Das Urteil über denjenigen, der den Propheten (ﷺ) [SAW] verleumdetThe Ruling on the One Who Defames the Prophet (ﷺ) [SAW]باب الْحُكْمِ فِيمَنْ سَبَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Abū Barza al-Aslamī sagte:
„Ein Mann sprach grob mit Abū Bakr as-Siddīq, und ich sagte: ‚Soll ich ihn töten?‘ Er wies mich zurecht und sagte: ‚Das steht niemandem nach dem Gesandten Allahs (ﷺ) [SAS] zu.‘“
It was narrated that Abu Barzah Al-Aslami said:
"A man spoke harshly to Abu Bakr As-Siddiq, and I said: 'Shall I kill him?' He told me off, and said: 'That is not for anyone after the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von al-Aʿmasch zu diesem HadithMentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Abū Barza sagte:
„Abū Bakr wurde über einen Mann zornig, und ich sagte: ‚Wer ist er, o Kalif des Gesandten Allahs?‘ Er sagte: ‚Warum?‘ Ich sagte: ‚Damit ich ihm den Hals abschlagen kann, wenn du es mir befiehlst.‘ Er sagte: ‚Würdest du das tatsächlich tun?‘ Ich sagte: ‚Ja, bei Allah.‘ Der Ernst meiner Worte nahm ihm daraufhin seinen Zorn. Dann sagte er: ‚Das steht nach Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] niemandem zu.‘“
It was narrated that Abu Barzah said:
"Abu Bakr got infuriated with a man, and I said: 'Who is he, O Khalifah of the Messenger of Allah?' He said: 'Why?' I said: 'So that I might strike his neck (killing him) if you tell me to.' He said: 'Would you really do that?' I said: 'Yes. By Allah,' the seriousness of what I said took away his anger. Then he said: 'That is not for anyone after Muhammad [SAW].'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von al-Aʿmasch zu diesem HadithMentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Abū Barza sagte:
„Ich kam an Abū Bakr vorbei, während er über einen seiner Gefährten sehr zornig war. Ich sagte: ‚O Kalif des Gesandten Allahs, über wen bist du zornig?‘ Er sagte: ‚Warum fragst du nach ihm?‘ Ich sagte: ‚Ich werde ihm den Hals abschlagen (ihn töten).‘ Bei Allah, der Ernst meiner Aussage nahm ihm seinen Zorn. Dann sagte er: ‚Das steht niemandem nach Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] zu.‘“
It was narrated that Abu Barzah said:
"I passed by Abu Bakr and he was furious with one of his companions. I said: 'O Khalifah of the Messenger of Allah, who is the one with whom you are furious?' He said: 'Why are you asking about him?' I said: 'I will strike his neck (kill him).' By Allah, the seriousness of what I said took away his anger. Then he said: 'That is not for anyone after Muhammad [SAW].'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von al-Aʿmasch zu diesem HadithMentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Abū Barza sagte:
„Abū Bakr geriet über einen Mann in Zorn.“ Er sagte: „Wenn du mir befiehlst, ihn zu töten, werde ich es tun.“ Er sagte: „Bei Allah, das steht keinem Menschen nach Muhammad (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu.“
It was narrated that Abu Barzah said:
"Abu Bakr became infuriated with a man." He said: "If you tell me to, I will do it." He said: "By Allah, that is not for any human being after Muhammad [SAW]."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von al-Aʿmasch zu diesem HadithMentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Es wurde von Abū Nadrah überliefert, dass Abū Barzah sagte:
„Abū Bakr wurde über einen Mann derart zornig, dass sich seine Gesichtsfarbe veränderte. Ich sagte: ‚O Kalif des Gesandten Allahs, wenn du es mir befiehlst, werde ich ihm den Hals abschlagen (ihn töten).‘ Es war, als wäre kaltes Wasser über ihn gegossen worden, und er beruhigte sich. Er sagte: ‚Möge deine Mutter dich verlieren, Abū Barzah! Das steht niemandem nach dem Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] zu.‘“
It was narrated from Abu Nadrah, that Abu Barzah said:
"Abu Bakr got very angry with a man, so much so that his color changed. I said: 'O Khalifah of the Messenger of Allah, if you tell me to, I will strike his neck (kill him).' It was as if cold water had been poured on him and he became calm. He said: 'May your mother be bereft of you, Abu Barzah! That is not for anyone after the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von al-Aʿmasch zu diesem HadithMentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Abū Nasr überlieferte von Abū Barza, dass er sagte:
„Ich kam zu Abū Bakr, nachdem er einen Mann, der ihm widersprochen hatte, scharf zurechtgewiesen hatte. Ich sagte: ‚Soll ich ihm nicht den Hals abschlagen (ihn töten)?‘ Er wies mich zurecht und sagte: ‚Das steht niemandem nach dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu.‘“
Abu Nasr narrated from Abu Barzah, that he said:
"I came to Abu Bakr when he had spoken harshly to a man who had answered back. I said: 'Shall I not strike his neck (kill him)?' He rebuked me, and said: 'That is not for anyone after the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von al-Aʿmasch zu diesem HadithMentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Es wurde von Yūnus ibn ʿUbaid überliefert, von Ḥumaid ibn Hilāl, von ʿAbdullah ibn Muṭarrif ibn asch-Schikhkhīr, von Abū Barza al-Aslamī, dass er sagte:
„Wir waren bei Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, und er wurde zornig auf einen Mann unter den Muslimen, ja, er wurde sehr zornig. Als ich das sah, sagte ich: ‚O Khalīfa des Gesandten Allahs, soll ich ihm den Hals abschlagen?‘ Als ich die Tötung erwähnte, hörte er auf, zornig auf ihn zu sein, und wechselte das Thema. Als wir uns trennten, ließ er nach mir schicken und sagte: ‚O Abū Barza, was hast du gesagt?‘ Ich sagte: ‚Ich habe vergessen, was ich gesagt habe; erinnere mich daran.‘ Er sagte: ‚Erinnerst du dich etwa nicht, was du gesagt hast?‘ Ich sagte: ‚Nein, bei Allah.‘ Er sagte: ‚Erinnerst du dich nicht daran, dass du, als du sahst, wie ich auf einen Mann zornig war, gesagt hast: „Ich werde ihm den Hals abschlagen, o Khalīfa des Gesandten Allahs“? Erinnerst du dich nicht daran? Hättest du das wirklich getan?‘ Ich sagte: ‚Ja, bei Allah, und wenn du mir jetzt befiehlst, es zu tun, werde ich es tun.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, das steht nach Muhammad ﷺ niemandem zu.‘“
It was narrated from Yunus bin 'Ubaid, from Humaid bin Hilal, from 'Abdullah bin Mutarrif bin Ash-Shikhkhir, from Abu Barzah Al-Aslami, that he said:
"We were with Abu Bakr As-Siddiq, and he got angry with a man from among the Muslims, and became very angry indeed. When I saw that, I said: 'O Khalifah of the Messenger of Allah, shall I strike his neck?' When I mentioned killing him, he stopped being angry with him and changed the subject. When we parted, he sent for me and said: 'O Abu Barzah, what did you say?' I said: 'I have forgotten what I said; remind me.' He said: 'Do you not remember what you said?' I said: 'No, by Allah.' He said: 'Don't you remember, when you saw me angry with a man, and said, 'I will strike his neck O Khalifah of the Messenger of Allah?' Don't you remember that? Would you really have done that?' I said: 'Yes, by Allah, and if you tell me to do it now, I will do it.' He said: 'By Allah, that is not for anyone after Muhammad [SAW].'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
MagieMagicباب السِّحْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ . قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ . فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ " لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ " . فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي " . قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ .
Es wurde überliefert, dass Safwān ibn ʿAssāl sagte:
„Ein Jude sagte zu seinem Gefährten: ‚Lass uns zu diesem Propheten gehen.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚Nenne ihn nicht Prophet; wenn er dich hört, wird er hochmütig werden.‘
Da kamen sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) und fragten ihn nach neun deutlichen Zeichen. Er sagte zu ihnen: ‚Setzt Allah nichts zur Seite, stehlt nicht, begeht keinen Ehebruch, tötet keine Seele, deren Tötung Allah verboten hat, außer zu Recht, legt vor einem Herrscher keine falsche Aussage gegen einen unschuldigen Menschen ab, betreibt keine Zauberei, verzehrt keinen Ribā (Wucherzins), verleumdet keine keuschen Frauen und flieht nicht am Tag des Aufbruchs zum Kampf. Und insbesondere euch Juden gilt: Brecht den Sabbat nicht.‘
Da küssten sie seine Hände und Füße und sagten: ‚Wir bezeugen, dass du ein Prophet bist.‘
Er sagte: ‚Was hindert euch daran, mir zu folgen?‘
Sie sagten: ‚Dāwūd betete darum, dass es unter seinen Nachkommen stets einen Propheten geben möge, und wir fürchten, dass die Juden uns töten werden, wenn wir dir folgen.‘“
It was narrated that Safwan bin 'Assal said:
"A Jew said to his companion: 'Let us go to this Prophet.' His companion said to him: 'Do not say Prophet; if he hears you, he will become big-headed.' So they came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and asked him about nine clear signs. He said to them: 'Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill any soul whom Allah has forbidden you to kill, except by right, do not speak falsely about an innocent man before a ruler, do not engage in magic, do not consume Riba (usury), do not slander chaste women, and do not flee on the day of the march (to battle). And for you Jews especially, do not break the Sabbath.' They kissed his hands and feet and said: 'We bear witness that you are a Prophet.' He said: 'What is keeping you from following me?' They said: 'Dawud prayed that there would always be a Prophet among his descendants, and we are afraid that if we follow you, the Jews will kill us.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Urteil über ZaubererRuling on Practitioners of Magicباب الْحُكْمِ فِي السَّحَرَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Knoten knüpft und darauf bläst, hat Zauberei praktiziert; und wer Zauberei praktiziert, hat Schirk begangen; und wer etwas aufhängt (als Amulett), dem wird es anvertraut.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever ties a know and blows on it, he has practiced magic; and whoever practices magic, he has committed Shirk; and whoever hangs up something (as an amulet) will be entrusted to it.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Magier unter den Leuten der SchriftThe Magicians Among the People of the Bookباب سَحَرَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Es wurde überliefert, dass Zaid ibn Arqam sagte:
„Ein jüdischer Mann belegte den Propheten (ﷺ) mit einem Zauber, woraufhin er mehrere Tage lang krank war. Dann kam Dschibrīl, Allahs Friede sei auf ihm, zu ihm und sagte: ‚Ein jüdischer Mann hat dich mit einem Zauber belegt. In einem bestimmten Brunnen befindet sich ein Knoten, den er für dich geknüpft hat.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte sie, um ihn herauszunehmen und zu ihm zu bringen. Daraufhin stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, als wäre er von einigen Fesseln befreit worden. Jenem Juden wurde davon nichts mitgeteilt, und er sah davon auch keinerlei Anzeichen in seinem Gesicht.“
It was narrated that Zaid bin Arqam said:
"A Jewish man cast a spell on the Prophet (ﷺ) [SAW], and he fell ill as a result of it, for several days. Then Jibra'il, peace be upon him, came to him and said: 'A Jewish man has put a spell on you. In such and such a well there is a knot that he tied for you.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] sent them to take it out and bring it to him. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] got up as if he had been released from some bonds. No mention of that was made to that Jew, and he did not see that in his face at all."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll ein Mann tun, wenn jemand kommt, um ihm sein Vermögen wegzunehmen?What Should a Man Do if Someone Comes to Take His Wealth?باب مَا يَفْعَلُ مَنْ تُعُرِّضَ لِمَالِهِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Es wurde von Qabus ibn Mukhariq überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich hörte, wie Sufyan ath-Thawri diesen Hadith überlieferte. Er sagte: ‚Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Was ist, wenn ein Mann zu mir kommt und mein Vermögen nehmen will?“ Er sagte: „Erinnere ihn an Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf nicht achtet?“ Er sagte: „Suche gegen ihn die Hilfe der Muslime in deiner Umgebung.“ Er sagte: „Was ist, wenn sich keine Muslime in meiner Umgebung befinden?“ Er sagte: „Suche gegen ihn die Hilfe des Herrschers.“ Er sagte: „Was ist, wenn der Herrscher weit von mir entfernt ist?“ Er sagte: „Kämpfe zur Verteidigung deines Vermögens, bis du entweder zu den Märtyrern des Jenseits gehörst oder dein Vermögen erfolgreich schützt.“‘“
It was narrated from Qabus bin Mukhariq that his father said:
"I heard Sufyan Ath-Thawri narrating this Hadith. He said: 'A man came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: "What if a man comes to me and wants to take my wealth?" He said: "Remind him of Allah." He said: "What if he pays no heed?" He said: "Seek the help of the Muslims around you against him." He said: "What if there are no Muslims around me?" He said: "Seek the help of the ruler against him." He said: "What if the ruler is far away from me?" He said: "Fight to defend your wealth until you either become one of the martyrs of the Hereafter, or you protect your wealth (successfully)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll ein Mann tun, wenn jemand kommt, um ihm sein Vermögen wegzunehmen?What Should a Man Do if Someone Comes to Take His Wealth?باب مَا يَفْعَلُ مَنْ تُعُرِّضَ لِمَالِهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Hurairah sagte:
„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn jemand kommt, um mir mein Vermögen zu stehlen?‘ Er sagte: ‚Beschwöre ihn bei Allah.‘ Er sagte: ‚Was ist, wenn er darauf besteht?‘ Er sagte: ‚Beschwöre ihn bei Allah.‘ Er sagte: ‚Was ist, wenn er darauf besteht?‘ Er sagte: ‚Beschwöre ihn bei Allah.‘ Er sagte: ‚Was ist, wenn er darauf besteht?‘ Er sagte: ‚Dann kämpfe. Wenn du getötet wirst, wirst du im Paradies sein, und wenn du ihn tötest, wird er im Höllenfeuer sein.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: 'O Messenger of Allah, what do you think if someone comes to steal my wealth?' He said: 'Urge him by Allah.' He said: 'What if he persists?' He said: 'Urge him by Allah.' He said: 'What if he persists?' He said: 'Urge him by Allah.' He said: 'What if he persists?' He said: 'Then fight. If you are killed you will be in Paradise, and if you kill him, he will be in the Fire.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll ein Mann tun, wenn jemand kommt, um ihm sein Vermögen wegzunehmen?What Should a Man Do if Someone Comes to Take His Wealth?باب مَا يَفْعَلُ مَنْ تُعُرِّضَ لِمَالِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW] kam und sagte: „O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn jemand kommt, um mein Vermögen zu stehlen?“ Er sagte: „Beschwöre ihn bei Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf beharrt?“ Er sagte: „Beschwöre ihn bei Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf beharrt?“ Er sagte: „Beschwöre ihn bei Allah.“ Er sagte: „Was ist, wenn er darauf beharrt?“ Er sagte: „Dann kämpfe. Wenn du getötet wirst, wirst du im Paradies sein, und wenn du ihn tötest, wird er im Höllenfeuer sein.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: "O Messenger of Allah, what do you think if someone comes to steal my wealth?" He said: "Urge him by Allah." He said: "What if he persists?" He said: "Urge him by Allah." He said: "What if he persists?" He said: "Urge him by Allah." He said: "What if he persists?" He said: "Then fight. If you are killed you will be in Paradise and if you kill him, he will be in the Fire."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer kämpft, um sein Vermögen zu schützen, und dabei getötet wird, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Whoever fights to protect his wealth and is killed, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer kämpft, um sein Vermögen zu schützen, und dabei getötet wird, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Whoever fights to protect his wealth and is killed, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wem Unrecht widerfährt und wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, dem wird das Paradies zuteil.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending his wealth and is killed unjustly, Paradise will be his."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abudllah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Es wurde von Ibrāhīm ibn Muhammad ibn Talhah überliefert, dass er ‘Abdullah ibn ‘Amr sagen hörte:
Vom Propheten (ﷺ), dass er sagte: „Wenn jemandes Vermögen unrechtmäßig begehrt wird und er (um es zu schützen) kämpft und dabei getötet wird, ist er ein Märtyrer.“
It was narrated from Ibrahim bin Muhammad bin Talhah that he heard 'Abdullah bin 'Amr narrating:
From the Prophet (ﷺ) [SAW], that he said: "If a person's wealth is sought without right, and he fights (to protect it) and is killed, he is a martyr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.“ Dies ist eine gekürzte Fassung davon.
It was narrated from Sa'eed bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr." This is an abridgement of it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
