Gold gegen Gold verkaufenSeling Gold For Goldباب بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ " وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ " .
Es wurde überliefert, dass Abu Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Meine Augen haben den Gesandten Allahs gesehen und meine Ohren haben ihn gehört. Er erwähnte das Verbot, Gold gegen Gold und Silber gegen Silber zu verkaufen, außer in gleichen Mengen, gleich für gleich. Und verkauft es nicht gegen etwas, das später bezahlt werden soll, und bevorzugt nicht die eine Seite.“
It was narrated that Abu Saeed Al-Khudri said:
"My eyes saw and my ears heard the Messenger of Allah. And he mentioned the prohibition of (selling) gold for gold and silver for silver, unless it is equal amounts, like for like. And do not sell it in return for something to be paid later, and do not differentiate."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gold gegen Gold verkaufenSeling Gold For Goldباب بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ .
Es wurde von ʿAtāʾ ibn Yasār überliefert, dass:
Muʿāwiyah einen Becher aus Gold oder Silber für mehr als dessen Gewicht verkaufte. Abū ad-Dardāʾ sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) solche Geschäfte verbieten, es sei denn, es geschah Gleiches gegen Gleiches.“
It was narrated from 'Ata' bin Yasir that:
Muawiyah sold a cup of gold or silver for more than its weight. Abu Ad-Darda' said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) forbid such transactions unless it was like for like."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf einer Halskette mit Spielsteinen und Gold gegen GoldSelling a Necklace Containing Games And Gold For Goldباب بَيْعِ الْقِلاَدَةِ فِيهَا الْخَرَزُ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Es wurde überliefert, dass Fadālah ibn ʿUbaid sagte:
„Am Tag von Chaibar kaufte ich für zwölf Dīnār eine Halskette, die Gold und Edelsteine enthielt. Dann nahm ich sie auseinander und stellte fest, dass sie mehr als zwölf Dīnār enthielt. Dies wurde dem Propheten (ﷺ) gegenüber erwähnt, und er sagte: ‚Sie darf nicht verkauft werden, bevor sie auseinandergenommen worden ist.‘“
It was narrated the Fadalah bin 'Ubaid said:
"On the Day of Khaibar I bought a necklace containing gold and ggems for twelve Dinars. The I took it apart and found that it contatined more than twelve Dinars. Mentiion of that was made to the Prophet (ﷺ) and he said: 'It should not be sold until it is taken apart."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf einer Halskette mit Spielsteinen und Gold gegen GoldSelling a Necklace Containing Games And Gold For Goldباب بَيْعِ الْقِلاَدَةِ فِيهَا الْخَرَزُ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا " .
Es wurde überliefert, dass Fadālah ibn ʿUbād sagte:
„Am Tag von Chaibar erhielt ich eine Halskette, die Gold und Edelsteine enthielt, und ich wollte sie verkaufen. Dies wurde dem Propheten ﷺ gegenüber erwähnt, und er sagte: ‚Nimm sie auseinander und verkaufe sie dann.‘“
It was narrated that Fadalah bin 'Ubad said:
"On the Day of Khaibar I got a necklace containing gold and gems, and I wanted to sell it. Mention of that was made to the Prophet (ﷺ) and he said: 'Take it apart, and then sell it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber auf Kredit gegen Gold verkaufen.Selling Silver For Gold On Credit.باب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ نَسِيئَةً
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Es wurde überliefert, dass Abū al-Minhal sagte:
„Scharīk verkaufte für mich Silber auf Kredit. Er kam zu mir und teilte es mir mit. Da sagte ich: ‚Das ist nicht richtig.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ich habe dieses Geschäft auf dem Markt abgeschlossen, und niemand hat mich dafür kritisiert.‘ Daraufhin ging ich zu al-Barāʾ ibn ʿĀzib und fragte ihn danach. Er sagte: ‚Der Prophet (ﷺ) kam zu uns nach Medina, und wir pflegten solche Geschäfte abzuschließen. Da sagte er: „Was von Hand zu Hand erfolgt, darin ist nichts Falsches; was jedoch auf Kredit erfolgt, ist Ribā.“‘ Dann sagte er zu mir: ‚Geh zu Zaid ibn Arqam.‘ Da ging ich zu ihm, fragte ihn, und er sagte dasselbe.“
It was narrated that abu Al-Minhal said:
"Sharik sold some silver on credit for me. He came to me and told me. And I said: 'This is not correct.' He said; 'By Allah, I did this transaction in the market and no one criticized me .' So I went to Al-Bara bin Azib and asked him about that. He said: 'The Prophet (ﷺ) came to us in Al-Madinah and we used to do this kind of transaction, but he said: Whatever is hand to hand, there is nothing wrong with it, but whatever is on credit, is Riba. Then he said to me: 'Go to Zaid bin Arqam.' So I went to him and asked him, and he said the same thing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber auf Kredit gegen Gold verkaufen.Selling Silver For Gold On Credit.باب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ نَسِيئَةً
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ " .
Abu al-Minhal sagte:
„Ich fragte al-Barāʾ ibn ʿĀzib und Zayd ibn Arqam, und sie sagten: ‚Wir waren zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) Händler und fragten den Propheten Allahs (ﷺ) nach dem Geldwechsel. Er sagte: „Wenn er Hand in Hand erfolgt, ist daran nichts auszusetzen; wenn er jedoch auf Kredit erfolgt, ist er nicht erlaubt.““
Abu Al-Minhal said:
" I asked Al-Bara bin 'Azib and Zaid bin Arqam and they said: 'We were merchants at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and we asked the Prophet (ﷺ) of Allah about money exchange. He said: "If it is done hand to hand there is nothing wrong with it, but if it is done on credit then it is not right."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber auf Kredit gegen Gold verkaufen.Selling Silver For Gold On Credit.باب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ نَسِيئَةً
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ . فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا .
Abu al-Minhal sagte:
„Ich fragte al-Barāʾ ibn ʿĀzib nach dem Geldwechsel. Er sagte: ‚Frage Zaid ibn Arqam, denn er ist besser als ich und kennt sich besser aus.‘ Daraufhin fragte ich Zaid, und er sagte: ‚Frage al-Barāʾ, denn er ist besser als ich und kennt sich besser aus.‘ Beide sagten: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot, Silber gegen Gold auf Kredit zu verkaufen.‘“
Abu Al-Minhal said:
"I asked Al-Bara bin 'Azib about money exchange. He said: 'Ask Zaid bin Arqam, for he is better than me and more knowledgeable.' So I asked Zaid and he said: 'Ask Al-Bara for he is better than me and more knowledgeable.' And they both said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade (selling) silver for gold on credit."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ
وَفِيمَا قَرَأَ عَلَيْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا .
ʿAbdur-Rahmān bin Abī Bakrah überlieferte, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verkauf von Silber gegen Silber und von Gold gegen Gold, es sei denn, die Mengen waren gleich. Und er wies uns an, Gold gegen Silber zu verkaufen, wie wir wollten, und Silber gegen Gold, wie wir wollten.“
'Abdur-Rahman bin Abi Bakrah narrated that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling silver for silver and gold for gold, unless it was of equal amounts. And he told us to sell gold for silver however we wanted, and silver for gold however we wanted.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ " .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Abī Bakra überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, Silber gegen Silber zu verkaufen, es sei denn, die Mengen waren gleich, sowie Gold gegen Gold zu verkaufen, es sei denn, die Mengen waren gleich. Der Gesandte Allahs sagte: ‚Verkauft Gold gegen Silber, wie ihr wollt, und Silber gegen Gold, wie ihr wollt.‘“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abi Bakrah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from selling silver for silver unless it was of equal amounts, or selling gold for gold unless it was of equal amounts. The messenger of Allah said: 'Sell gold for silver however you want, and silver for gold however you want."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ " .
Usāmah ibn Zaid überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt keine Riba außer bei Kreditgeschäften.“
Usmah bin Zaid Narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There is no Riba except in credit.'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Ṣāliḥ Abū Saʿīd al-Chudrī sagen hörte:
„Ich sagte zu Ibn ʿAbbās: ‚Glaubst du, dass das, was du sagst, etwas ist, das du im Buch Allahs gefunden hast, oder etwas, das du vom Gesandten Allahs gehört hast?‘ Er sagte: ‚Ich habe es weder im Buch Allahs gefunden noch vom Gesandten Allahs gehört; vielmehr berichtete mir Usāma ibn Zaid, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Riba gibt es nur beim Kredit.“‘“
It was narrated that Abu Salih heard Abu Saeed Al-Khudri say:
"I said to Ibn Abbas: 'Do you think that what you are saying is something that you found in the Book of Allah, or something that you heard from the Messenger of Allah?' He said: 'I did not find it in the Book of Allah, nor did I hear it from the messenger of Allah, rather Usamah bin Zaid told me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Riba is only in credit."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber verkaufenSelling Silvder For Gold And Selling Gold For Silverباب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Ich pflegte in al-Baqī Kamele zu verkaufen und Dinar gegen Dirham zu verkaufen. Ich kam zum Propheten (ﷺ) in das Haus von Hafsa und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich möchte dich fragen: Ich verkaufe in al-Baqī Kamele und verkaufe Dinar gegen Dirham.‘ Er sagte: ‚Daran ist nichts auszusetzen, wenn du den Preis an jenem Tag entgegennimmst, es sei denn, ihr geht auseinander, während zwischen euch beiden – dem Käufer und dem Verkäufer – noch ein unerledigtes Geschäft besteht.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I used to sell camels at Al-Baqi and I would sell Dinars in exchange for Dirhams. I came to the Prophet (ﷺ) in the house of Hafsah and said: 'O Messenger of Allah, I want to ask you: I sell camels in Al-Baqi and I sell Dinars in exchange for Dirhams. He said: 'There is nothing wrong with it if you take the price on that day, unless you depart when there is still unfinished business between you both (buyer and seller)."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Ich pflegte Gold gegen Silber oder Silber gegen Gold zu verkaufen. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon, woraufhin er sagte: ‚Wenn du mit deinem Geschäftspartner ein Geschäft abschließt, trenne dich nicht von ihm, solange zwischen euch noch irgendeine Unklarheit über das Geschäft besteht.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I used to sell gold for silver, or silver for gold. I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that, and he said: 'If you make a deal with your companion, d o not leave him when there is still any ambiguity (in the deal) between you."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ .
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass er es nicht mochte, Dinar gegen Dirham oder Dirham gegen Dinar zu tauschen.
It was narrated from Saeed bin Jubair that:
he did not like to exchange Dinars for Dirhams or Dirhams for Dinars.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ .
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, von Ibn ʿUmar, dass er nichts Falsches darin sah, Dirhams gegen Dinar zu tauschen.
It was narrated from Saeed bin Jubair, from Ibn 'Umar, that:
he did not see anything wrong with parying Dirhams for Dinars.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ .
Es wurde von Ibrāhīm über den Umtausch von Dīnaren gegen Dirhams überliefert, dass er diese Transaktion missbilligte, wenn sie auf Kredit erfolgte. (Daʿīf)
It was narrated from Ibrahim, with regard to exchanging Dirnars for Dirhams, that:
he disliked it (this transaction) if it was done on credit. (Da 'if )
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ .
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass er darin keinen Einwand sah, selbst wenn es auf Kredit war.
It was narrated from Saeed bin Jubair that:
he did not see anything wrong with it even if it was on credit.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold und Gold gegen Silber eintauschen und die verschiedenen in der Überlieferung von Ibn ʿUmar überlieferten Wortlaute erwähnenExchanging Silver For Gold And Gold For Silver, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibn 'Umarباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ .
Etwas Ähnliches wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert. Abū ʿAbdur-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte:
Das ist, was ich zu diesem Thema gefunden habe.
Something similar was narrated form Saeed bin Jubair. Abu 'Abdur-Rehman (An-Nasai) said:
This is what I have found on this topic.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Silber gegen Gold eintauschenExchanging Silver for Goldباب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ . قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Warte, ich möchte dich etwas fragen. Ich verkaufe Kamele in al-Baqīʿ zu einem in Dīnār festgelegten Preis, nehme aber stattdessen Dirham an.‘ Er sagte: ‚Darin liegt kein Problem, wenn du den Preis an jenem Tag entgegennimmst, solange zwischen euch beiden – dem Käufer und dem Verkäufer – noch kein unerledigtes Geschäft besteht.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I came to the Prophet (ﷺ) and said: 'Wait, I want to ask you something. I sell camels in Al-Baqi with a price set in Dinars but I accept Dirhams instead.' He said: 'There is nothing wrong with it if you take the price on that day, still unfinished business between you both (buyer and seller)"'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Abwiegen mehr gebenGiving more when weighingباب الزِّيَادَةِ فِي الْوَزْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Als der Prophet (ﷺ) nach Medina kam, ließ er eine Waage bringen, wog etwas für mich ab und gab mir mehr.“
It was narrated that Jabir said: "When the Prophet (ﷺ) came to Al-Madinah, he called for a scale and weighed (something) for me and gave me more."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
