Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Ḥātim überliefert:
Ein ähnlicher Bericht wurde von ʿAdiyy ibn Ḥātim überliefert.
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim:
A similar report was narrated from 'Adiyy bin Hatim.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs: ‚Ich lasse meinen Hund los.‘ Er sagte: ‚Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs erwähnst, dann iss. Wenn er jedoch etwas davon gefressen hat, dann iss nicht, denn er hat es für sich selbst gefangen. Wenn du deinen Hund loslässt und dann einen anderen Hund bei ihm vorfindest, dann iss nicht, denn du hast den Namen Allahs über deinem Hund erwähnt und nicht über irgendeinen anderen.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah: 'I release my dog. He said: 'If you release your dog and mention the name of Allah, then eat. But it he has eaten some of it, the do not eats, for the caught it for himself. If you release your dog then you find another dog with it, then do not eat, for you said the name of Allah over your dog, and not over any other.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs: ‚Ich lasse meinen Hund los und finde einen anderen Hund bei meinem Hund vor, und ich weiß nicht, welcher von beiden meiner ist, und ich weiß nicht, welcher von ihnen das Wild gefangen hat.‘ Er sagte: ‚Iss es nicht, denn du hast den Namen Allahs über deinem Hund ausgesprochen, nicht aber über irgendeinen anderen.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah: 'I release my dog, and I find another dog with mine, and I do not know which mine, and I do not know which of them caught (the game).' He said: 'do not eat it, for you said the name of Allah over your dog, but not over any other.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn der Hund vom Jagdwild frisstIf The Dog Eats From The Gameباب الْكَلْبُ يَأْكُلُ مِنَ الصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd mit dem Mirad. Er sagte: ›Was mit seiner scharfen Kante getroffen wird, davon esst; was jedoch mit seiner breiten Seite getroffen wird, ist ein durch einen Schlag getötetes Tier.‹
Er sagte: ‚Und ich fragte ihn über Jagdhunde. Er sagte: ›Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs über ihm erwähnst, dann iss.‹ Ich sagte: ›Auch wenn er es tötet?‹ Er sagte: ›Auch wenn er es tötet.‹ Er sagte: ›Auch wenn er es tötet. Wenn er jedoch davon gefressen hat, dann iss nicht davon. Und wenn du neben deinem Hund einen anderen Hund findest und dieser das Wild getötet hat, dann iss nicht davon, denn du hast nur den Namen Allahs über deinem Hund erwähnt, nicht über den anderen Hund.‹“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting with the Mirad. He said: 'whatever is struck with the sharp edge, eat, and whatever is hit with its broad side, it is an animal killed by a blow. "" He said: "And I asked him about hunting dogs. He said: 'If you release your dog and mention the name of Allah over it, then eat.,' I said: 'Even it he kills it?' He said: 'Even if he kills it?" He said: 'Even if he kills it. But if he has eaten some of it, then do not eat. And if you find another dog with your dog and he has killed (the game), then do not eat, for you only said the name of Allah over your dog, not over your dog, not over any other."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn der Hund vom Jagdwild frisstIf The Dog Eats From The Gameباب الْكَلْبُ يَأْكُلُ مِنَ الصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ " .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Hātim al-Tāʾī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd fragte. Er sagte: „Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs über ihm erwähnst und er das Wild tötet, aber nichts davon frisst, dann iss davon. Wenn er jedoch davon gefressen hat, dann iss nicht davon, denn er hat es für sich selbst gefangen und nicht für dich.“
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim At-Tai that he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting. He said: "If you release your dog and mention the name of Allah over him, and he kills (the game), but does not eat any of it, then eat. But if he has eaten from it, then do not eat, for he caught it for himself, and not for you."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ .
Es wurde überliefert, dass Az-Zuhri sagte:
„Ibn As-Sabbāq sagte: ‚Maimūnah berichtete mir, dass Dschibrīl, Friede sei auf ihm, zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „Wir (Engel) betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Am nächsten Tag befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), alle Hunde zu töten, sogar kleine Hunde.‘“
It was narrated that Az-Zuhri said:
"Ibn As-Sabbaq said: "Maimunah told me that Jibril, peace be upon him, said to the Messenger of Allah (ﷺ) 'We (Angles) do not enter a house in which there is a dog or a picture, The next day the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that all dogs be killed, even small dogs."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, Hunde zu töten, mit Ausnahme derjenigen, die davon ausgenommen waren.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that dogs be killed, except those which were exempted.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
Salim ibn ʿAbdullah überlieferte, dass sein Vater sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) seine Stimme mit dem Befehl erheben, Hunde zu töten. Alle Hunde sollten getötet werden, außer Hunden, die zur Jagd oder zum Hüten von Vieh verwendet wurden.“
Salim bin 'Abdullah narrated that his father said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) raise his voice with the command to kill dogs. All dogs were to be killed except dogs used for hunting or herding livestock."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, alle Hunde zu töten, außer Hunden, die zur Jagd oder zum Hüten von Vieh verwendet werden.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) commanded that all dogs be killed except dogs used for hunting or herding livestock.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Arten von Hunden, die getötet werden sollenThe Kind of Dogs Which Are To Be Killedباب صِفَةِ الْكِلاَبِ الَّتِي أُمِرَ بِقَتْلِهَا
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Es wurde von ʿAbdullāh ibn Mughaffal überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wären Hunde nicht eine der Gemeinschaften (oder Völkerschaften der Geschöpfe), hätte ich befohlen, sie zu töten. Tötet jedoch diejenigen, die vollständig schwarz sind. Jedem, der einen Hund hält – ausgenommen Hunde, die für die Landwirtschaft, die Jagd oder das Hüten von Vieh eingesetzt werden –, wird jeden Tag ein Qirāt von seinem Lohn abgezogen.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Were it not that dogs form one of the communities (or nations - of creatures), I would have commanded that they be killed. But kill those that are all black. Any people who keep a dog, except for dogs used for farming, hunting or herding livestock, one Qirat will be deducted from their reward each day."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Fernbleiben der Engel vom Betreten eines Hauses, in dem sich ein Hund befindetThe Abstinence Of The Angels From Entering A House In Which There Is A Dogباب امْتِنَاعِ الْمَلاَئِكَةِ مِنْ دُخُولِ بَيْتٍ فِيهِ كَلْبٌ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Es wurde von ʿAlī ibn Abī Tālib überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand der Janābah befindet.“
It was narrated from 'Ali bin Abi Talib that the Prophet (ﷺ) said:
"The angels do not enter a house in which there is a picture, a dog or a person who is Junub."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Fernbleiben der Engel vom Betreten eines Hauses, in dem sich ein Hund befindetThe Abstinence Of The Angels From Entering A House In Which There Is A Dogباب امْتِنَاعِ الْمَلاَئِكَةِ مِنْ دُخُولِ بَيْتٍ فِيهِ كَلْبٌ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Talhah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.‘“
It was narrated that Abu Talhah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: '; The angels do not enter a house in which there is a dog or a picture."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Fernbleiben der Engel vom Betreten eines Hauses, in dem sich ein Hund befindetThe Abstinence Of The Angels From Entering A House In Which There Is A Dogباب امْتِنَاعِ الْمَلاَئِكَةِ مِنْ دُخُولِ بَيْتٍ فِيهِ كَلْبٌ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Maimunah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), überlieferte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) war eines Morgens bedrückt, und Maimunah sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, du wirkst heute bedrückt.‘ Er sagte: ‚Dschibrīl, Allahs Friede sei auf ihm, hatte mir versprochen, mich in der vergangenen Nacht zu treffen, aber er kam nicht. Bei Allah, er hat niemals versäumt, ein Versprechen einzuhalten.‘
Der Tag verging. Dann erinnerte er sich an einen Welpen, der sich unter einem unserer Tische befand. Er befahl, ihn hinauszubringen. Danach nahm er etwas Wasser in seine Hand und spritzte es auf die Stelle, an der er sich befunden hatte.
Am Abend kam Dschibrīl, Allahs Friede sei auf ihm, und traf ihn. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Du hattest mir versprochen, mich in der vergangenen Nacht zu treffen.‘ Er sagte: ‚Ja, aber wir betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.‘
Am nächsten Tag befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), die Hunde zu töten.“
Maimunah, the wife of the Prophet (ﷺ) narrated:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was upset one morning and Maimunah said to him: "O Messenger of Allah, you look upset today., He said: 'Jibril, peace be upon him, had promised to meet me last night but he did not come, and by Allah, he never failed to keep an appointment,; The day passed, then he thought of a puppy that was beneath a table of ours. He ordered that it be taken out, and then he took some water In his hand and sprinkled it over the place where it had been. That evening, Jibril, peace be upon him, came and met him. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'You [promised to meet me last night,; He said: 'Yes, but we do not enter a house in which there is a dog or a picture,; the next day the Messenger of Allah (ﷺ) Commanded that dogs be killed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, Hunde zum Hüten von Vieh zu haltenThe Concession for Keeping Dogs for Herding Livestockباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلْمَاشِيَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Hund hält, von dessen Lohn werden täglich zwei Qirāṭ abgezogen, außer bei einem abgerichteten Jagdhund oder einem Hund zum Hüten von Vieh.‘“
It was narrated that Ibn'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'whoever keeps a dog, two Qirats will be detracted from his reward each day, except a trained hunting dog, or a dog for herding livestock."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, Hunde zum Hüten von Vieh zu haltenThe Concession for Keeping Dogs for Herding Livestockباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلْمَاشِيَةِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
As-Sā’ib bin Yazīd überlieferte, dass Sufyān bin Abī Zuhair asch-Schanaʾī zu ihnen kam, sie besuchte und sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Hund hält, den er weder für die Landwirtschaft noch für das Vieh benötigt, dem wird jeden Tag ein Qīrāt von seinen (guten) Taten abgezogen.‘“
Man fragte ihn: „Hast du dies vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört?“ Er sagte: „Ja, beim Herrn dieser Moschee.“
As-Saib bin Yazid narrated that Surfyan bin Abi Zuhair Ash-Shanai I came to visit them and said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever keeps a dog which he does not need for farming or livestock, one Qirt will be deducted from his (good) deeds each day.'
It was said to him: 'did you hear this from the Messenger of Allah (ﷺ) He said: 'Yes, by the Lord of this Masjid."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, Hunde zur Jagd zu haltenThe Concession For Keeping Dogs For Huntingباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Hund hält – außer einem, der für die Jagd abgerichtet ist, oder einem Hund zum Hüten des Viehs –, dem werden jeden Tag zwei Qirāt von seinem Lohn abgezogen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said:' whoever keeps a dog except one that is trained for hunting or a dog for herding livestock, two
Qirats will be deducted from his reward each day."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, Hunde zur Jagd zu haltenThe Concession For Keeping Dogs For Huntingباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Es wurde von Sālim über seinen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer einen Hund hält – ausgenommen einen Hund zur Jagd oder zum Hüten von Vieh –, dem werden täglich zwei Qīrāṭ von seinem Lohn abgezogen.“
It was narrated from Salim, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever keeps a dog. Except a dog for hunting or herding livestock, two Qirats will be deducted from his reward each day."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, einen Hund zur Bewirtschaftung eines Bauernhofs zu haltenThe Concession for Keeping A Dog for Farmingباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلْحَرْثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Mughaffal überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wer einen Hund hält – außer einem Hund für die Jagd, das Hüten von Vieh oder die Landwirtschaft –, dem wird jeden Tag ein Qirāt von seinem Lohn abgezogen.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever keeps a dog, except a dog for hunting, herding livestock or farming, one Qurat will be deducted from his reward each day."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, einen Hund zur Bewirtschaftung eines Bauernhofs zu haltenThe Concession for Keeping A Dog for Farmingباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلْحَرْثِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wem ein Hund gehört, außer einem Hund zur Jagd, zur Landwirtschaft oder zum Hüten von Vieh, dem wird jeden Tag ein Qirāt von seinen guten Taten abgezogen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever keep s dog except a dog for hunting, farming or herding livestock, on e Qurat will be deducted from his good deeds each day."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, einen Hund zur Bewirtschaftung eines Bauernhofs zu haltenThe Concession for Keeping A Dog for Farmingباب الرُّخْصَةِ فِي إِمْسَاكِ الْكَلْبِ لِلْحَرْثِ
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer einen Hund hält, der weder zur Jagd noch zum Hüten von Vieh oder zum Bewachen von Land eingesetzt wird, dessen Lohn wird täglich um zwei Qīrāṭ gemindert.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever keeps a dog that is not a dog used for hunting, herding livestock or guarding land, two qirats will be deducted from his reward each day."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
