Zuflucht vor Sorgen suchenSeeking Refuge from Worryباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَمِّ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
Der Prophet (ﷺ) [SAW] pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Altersschwäche, Geiz und Feigheit. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi, wal-kasali, wal-harami, wal-bukhli, wal-jubni, wa 'audhu bika min 'adhabil-qabri, wa min fitnatil-mahya wal-mamati (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, old age, miserliness and cowardice, and I seek refuge in You from the torment of the grave, and from the trials of life and death.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Kummer suchenSeeking Refuge from Griefباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْحَزَنِ
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er Bittgebete sprach, sagte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Kummer, Unfähigkeit, Trägheit, Geiz, Feigheit, drückender Verschuldung und davor, von Männern überwältigt zu werden.“
It was narrated from Anas bin Malik, that :
When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] supplicated, he would say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi, wal-hazani, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wad-dala'id-daini, wa ghalabatir-rijal (O Allah, I seek refuge with You from worry, grief, incapacity, laziness, miserliness, cowardice, difficult debt and being overpowered by men.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Schulden und Sünde suchenSeeking Refuge from Debt and Sinباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte häufig, bei Allah Zuflucht vor Schulden und Sünde zu suchen. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wie oft du vor Schulden Zuflucht suchst!‘ Er sagte: ‚Wer sich verschuldet, spricht und lügt und gibt ein Versprechen und bricht es.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] often used to seek refuge (with Allah) from debt and sin. I said: 'O Messenger of Allah, how often you seek refuge from debt!' He said: 'Whoever gets into debt speaks and lies, and makes a promise and breaks it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Übel des Hörens und Sehens suchenSeeking Refuge from the Evil of Hearing and Seeingباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ . خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ .
Es wurde überliefert, dass Schakal ibn Humaid sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich Worte, mit denen ich bei Allah Zuflucht suchen kann.‘ Da nahm er meine Hand und sagte: ‚Sprich: Aʿūdhu bika min sharri samʿī, wa sharri baṣarī, wa sharri lisānī, wa sharri qalbī, wa sharri manī (Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meines Hörens, dem Übel meines Sehens, dem Übel meiner Zunge, dem Übel meines Herzens und dem Übel meines Samens)‘, bis ich sie auswendig gelernt hatte.“
Wakīʿ überlieferte die Worte anders.
It was narrated that Shakal bin Humaid said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: 'O Prophet of Allah, teach me words by which I may seek refuge (with Allah).' He took me by the hand then said: 'Say: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (I seek refuge in You from the evil of my hearing, the evil of my seeing, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my sperm),' until I had memorized it." Waki' contradicted him in the wordings.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Übel des Sehens suchenSeeking Refuge from the Evil of Seeingباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ الْبَصَرِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي " . يَعْنِي ذَكَرَهُ .
Es wurde von Schutair ibn Schakal ibn Humaid überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet, aus dem ich Nutzen ziehen kann.‘ Er sagte: ‚Sprich: Allāhumma ʿāfinī min scharri samʿī, wa basarī, wa lisānī, wa qalbī, wa min scharri manī. (O Allah, bewahre mich vor dem Übel meines Gehörs, meines Sehvermögens, meiner Zunge und meines Herzens sowie vor dem Übel meiner Samenflüssigkeit.)‘“ – Gemeint ist das Geschlechtsorgan.
It was narrated from Shutair bin Shakal bin Humaid, that his father said:
"I said: 'O Messenger of Allah, teach me a supplication from which I may benefit.' He said: 'Say: Allahumma 'afini min sharri sam'i, wa basari, wa lisani, wa qalbi, wa min sharri mani (O Allah, protect me from the evil of my hearing, my seeing, my tongue and my heart, and from the evil of my sperm.)'" - Meaning sexual organ.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Faulheit suchenSeeking Refuge from Lazinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْكَسَلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass Chālid sagte:
„Ḥumaid überlieferte: ‚Anas ibn Mālik wurde über die Grabespein und über den Daddschāl befragt. Er sagte: „Der Prophet Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: Allāhumma, innī aʿūdhu bika min al-kasali, wal-harami, wal-dschubni, wal-buchli, wa fitnatid-Daddschāli, wa ʿadhābil-qabr (O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Faulheit, Altersschwäche, Feigheit, Geiz, der Versuchung des Daddschāl und der Grabespein.)“‘“
It was narrated that Khalid said:
"Humaid narrated: 'Anas - bin Malik - was asked about the torment of the grave and about the Dajjal. He said: "The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] used to say: Allahumma, inni a'udhu bika minal-kasali, wal-harami, wal-jubni, wal-bukhli, wa fitnatid-dajjali, wa 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from laziness, old age, cowardice, stinginess, the tribulation of the Dajjal and the torment of the grave.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Unfähigkeit suchenSeeking Refuge from Incapacityباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْعَجْزِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Arqam sagte:
„Ich werde euch nichts anderes lehren als das, was der Gesandte Allahs (ﷺ) uns zu lehren pflegte. Er sagte: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, hohem Alter und der Peinigung des Grabes. O Allah, gib meiner Seele ihre Gottesfurcht und reinige sie; Du bist der Beste, der sie reinigen kann. Du bist ihr Schutzherr und ihr Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.‘“
It was narrated that Zaid bin Arqam said:
"I will not teach you anything but that which the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to teach us. He said: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri, Allahumma ati nafsi taqwaha, wa zakkiha anta khairu min zakkaha, anta waliyyuha wa mawlaha. Allahumma inni a'udhu bika min qalbin la yakhsha'u wa min nafsin la tashba'u wa 'ilmin la yanfa'u wa da'watin la yustajabu laha (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, old age, the torment of the grave. O Allah, make my soul obedient and purify it, for You are the best One to purify it, You are its Guardian and Lord. O Allah, I seek refuge in You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that is of no benefit and a supplication that is not answered.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Unfähigkeit suchenSeeking Refuge from Incapacityباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْعَجْزِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Von Anas wurde überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, hohem Alter, der Qual des Grabes sowie den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] said: "Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri, wa fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, old age, the torment of the grave and the trials of life and death.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Erniedrigung suchenSeeking Refuge from Humiliationباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الذِّلَّةِ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Armut, ich suche Zuflucht bei Dir vor Mangel und Erniedrigung, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, Unrecht zu tun oder dass mir Unrecht getan wird.“
Al-Awzāʿī widersprach ihm.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma, inni a'udhu bika minal-faqri wa a'udhu bika min al-qillati wadh-dhillati, wa a'udhu bika an azlima aw uzlam (O Allah, I seek refuge with you from poverty, I seek refuge with You from want and humiliation, and I seek refuge with You from wronging others or being wronged.)" Al-Awza'I contradicted him.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Erniedrigung suchenSeeking Refuge from Humiliationباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الذِّلَّةِ
قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Abu Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor Armut, Bedürftigkeit, Erniedrigung sowie davor, anderen Unrecht zuzufügen oder selbst Unrecht zu erleiden.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Seek refuge with Allah from poverty, want, humiliation and wronging others or being wronged.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Erniedrigung suchenSeeking Refuge from Humiliationباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الذِّلَّةِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu sagen pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Mangel, Armut und Erniedrigung, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, anderen Unrecht zu tun oder dass mir Unrecht getan wird.“
It was narrated from Abu Hurairah,:
From the Prophet (ﷺ) [SAW], that he used to say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-qillati wal-faqri, wadh-dhillati wa a'udhu bika min azlima aw uzlam (O Allah, I seek refuge with You from want, poverty and humiliation, and I seek refuge with You from wronging others or being wronged.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Bedürftigkeit suchenSeeking Refuge from Wantباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْقِلَّةِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor Armut, Bedürftigkeit und Demütigung sowie davor, anderen Unrecht zuzufügen oder selbst Unrecht zu erleiden.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Seek refuge with Allah from poverty, want and humiliation, and from wronging others or being wronged.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Armut suchenSeeking Refuge from Povertyباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْفَقْرِ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Sucht Zuflucht bei Allah vor Armut, Bedürftigkeit und Erniedrigung sowie davor, anderen Unrecht zuzufügen oder selbst Unrecht zu erleiden.“
Abu Hurairah narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Seek refuge with Allah from poverty, want and humiliation, and from wronging others or being wronged."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Armut suchenSeeking Refuge from Povertyباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْفَقْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ . قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Muslim – gemeint ist Ibn Abī Bakrah – überlieferte, dass er seinen Vater nach dem Gebet sagen hörte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Unglauben, der Armut und der Qual des Grabes.“
Ich begann, diese Worte zu rezitieren, worauf er sagte: „O mein Sohn, wo hast du diese Worte gelernt?“ Ich sagte: „O mein Vater, ich hörte dich dieses Bittgebet am Ende des Gebets sprechen, und ich habe es von dir gelernt.“ Er sagte: „Fahre fort, es zu rezitieren, mein Sohn, denn der Prophet Allahs (ﷺ) pflegte dieses Bittgebet am Ende des Gebets zu sprechen.“
Muslim - meaning bin Abi Bakrah - narrated that:
He heard his father say following the prayer: "Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqri, wa 'adhabil-qabri (O Allah, I seek refuge with You from Kufr, poverty and the torment of the grave.)" I started to recite them and he said: "O my son, where did you learn these words?" I said: "O my father, I heard you saying this supplication at the end of the prayer, and I learned them from you." He said: "Continue to recite them, O my son, for the Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] used to say this supplication at the end of the prayer."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Übeln der Prüfungen des Grabes suchenSeeking Refuge from the Evils of the Trials of the Graveباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seinem Bittgebet häufig diese Worte zu sprechen:
‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Feuers und vor der Strafe des Feuers, vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Grabes, vor dem Übel der Prüfung des Masīḥ ad-Daddschāl, vor dem Übel der Prüfung der Armut und vor dem Übel der Prüfung des Reichtums. O Allah, wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel fort, reinige mein Herz von den Sünden, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und entferne mich von meinen Sünden, so wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Altersschwäche, Sünde und Schulden.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] often used to say these words in his supplication:
'Allahumma, inni a'udhu bika min fitnatin-nari, wa 'adhabin-nari, wa fitnatil-qabri, wa 'adhabil-qabr, wa sharri fitnatil masihid-dajjal, wa sharri fitnatil-faqri, wa sharri fitnatil-ghina. Allahummaghsil khatayaya bima'ith-thalji wal-baradi wa anqi qalbi minal-khataya kama anqaitath-thawbal-abyada min ad-danasi, wa ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma inni a'udhu bika min al-kasali wal harami, wal ma'thami wal-maghram
(O Allah, I seek refuge with You from the tribulation of the Fire and the torment of the Fire, from the tribulation of the grave and the torment of the grave, from the evil of the tribulation of the Al-Masihid-Dajjal, from the evil of the tribulation of poverty and from the evil of the tribulation of richness. O Allah, wash away my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart from all the sins as you would cleanse white garment from the filth, and put a great distance between me and my sins, as great as the distance You have made between the East and the West. O Allah, I seek refuge in You from laziness, old age, sin and debt.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor einer nicht zufriedenen Seele suchenSeeking Refuge from a Soul that is not Satisfiedباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " .
Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor vier Dingen: vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht zufrieden ist, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-arba': min 'ilmin la yanfa'u, wa min qalbin la yakhsha'u, wa min nafsin la tashba'u, wa min du'a'in la yusma'u (O Allah, I seek refuge in You from four: From knowledge that is of no benefit, from a heart that is not humble, from a soul that is not satisfied and from a supplication that is not answered.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Hunger suchenSeeking Refuge from Hungerباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْجُوعِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Hunger, denn er ist ein schlechter Gefährte, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Verrat, denn er ist etwas Schlechtes, das man im Herzen verbirgt.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-ju'I, fa innahu bi'sad-daji'u, wa a'udhu bika minal-khiyanati, fa innahu bi'satil-bitanah (O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is a bad companion, and I seek refuge with You from treachery, for it is a bad thing to hide in one's heart.)'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Verrat suchenSeeking Refuge from Treacheryباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْخِيَانَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Hunger, denn er ist ein schlechter Gefährte; und ich suche Zuflucht bei Dir vor Verrat, denn er ist etwas Schlechtes, das man im Herzen verborgen hält.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-ju'i, fa innahu bi'sad-daji'u, wa a'udhu bika minal-khiyanati, fa innahu bi'satil-bitanah (O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is a bad companion, and I seek refuge with You from treachery, for it is a bad thing to hide in one's heart.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, der Wahrheit zuwiderzuhandeln, Heuchelei und schlechtem BenehmenSeeking Refuge from Opposing the Truth, Hypocrisy and Bad Mannersباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] folgende Bittgebete zu sprechen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, einem Herzen, das nicht demütig ist, einem Bittgebet, das nicht erhört wird, und einer Seele, die nicht zufrieden ist.“
Dann sagte er: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor diesen vier.“
It was narrated from Anas that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say these supplications: "Allahumma inni a'udhu bika min 'ilmin la yanfa'u, wa qalbin la yakhsha'u, wa du'a'in la yasma'u, wa nafsin la tashba'u. (O Allah, I seek refuge with You from knowledge that is of no benefit, a heart that is not humble, a supplication that is not heard and a soul that is not satisfied.)" Then he would say: 'Allahumma inni a'udhu bika min ha'ula'il-arba' (O Allah, I seek refuge with You from these four.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, der Wahrheit zuwiderzuhandeln, Heuchelei und schlechtem BenehmenSeeking Refuge from Opposing the Truth, Hypocrisy and Bad Mannersباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ " .
Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in seinem Bittgebet zu sagen: ‚Allahumma, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Widersetzen gegen die Wahrheit, der Heuchelei und schlechten Charaktereigenschaften.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika minash-shiqaqi wan-nifaqi, wa suw'il-akhlaq (O Allah, I seek refuge with You from opposing the truth, hypocrisy and bad manners.)'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
