Das Tragen langer HaareWearing One's Hair Longباب اتِّخَاذِ الْجُمَّةِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Es wurde überliefert, dass Al-Barāʾ sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] war von mittlerer Größe, hatte breite Schultern, einen dichten Bart und einen rötlichen Teint; sein Haar reichte bis zu seinen Ohrläppchen. Ich sah ihn in einem roten Hullah-Gewand, und ich habe nie jemanden gesehen, der schöner war als er.“
It was narrated that Al-Bara' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was a man of average height with broad shoulders, a thick beard and a reddish complexion, and his hair came down to his earlobes. I saw him in a red Hullah and I never saw anything more handsome than him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen langer HaareWearing One's Hair Longباب اتِّخَاذِ الْجُمَّةِ
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ .
Es wurde von al-Barāʾ überliefert, dass er sagte:
„Ich habe niemals einen langhaarigen Mann in einem Hullah gesehen, der schöner gewesen wäre als der Gesandte Allahs (ﷺ); sein Haar reichte bis zu seinen Schultern.“
It was narrated that Al-Bara' said:
"I never saw any long haired man in a Hullah who was more handsome than the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], and he had hair that came down to his shoulders."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen langer HaareWearing One's Hair Longباب اتِّخَاذِ الْجُمَّةِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى نِصْفِ أُذُنَيْهِ .
Von Anas wurde überliefert, dass:
Das Haar des Propheten (ﷺ) reichte bis zur Mitte seiner Ohren.
It was narrated from Anas that:
The hair of the Prophet (ﷺ) [SAW] came halfway down his ears.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen langer HaareWearing One's Hair Longباب اتِّخَاذِ الْجُمَّةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَضْرِبُ شَعْرُهُ إِلَى مَنْكِبَيْهِ .
Von Anas wurde überliefert, dass:
Das Haar des Propheten (ﷺ) bis zu seinen Schultern herabreichte.
It was narrated from Anas that:
The hair of the Prophet (ﷺ) [SAW] came down to his shoulders.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar beruhigenCalming Down One's Hairباب تَسْكِينِ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ ﷺ فَرَأَى رَجُلاً ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ " أَمَا يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Prophet (ﷺ) kam zu uns und sah einen Mann mit zerzaustem Haar. Er sagte: ‚Konnte dieser Mann denn nichts finden, womit er sein Haar bändigen kann?‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] came to us and saw a man with wild hair. He said: 'Could this man not find anything with which to calm down his hair?'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar beruhigenCalming Down One's Hairباب تَسْكِينِ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَتْ لَهُ جُمَّةٌ ضَخْمَةٌ فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَهُ أَنْ يُحْسِنَ إِلَيْهَا وَأَنْ يَتَرَجَّلَ كُلَّ يَوْمٍ .
Es wurde von Abū Qatādah überliefert, dass er langes, dichtes Haar hatte. Er fragte den Propheten danach, und dieser wies ihn an, sich darum zu kümmern und es täglich zu kämmen.
It was narrated that Abu Qatadah said:
That he had long thick hair. "He asked the Prophet (about it) and he told him to take care of it and comb it every day."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Scheiteln der HaareParting the Hairباب فَرْقِ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ sein Haar herabhängen, ohne es zu scheiteln, während die Götzendiener ihr Haar scheitelten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte es zu bevorzugen, sich in Angelegenheiten, zu denen ihm keine besondere Anweisung gegeben worden war, nach den Leuten der Schrift zu richten. Danach scheitelte der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Haar.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to let his hair hang down (without a parting) and the Mushrikun used to part their hair. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] liked to act in accordance with the People of the Book, in matters where no specific command had been given to him. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] parted his hair after that.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Kämmen der eigenen HaareCombing One's Hairباب التَّرَجُّلِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraida überliefert, dass:
Ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ), der ʿUbaid genannt wurde, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte übermäßige Beschäftigung mit der äußeren Erscheinung zu verbieten.“ Ibn Buraida wurde gefragt, was mit übermäßiger Beschäftigung mit der äußeren Erscheinung gemeint sei, und er sagte: „Dazu gehört das Kämmen der Haare.“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that:
A man from among the Companions of the Prophet (ﷺ) [SAW] who was called 'Ubaid said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to forbid too much of Al-Irfah." Ibn Buraidah was asked what too much of Al-Irfah meant, and he said: "It includes combing the hair."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Kämmen der Haare auf der rechten Seite beginnenStarting on the Right When Combing the Hairباب التَّيَامُنِ فِي التَّرَجُّلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) es liebte, wann immer möglich mit der rechten Seite zu beginnen: bei der Reinigung, beim Anziehen seiner Schuhe und beim Kämmen seines Haares.
It was narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] liked to start on the right whenever possible; when purifying himself, when putting on his shoes, and when combing his hair.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebot, das Haar zu färbenThe Command to Dye the Hairباب الأَمْرِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Juden und die Christen färben ihr Haar nicht; so unterscheidet euch von ihnen.“
Abu Hurairah narrated that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The Jews and the Christians do not dye their hair, so be different from them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebot, das Haar zu färbenThe Command to Dye the Hairباب الأَمْرِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Abū Quhāfah wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht; sein Kopfhaar und sein Bart waren weiß wie die Thaghāmah. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verändert dies oder färbt es.‘“
It was narrated that Jabir said:
"Abu Quhafah was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and his head and beard were white like the Thaghamah. The Prophet (ﷺ) [SAW] said: 'Change this, or dye it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben des Bartes gelb dyeing the beard yellowDyeing the Beard Yellowباب تَصْفِيرِ اللِّحْيَةِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿUbaid sagte:
„Ich sah Ibn ʿUmar, wie er seinen Bart gelb färbte, und fragte ihn danach. Er sagte: ‚Ich sah den Propheten (ﷺ), wie er seinen Bart gelb färbte.‘“
It was narrated that 'Ubaid said:
"I saw Ibn 'Umar dyeing his beard yellow and I asked him about that. 'He said: "I saw the Prophet (ﷺ) [SAW] dye his beard yellow."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben des Bartes mit Wars und Safran gelb farsi?Dyeing the Beard Yellow with Wars and Saffronباب تَصْفِيرِ اللِّحْيَةِ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Prophet (ﷺ) trug gewöhnlich Sibtiyyah-Sandalen und färbte seinen Bart gelb mit Wars und Safran.“
Und Ibn ʿUmar pflegte dies ebenfalls zu tun.
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to wear Sibtiyyah sandals and dye his beard yellow with Wars and saffron." And Ibn 'Umar used to do that.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Haarverlängerungen anbringenAdding Extensions to the Hairباب الْوَصْلِ فِي الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِالْمَدِينَةِ وَأَخْرَجَ مِنْ كُمِّهِ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ نِسَاؤُهُمْ مِثْلَ هَذَا " .
Es wurde überliefert, dass Ḥumaid ibn ʿAbdurraḥmān sagte:
„Ich hörte Muʿāwiyah, als er in Medina auf der Kanzel stand und ein Haarteil aus seinem Ärmel hervorholte, sagen: ‚O ihr Leute von Medina, wo sind eure Gelehrten? Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) solche Dinge wie dieses verbieten, und er sagte: „Die Kinder Israels wurden vernichtet, als ihre Frauen begannen, solche Dinge zu tragen.“‘“
It was narrated that Humaid bin 'Abdur-Rahman said:
"I heard Mu'awiyah say, when he was on the Minbar in Al-Madinah, and he brought out a hairpiece from his sleeve: 'O people of Al-Madinah, where are your knowledgeable ones? I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid such things as this, and he said: "The Children of Israel were destroyed when their women started to wear things like this."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Haarverlängerungen anbringenAdding Extensions to the Hairباب الْوَصْلِ فِي الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn al-Musayyab sagte:
„Muʿāwiyah kam nach al-Madīnah und hielt eine Ansprache an uns. Er nahm ein Haarteil und sagte: ‚Ich habe niemanden gesehen, der so etwas tut, außer den Juden. Der Gesandte Allahs ﷺ erfuhr davon und nannte es „Vortäuschung eines falschen Eindrucks“.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Al-Musayyab said:
"Mu'awiyah came to Al-Madinah and addressed us. He took hold of a hairpiece and said: 'I never used to see anyone do this except the Jews. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] heard of it and he called it "giving a false impression."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Haarverlängerungen aus StoffHair Extensions Made of Clothباب وَصْلِ الشَّعْرِ بِالْخِرَقِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Muʿāwiyah sagte:
„O ihr Menschen, der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] hat euch verboten, falsche Vorstellungen zu erwecken. Er brachte ein Stück schwarzen Stoff, warf es vor ihnen nieder und sagte: ‚Das ist es, was die Frauen auf ihre Köpfe legen und damit bedecken.‘“
It was narrated that Mu'awiyah said:
"O people, the Prophet (ﷺ) [SAW] forbade you to give false impressions. He brought a piece of black cloth and threw it in front of them and said: 'This is what women are putting on their heads and covering it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Haarverlängerungen aus StoffHair Extensions Made of Clothباب وَصْلِ الشَّعْرِ بِالْخِرَقِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا .
Es wurde von Muʿāwiyah überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot, einen falschen Eindruck zu erwecken, sowie den falschen Eindruck einer Frau, wenn sie ihrem Kopf zusätzliches Haar hinzufügt.
It was narrated from Mu'awiyah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade giving a false impression, and the false impression of a woman when she adds extra hair to her head.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verfluchung der Frau, die Haarverlängerungen anbringtCursing the Woman Who Fixes Hair Extensionsباب لَعْنِ الْوَاصِلَةِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Frau verfluchte, die Haarverlängerungen anbringt.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] cursed the woman who affixes hair extensions.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verfluchung der Frau, die Haarverlängerungen anbringt, und derjenigen, die sich diese anbringen lässtCursing the Woman Who Fixes Hair Extensions and the One Who Has That Doneباب لَعْنِ الْوَاصِلَةِ وَالْمُسْتَوْصِلَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ " .
Es wurde von Asmāʾ überliefert, dass sie sagte:
Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, eine meiner Töchter wird heiraten. Sie ist krank geworden, und ihr sind die Haare ausgefallen. Liegt eine Sünde auf mir, wenn ich ihr Haarverlängerungen anbringen lasse?“ Er sagte: „Allah hat diejenige verflucht, die Haarverlängerungen anbringt, und diejenige, der dies getan wird.“
It was narrated from Asma' that:
A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: "O Messenger of Allah [SAW], a daughter of mine is going to get married. She got sick and her hair fell out. Is there any sin on me if I give her hair extensions?" He said: "Allah has cursed the woman who affixes hair extensions and the one who has that done."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verfluchung der Frau, die Tätowierungen anbringt, und derjenigen, die sich tätowieren lässtCursing the Woman Who Does Tattoos and the One Who Has That Doneباب لَعْنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمُوتَشِمَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْوَاصِلَةَ وَالْمُوتَصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte die Frau, die Haarverlängerungen anbringt, und diejenige, die dies anbringen lässt, sowie die Frau, die tätowiert, und diejenige, die sich tätowieren lässt.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] cursed the woman who affixes hair extensions and the one who has that done, and the woman who does tattoos and the one who has that done."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
