Verkauf dessen, was der Verkäufer nicht besitztSelling What the Seller Does Not Haveباب بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَ الْبَائِعِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es ist nicht erlaubt, ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs zu gewähren, zwei Bedingungen in einer einzigen Transaktion zu vereinbaren oder etwas zu verkaufen, das man nicht besitzt.“ (Sahih)
It was narrated from'Amr bin Shu'aib, from his father that his grandfather, Said:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not permissible to lend on the condition of a sale, or to have two conditions in one transaction, or to sell what you do not have." (Sahih
Verkauf dessen, was der Verkäufer nicht besitztSelling What the Seller Does Not Haveباب بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَ الْبَائِعِ
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater überliefert, dass dessen Großvater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Kein Mann ist an ein Geschäft gebunden, bei dem er etwas verkauft, das er nicht besitzt.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No man is bound by a transaction involving the sale of something that he does not possess.'''
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf dessen, was der Verkäufer nicht besitztSelling What the Seller Does Not Haveباب بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَ الْبَائِعِ
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Es wurde überliefert, dass Hakīm ibn Hizām sagte:
„Ich fragte den Propheten (ﷺ): ‚O Gesandter Allahs, ein Mann kommt vielleicht zu mir und bittet mich, ihm etwas zu verkaufen, das ich nicht besitze. Darf ich es ihm dann verkaufen und anschließend auf dem Markt kaufen?‘ Er sagte: ‚Verkaufe nicht, was du nicht besitzt.‘“
It was narrated that Hakim bin Hizam said:
"I asked the Prophet (ﷺ) "O Messenger of Allah, a man may come to me and ask me to sell him something that I do not have. Can I sell it to him then go and buy it from the market?' He said: 'Do not sell what you do not have.'''
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Vorauszahlung für LebensmittelPaying in Advance for foodباب السَّلَمِ فِي الطَّعَامِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ . وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Abī Awfā über den Vorausverkauf sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ), Abū Bakrs und ʿUmars pflegten wir für Weizen, Gerste und Datteln im Voraus zu bezahlen und den Leuten zu zahlen, von denen wir nicht wussten, ob sie diese Dinge besaßen oder nicht.“
Ibn Abzā sagte sinngemäß dasselbe.
It was narrated that 'Abdullah Ibn Abi Awfa about paying in advance. He said:
'We used to pay in advance during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr and 'Umar, for wheat, barley and dates, paying people whom we did not know if they had those things or not.'''Ibn Abza said meaning, similarly.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vorauszahlung für Rosinen.Paying in Advance for Raisins.باب السَّلَمِ فِي الزَّبِيبِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ . وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Ibn Abī al-Mudschālid – bei einer Gelegenheit sagte er „ʿAbdullah“, bei einer anderen sagte er „Muhammad“ – sagte:
„Abū Burda und ʿAbdullah ibn Schaddād stritten über den Vorausverkauf. Sie schickten mich zu Ibn Abī Aufā, und ich fragte ihn danach. Er sagte: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) sowie Abū Bakrs und ʿUmars pflegten wir für Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln Vorauszahlungen zu leisten und die Zahlung an Menschen zu entrichten, bei denen wir diese Waren nicht sahen.‘“ Und ich fragte Ibn Abzā, und er sagte etwas Ähnliches.
Ibn Abi Al-Mujalid-on one occasion he (the narrator) said 'Abdullah, and on another occasion he said Muhammad - said:
"Abu Burdah and 'Abdullah bin Shaddad argued about payment in advance. They sent me to Ibn Abi Awfa and I asked him (about that). He said: 'We used to pay in advance during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr and 'Umar, for wheat, barley, raisins and dates, paying people whom we did not see it with them." And I asked Ibn Abza and he said something similar to that.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vorauszahlung für FrüchtePaying in Advance for Fruitباب السَّلَفِ فِي الثِّمَارِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abu al-Minhal sagte:
„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Als der Prophet (ﷺ) nach al-Madīnah kam, pflegten sie die Lieferung von Datteln zwei oder drei Jahre im Voraus zu bezahlen. Er verbot ihnen dies und sagte: „Wer die Lieferung von Datteln im Voraus bezahlt, der soll für eine bekannte Menge oder ein bekanntes Gewicht zu einem bekannten Zeitpunkt bezahlen.“‘“
It was narrated that Abu Al-Minhal said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'When the Prophet (ﷺ) came (to al-Madinah), they used to pay in advance for dates, two or three years in advance. He forbade them that and said: 'whoever pays in advance for dates, let him pay for a known amount or a known weight, to be delivered at a known time'''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Ausleihen von TierenBorrowing Animalsباب اسْتِسْلاَفِ الْحَيَوَانِ وَاسْتِقْرَاضِهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Es wurde von Abū Rāfiʿ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich von einem Mann ein junges Kamel geliehen hatte. Dann kam er, um sein Kamel zurückzugeben, und sagte zu einem Mann:
„Geh und kaufe für ihn ein junges Kamel.“ Er kam zurück und sagte: „Ich konnte nur ein hochwertiges Rabaʿ-Kamel bekommen.“ Er sagte: „Gib es ihm, denn der Beste unter den Muslimen ist derjenige, der seine Schuld am besten zurückzahlt.“
It was narrated from Abu Rafi that the Messenger of Allah (ﷺ) borrowed a young camel from a man, and then he came to get his camel back. He said to a man:
"Go and buy a young camel for him." He came and said: "I could only get a Raba camel of good quality." He said: "Give it to him, for the best of the Muslims is the one who is best in repaying."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Ausleihen von TierenBorrowing Animalsباب اسْتِسْلاَفِ الْحَيَوَانِ وَاسْتِقْرَاضِهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ " . فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ " أَعْطُوهُ " . فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ein Mann hatte dem Propheten (ﷺ) ein Kamel eines bestimmten Alters geliehen und kam, um es zurückzufordern. Er sagte: ›Gebt es ihm.‹ Doch sie konnten nur ein Kamel finden, das älter war als dieses. Er sagte: ›Gebt es ihm.‹ Da sagte er: ›Du hast es mir gut zurückerstattet.‹ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Der Beste von euch ist derjenige, der am besten zurückerstattet.‹“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man had lent a camel of a certain age to the Prophet (ﷺ) and he came to get it back. He said: "Give it to him" But they could only find a camel that was older than it. He said: "Give it to him." He said: "You have repaid me well," The Messenger of Allah (ﷺ) said; "The best of you is the one who is best in repaying"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Ausleihen von TierenBorrowing Animalsباب اسْتِسْلاَفِ الْحَيَوَانِ وَاسْتِقْرَاضِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Irbād ibn Sāriya sagte:
„Ich lieh dem Gesandten Allahs ein junges Kamel, und ich kam zu ihm, um ihn zu bitten, es mir zurückzugeben. Er sagte: ‚Ja, ich werde dir nur ein besseres weibliches Kamel zurückgeben.‘ So gab er es mir zurück und tat dies auf vortreffliche Weise. Dann kam ein Beduine zu ihm, um ihn zu bitten, ihm ein Kamel eines bestimmten Alters zurückzugeben, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Gebt ihm ein Kamel dieses Alters.‘ An jenem Tag gaben sie ihm ein ausgewachsenes Kamel, und er sagte: ‚Dieses ist besser als mein Kamel.‘ Der Prophet sagte: ‚Der Beste von euch ist derjenige, der seine Schuld am besten zurückzahlt.‘“
Irbad bin Saryah said:
"I lent a young camel to the Messenger of Allah, and I came to ask him to repay me. He said: 'Yes, I will only repay you with a superior she-camel.' so he repaid me and repaid me well. Then a Bedouin came to him to ask to repay him a camel of a certain age, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give him a camel of certain age.' On that day they gave him a mature camel and he said: 'This is better than my camel.' He (The Prophet) Said:' The best of you is the one who is best in repaying.'''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Tieren im Tausch gegen Tiere auf KreditSelling Animals in Exchange for animals on Creditباب بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً .
Von Samura wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf eines Tieres gegen die Zahlung eines anderen Tieres auf Kredit verbot.
It was narrated from Sasmurah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling animals in exchange for animal's ion credit.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Tiere gegen Tiere unterschiedlichen Umfangs oder unterschiedlicher Qualität im direkten Austausch verkaufenSelling Animals for Animals of Different amounts or Quality, Hand to Handباب بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ يَدًا بِيَدٍ مُتَفَاضِلاً
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Es wurde überliefert, dass Jābir Sā’ir sagte:
„Ein Sklave kam und leistete dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid, auszuwandern, und der Prophet (ﷺ) wusste nicht, dass er ein Sklave war. Dann kam sein Herr und suchte nach ihm. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verkaufe ihn mir.‘ Da kaufte er ihn im Tausch gegen zwei schwarze Sklaven. Danach akzeptierte er nichts, bevor er gefragt hatte: ‚Ist er ein Sklave?‘“
It was narrated that Jabir Sair:
"A slave came and gave his pledge to the Messenger of Allah (ﷺ) to emigrate, and the Prophet (ﷺ) did not realize that he was a slave. Then his master came looking for him. The Prophet (ﷺ) said; 'Sell him to me.' So he bought him for two black slaves, then he did not accept until he had asked; 'Is he a slave?'''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Habal al-Habalah)Selling the Offspring of the Offspring of a Pregnant Animal (Habal Al-Habalah)باب بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا " .
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet sagte:
„Eine Vorauszahlung für den Nachwuchs des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) ist Riba.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Propher said:
"Paying in advance for the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal al-Habalah) is Riba''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Habal al-Habalah)Selling the Offspring of the Offspring of a Pregnant Animal (Habal Al-Habalah)باب بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) verbot, den Nachwuchs des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) zu verkaufen.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal Al-Habalah)
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Habal al-Habalah)Selling the Offspring of the Offspring of a Pregnant Animal (Habal Al-Habalah)باب بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade selling the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal Al-Habalah)
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erklärung dessenExplanation of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf des Nachwuchses des Nachwuchses eines trächtigen Tieres (Ḥabal al-Ḥabalah) verbot. Dies war ein Geschäft, das die Menschen der Dschāhiliyyah zu praktizieren pflegten: Ein Mann kaufte ein Kamel, um es zu schlachten, wartete jedoch, bis die Kamelstute ein Junges geboren hatte und dieses Junge seinerseits ein Junges hervorgebracht hatte.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the offspring of the offspring of a pregnant animal (Habal Al-Habalah), which was a transaction practiced by the people of the Jahiliyyah, whereby a man would buy camel to slaughter, but he would wait until the she-camel had produced offspring and the offspring in her belly had then produced offspring.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf der Erzeugnisse mehrere Jahre im VorausSelling the Produce Several Years in Advanceباب بَيْعِ السِّنِينَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verkauf von Erzeugnissen für mehrere Jahre im Voraus.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the produce several years in advance.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf der Erzeugnisse mehrere Jahre im VorausSelling the Produce Several Years in Advanceباب بَيْعِ السِّنِينَ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Erträgen mehrere Jahre im Voraus verbot.
It was narrated from Jabir that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling the produce several years in advance.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf mit Zahlung zu einem bestimmten ZeitpunktSelling with Payment to be Made at a Certain Timeباب الْبَيْعِ إِلَى الأَجَلِ الْمَعْلُومِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ'ischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) trug zwei Qitri-Gewänder, die schwer und unbequem wurden, wenn er sich hinsetzte und schwitzte. Ein jüdischer Mann hatte Stoff aus aš-Schām erhalten, da sagte ich: ‚Warum lässt du ihm nicht ausrichten, dass er dir zwei Gewänder von ihm kauft und du ihm den Preis zahlst, wenn sich die Lage bessert?‘ Da ließ er ihm ausrichten, doch jener sagte: ‚Ich weiß, was Muhammad will; er will mit meinem Geld davongehen und die beiden Gewänder an sich nehmen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Er lügt. Er weiß, dass ich zu denjenigen gehöre, die Allah am meisten fürchten und Treuhandverpflichtungen am ehrlichsten erfüllen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was wearing two Qitri garments which, if he sat and sweated, would become heavy (and uncomfortable). A Jewish man got some fabric from Ash-sham so I said: 'Why don't you send word to him to buy two garments from him, and pay him when things get easier?' So he sent word to him, but he said: 'I know what Muhammad wants; he wants to go away with my money and take them (the two garments).' The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'He is lying; he knows that I am one of the ones who fear Allah the most, and are most honest in fulfilling trusts.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Darlehen unter der Bedingung des Kaufs oder VerkaufsLending on condition of Buying or Sellingباب سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَهُوَ أَنْ يَبِيعَ السِّلْعَةَ عَلَى أَنْ يُسْلِفَهُ سَلَفًا
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs zu gewähren, in einem Geschäft zwei Bedingungen zu vereinbaren oder Gewinn aus etwas zu erzielen, das man nicht besitzt.
It was narrated from 'Amr bin shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) prohibited lending on the condition of a sale, or to have two conditions in one transaction, or to profit from what you do not posses.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zwei Bedingungen in einem Geschäft: Wenn jemand sagt: „Ich verkaufe dir dies zu diesem Preis, wenn du nach einem Monat bezahlst, und zu einem anderen Preis, wenn du nach zwei Monaten bezahlst.“Two conditions in one Transaction, Which is When one Says: "I Will Sell You This For This Price, If You Pay After One Month, And Another Price If You Pay After Two Months''باب شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَهُوَ أَنْ يَقُولَ أَبِيعُكَ هَذِهِ السِّلْعَةَ إِلَى شَهْرٍ بِكَذَا وَإِلَى شَهْرَيْنِ بِكَذَا .
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
ʿAmr ibn Schuʿaib sagte:
„Mein Vater berichtete mir, indem er von seinem Vater und dieser von seinem Vater überlieferte – wobei er ʿAbdullah ibn ʿAmr erwähnte –, dass er sagte:
‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es ist nicht erlaubt, ein Darlehen unter der Bedingung eines Verkaufs zu gewähren, zwei Bedingungen in einer einzigen Transaktion zu stellen oder einen Gewinn aus etwas zu erzielen, das man nicht besitzt.‘“
'Amr bin shu'aib said:
"My father told me, mar rating from his father, from his father (and he mentioned 'Abdullah bin 'Amr) that he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not permissible to lend on the condition of a sale, or to stipulate two conditions in one transaction, or to make a profit on that which you do not possess.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
