evil of my hearing, my seeing, my tongue and my heart, and the evil of my sperm.)" - Meaning his sexual organ.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Übel des Kufr suchenSeeing Refuge from the Evil of Kufrباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ الْكُفْرِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor Kufr und Armut.“ Ein Mann sagte: „Sind sie gleich?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: "A'udhu billahi minal-kufri wal-faqr. (O Allah, I seek refuge with You from Kufr and poverty.)" A man said: "Are they equal?" He said: "Yes."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Irreführung suchenSeeking Refuge from Misguidanceباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الضَّلاَلِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
Als der Prophet (ﷺ) sein Haus verließ, sagte er: „Im Namen Allahs, mein Herr! Ich suche Zuflucht bei Dir davor, in einen Irrtum zu fallen oder irrezugehen, Unrecht zu tun oder dass mir Unrecht getan wird, sowie davor, mich unwissend zu verhalten oder dass man mich unwissend behandelt.“
It was narrated from Umm Salamah that :
When the Prophet (ﷺ) [SAW] went out of his house, he said: "Bismillahi Rabbi! A'udhu bika min an azilla aw adilla aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya (In the name of Allah, my Lord, I seek refuge in You from falling into error or going astray, or wrongdoing (others) or being wronged, and from behaving or being treated in an ignorant manner.)"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Schutz davor suchen, vom Feind überwältigt zu werdenSeeking Refuge from Being Overpowered by the Enemyباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ غَلَبَةِ الْعَدُوِّ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mit folgenden Worten Bittgebete zu sprechen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Überwältigung durch Schulden, vor der Überwältigung durch den Feind und davor, dass sich die Feinde über mein Unglück freuen.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say supplication in these words: "Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da'. (O Allah, I seek refuge with You from being overwhelmed by debt and from being overpowered by the enemy, and from the enemy rejoicing at my misfortune.)"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Feind suchen, der sich über das eigene Unglück freutSeeking Refuge from the Enemy Rejoicing in One's Misfortuneباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حُيَىٌّ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mit folgenden Worten Bittgebete zu sprechen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Überwältigung durch Schulden, vor der Überwältigung durch den Feind und davor, dass sich die Feinde über mein Unglück freuen.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say supplication in these words: "Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da' (O Allah, I seek refuge with You from being overwhelmed by debt and from being overpowered by the enemy, and from the enemy rejoicing at my misfortune.)"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem hohen Alter suchenSeeking Refuge from Old Ageباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَرَمِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Es wurde von ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ überliefert, dass der Prophet (ﷺ) mit folgenden Worten zu beten pflegte:
„O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Faulheit, Altersschwäche, Feigheit und Unfähigkeit sowie vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from 'Uthman bin Abi Al-'As that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say supplication in these words: "Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali, walharami, wal-jubni, wal-'ajzi, wa min fitnatil-mahya wal-mamat. (O Allah, I seek refuge in You from laziness, old age, cowardice, and incapacity, and from the trials of life and death.)"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem hohen Alter suchenSeeking Refuge from Old Ageباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَرَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, überliefert, dass sein Großvater sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Altersschwäche, Verschuldung und Sünde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel des al-Masīḥ ad-Daddschāl. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Pein des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali, walharami, wal-maghrami, wal-ma'thami, wa a'udhu bika min sharril-masihid-dajjali, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabri, wa a'udhu bika min 'adhabin-nar (O Allah, I seek refuge in You from laziness, old age, debt and sin, and I seek refuge in You from the evil of the Al-Masihid-Dajjal, and I seek refuge in You from the torment of the grave, and I seek refuge in You from the punishment of the Fire.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, zu einem schlechten Ende bestimmt zu seinSeeking Refuge from Being Destined to an Evil Endباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei diesen Dingen Zuflucht zu suchen: davor, vom Verderben ereilt zu werden, davor, dass sich seine Feinde über sein Unglück freuen, davor, zu einem schlechten Ende bestimmt zu sein, und vor dem schwierigen Augenblick eines Unglücks.“
Sufyān, einer der Überlieferer, sagte: „Es waren drei, und ich habe vier erwähnt, weil ich mich nicht daran erinnere, welches davon nicht darunter war.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge from these three: From being overtaken by destruction, from his enemies rejoicing in his misfortune, from being destined to an evil end, and from the difficult moment of a calamity." Sufyan (one of the narrators) said: "There were three, and I mentioned four because I do not remember which one was not one of them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
