Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Erste, worüber ein Mensch zur Rechenschaft gezogen wird, ist das Gebet, und das Erste, worüber zwischen den Menschen Recht gesprochen wird, ist das Blutvergießen.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The first thing concerning which a person will be brought to account will be the Salah, and the first thing concerning which scores will be settled among the people, will be bloodshed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die erste Angelegenheit, über die unter den Menschen gerichtet werden wird, wird das Blutvergießen sein.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The first matter concerning which judgment will be passed among the people will be bloodshed.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Von ʿAbdullah wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die erste Angelegenheit, über die am Tag der Auferstehung unter den Menschen abgerechnet werden wird, wird das Vergießen von Blut sein.“
It was narrated from 'Abdullah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The first matter concerning which scores will be settled among the people on the Day of Resurrection will be bloodshed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Die erste Angelegenheit, über die am Tag der Auferstehung unter den Menschen Recht gesprochen wird, wird das Blutvergießen sein.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The first matter concerning which scores will be settled among the people on the Day of Resurrection will be bloodshed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Schurahbīl sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die erste Angelegenheit, über die am Tag der Auferstehung unter den Menschen Gericht gehalten wird, wird das Blutvergießen sein.‘“
It was narrated that 'Amr bin Shurahbil said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The first matter concerning which scores will be settled among the people on the Day of Resurrection will be bloodshed.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Die erste Angelegenheit, über die unter den Menschen Abrechnung gehalten wird, wird das Blutvergießen sein.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The first matter concerning which scores will be settled among the people will be bloodshed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Masʿūd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Ein Mann wird kommen, während er die Hand eines anderen Mannes hält, und sagen: ‚O mein Herr, dieser Mann hat mich getötet.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Warum hast du ihn getötet?‘ Er wird sagen: ‚Ich habe ihn getötet, damit die Ehre dir zuteilwerde.‘ Er wird sagen: ‚Sie gebührt Mir.‘ Dann wird ein anderer Mann kommen, während er die Hand eines anderen Mannes hält, und sagen: ‚Dieser Mann hat mich getötet.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Warum hast du ihn getötet?‘ Er wird sagen: ‚Damit die Ehre dem und dem zuteilwerde.‘ Er wird sagen: ‚Sie gebührt nicht dem und dem‘, und die Last der Sünde wird auf ihm liegen.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "A man will come, holding another man's hand, and will say: 'O Lord, this man killed me.' Allah will say to him: 'Why did you kill him?' He will say: 'I killed him so that the glory would be to you.' He will say: 'It is to Me.' Then (another) man will come holding another man's hand, and will say: 'This man killed me.' Allah will say to him: 'Why did you kill him?' He will say: 'So that the glory would be to so and so.' He will say: 'It is not to so and so,' and the burden of sin will be upon him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ " . قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا . 85
Es wurde überliefert, dass Abū ʿImrān al-Dschawnī sagte:
„Dschundub sagte: ›Der und der hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] sagte: Der Getötete wird am Tag der Auferstehung seinen Mörder herbeibringen und sagen: »Fragt ihn, warum er mich getötet hat.« Er wird sagen: »Ich habe ihn getötet, um die Herrschaft des und des zu verteidigen.«‹“
Dschundub sagte: „Seid also vorsichtig.“
It was narrated that Abu 'Imran Al-Jawni said:
"Jundab said: 'So and so told me that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: The slain will bring his killer on the Day of Resurrection and will say: Ask him why he killed me. He will say: I killed him defending the kingdom of so and so.'" Jundab said: "So be careful.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
Es wurde von Salim ibn Abi Dschaʿd überliefert, dass:
Ibn ʿAbbas nach jemandem gefragt wurde, der einen Gläubigen vorsätzlich getötet hatte, danach bereute, gläubig wurde, rechtschaffene Werke tat und der rechtgeleiteten Führung folgte. Ibn ʿAbbas sagte: „Die Reue kann ihm keineswegs nützen! Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Er – das Opfer – wird kommen und an seinem Mörder hängen; Blut wird aus seinen Halsadern fließen, und er wird sagen: O mein Herr, frage ihn, warum er mich getötet hat.‘ Dann sagte er: Bei Allah, Allah hat dies offenbart und nichts davon aufgehoben.“
It was narrated from Salim bin Abi Ja'd that:
Ibn 'Abbas was asked about someone who killed a believer deliberately, then he repented, believed and did righteous deeds, and followed true guidance. Ibn 'Abbas said: "There is no way the repentance could avail him! I heard the Prophet (ﷺ) [SAW] say: 'He (the victim) will come hanging onto his killer, with his jugular veins flowing with blood and saying: O Lord, ask him why he killed me. Then he said: By Allah, Allah revealed it and never abrogated anything of it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Dschubair sagte:
„Die Menschen von al-Kūfa waren hinsichtlich dieses Verses uneinig: ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet …‘ Da ging ich zu Ibn ʿAbbās und fragte ihn, und er sagte: ‚Er wurde unter den letzten Offenbarungen offenbart, und danach wurde nichts davon aufgehoben.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"The people of Al-Kufah differed concerning this Verse: "And whoever kills a believer intentionally." So I went to Ibn 'Abbas and asked him, and he said: 'It was revealed among the last of what was revealed, and nothing of it was abrogated after that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ
Qur’an 25:68{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Dschubair sagte:
„Ich sagte zu Ibn ʿAbbās: ‚Kann jemand, der einen Gläubigen vorsätzlich getötet hat, bereuen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich rezitierte ihm den Vers aus der Sura al-Furqān: ‚Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und keinen Menschen töten, dessen Tötung Allah verboten hat, außer mit Recht.‘ Er sagte: ‚Dieser Vers wurde in Makka offenbart und durch einen Vers aufgehoben, der in al-Madina offenbart wurde: ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"I said to Ibn 'Abbas: 'Can a person, who killed a believer intentionally, repent?' He said: 'No.' I recited the Verse from Al-Furqan to him: 'And those who invoke not any other ilah (god) along with Allah, or kill such person as Allah has forbidden, except by right,' he said: 'This Verse was revealed in Makkah and was abrogated by a Verse that was revealed in Al-Madinah: 'And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ،
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ
Qur’an 25:68{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Jubair sagte:
„ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā trug mir auf, Ibn ʿAbbās nach zwei Versen zu fragen: ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle.‘ Ich fragte ihn, und er sagte: ‚Nichts davon ist aufgehoben worden.‘ (Und ich fragte ihn nach dem Vers:) ‚Und diejenigen, die neben Allah keine andere Gottheit anrufen und keinen Menschen töten, dessen Tötung Allah verboten hat, außer zu Recht.‘ Er sagte: ‚Dies wurde in Bezug auf die Götzendiener offenbart.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"Abdur-Rahman bin Abi Laila told me to ask Ibn 'Abbas about two Verses: 'And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell.' I asked him and he said: 'Nothing of this has been abrogated.' (And I asked him about the Verse): 'And those who invoke not any other ilah (god) along with Allah, or kill such person as Allah has forbidden, except by right,' he said: 'This was revealed concerning the people of Shirk.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ
ﷺ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Qur’an 25:68{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } إِلَى
Qur’an 25:70{ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ
Qur’an 39:53{ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } الآيَةَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
Einige Menschen pflegten zu töten, und sie taten dies in großem Umfang. Sie pflegten Unzucht zu treiben, und auch dies taten sie in großem Umfang, und sie begingen Übertretungen. Sie kamen zum Propheten (ﷺ) und sagten: „O Muhammad, was du sagst und wozu du die Menschen aufrufst, ist gut. Wenn du uns doch nur sagen könntest, dass es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt.“
Darauf offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: „Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen … für jene wird Allah ihre schlechten Taten in gute Taten umwandeln.“
Er sagte: „Allah wird also ihren Schirk in Glauben und ihre Unzucht in Keuschheit umwandeln.“
Und der Vers: „Sprich: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, indem ihr böse Taten und Sünden begangen habt …“ wurde offenbart.
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
Some people used to kill, and they did a great deal of it, and they used to commit adultery and they did a great deal of it, and they committed violations. They came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: "O Muhammad, what you say and call people to is good, if only you could tell us that there is any expiation for what we have done." Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed: "And those who invoke not any other ilah (god) along with Allah up to for those, Allah will change their sins into good deeds," he said: "So Allah will change their Shirk into faith, and their adultery into chastity. And the Verse: "Say: O 'Ibadi (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)" was revealed.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَنَزَلَتْ
Qur’an 25:68{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } وَنَزَلَتْ
Qur’an 39:53{ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass einige Menschen des Schirk zu Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] kamen und sagten: „Was du sagst und wozu du die Menschen aufrufst, ist gut. Wenn du uns doch nur sagen könntest, dass es eine Sühne für das gibt, was wir getan haben.“ Daraufhin wurden die Verse offenbart: „Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Ilāh (Gott) anrufen und keinen Menschen töten, dessen Tötung Allah verboten hat, außer mit Recht.“ Und: „Sag: O Meine Diener, die gegen sich selbst maßlos gewesen sind, indem sie böse Taten und Sünden begangen haben …“
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
Some of the people of Shirk came to Muhammad [SAW] and said: "What you say and call people to is good, if only you could tell us that there is any expiation for what we have done." Then the Verses: "And those who invoke not any other ilah (god) along with Allah, or kill such a person as Allah has forbidden, except by right." And "Say: O 'Ibadi (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)" were revealed.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Der Getötete wird am Tag der Auferstehung seinen Mörder herbeibringen, wobei er ihn an seiner Stirnlocke zieht, während er dessen Kopf in der Hand hält und Blut aus dessen Halsvenen fließt, und sagen wird: ‚O mein Herr, er hat mich getötet!‘, bis er sich dem Thron nähert.“
Man erwähnte gegenüber Ibn ʿAbbās die Reue, woraufhin er diesen Vers rezitierte: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle.“ Er sagte: „Er ist seit seiner Offenbarung nicht aufgehoben worden; es gibt für ihn keine Möglichkeit zu bereuen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The slain will bring his killer on the Day of Resurrection with his forelock and his head in his hand, and with his jugular veins flowing with blood, and will say: 'O Lord, he killed me,' until he draws near to the Throne." They mentioned repentance to Ibn 'Abbas and he recited this Verse: "And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell" He said: "It has not been abrogated since it was revealed; there is no way he could repent."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Thabit sagte:
„Dieser Vers – ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle‘ – wurde sechs Monate nach dem Vers offenbart, der in der Sura al-Furqan offenbart wurde.“
It was narrated that Zaid bin Thabit said:
"This Verse - 'And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell' - was revealed six months after the Verse which was revealed in Surat Al-Furqan."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي
Qur’an 25:54{ تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ
Qur’an 25:68{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
Es wurde von Zaid bezüglich der Aussage Allahs überliefert: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle“, dass er sagte: „Dieser Vers wurde acht Monate nach dem Vers offenbart, der sich in Tabāraka al-Furqān befindet: ‚Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und keinen Menschen töten, dessen Tötung Allah verboten hat, außer mit Recht.‘“
It was narrated from Zaid with regard Allah's saying:
"And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell" that he said: "This Verse was revealed eight months after the Verse that is in Tabark Al-Furqan: "And those who invoke not any other ilah (god) along with Allah, or kill such person as Allah has forbidden, except by right."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Schwere der Sünde des BlutvergießensThe Gravity of the Sin of Shedding Bloodباب تَعْظِيمِ الدَّمِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ
Qur’an 4:93{ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ
Qur’an 25:68{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } .
Es wurde von Mujālid ibn ʿAwf überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte Khāridscha ibn Zaid ibn Thābit überliefern, dass sein Vater sagte: Der Vers ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle‘ wurde offenbart, und wir waren deswegen besorgt. Dann wurde in al-Furqān der Vers offenbart: ‚Und diejenigen, die neben Allah keine andere Gottheit anrufen und keinen Menschen töten, dessen Tötung Allah verboten hat, außer mit Recht.‘“
It was narrated that Mujalid bin 'Awf said:
"I heard Kharijah bin Zaid bin Thabit narrate that his father said: (The Verse) 'And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell' was revealed and we became worried about it. Then the Verse in Al-Furqan 'And those who invoke not any other ilah (god) along with Allah, or kill such person as Allah has forbidden, except by right.' was revealed."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der großen SündenMentioning the Major Sinsباب ذِكْرِ الْكَبَائِرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
Abu Ayyub al-Ansari überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer kommt, Allah zu dienen, ohne Ihm irgendetwas beizugesellen, das Gebet verrichtet, die Zakāh entrichtet und die großen Sünden meidet, für den wird das Paradies bestimmt sein.“
Sie fragten ihn nach den großen Sünden, und er sagte:
„Allah andere beizugesellen, eine muslimische Seele zu töten und am Tag des Aufbruchs vom Schlachtfeld zu fliehen.“
Abu Ayyub Al-Ansari narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever comes worshipping Allah and not associating anything with Him, establishing Salah, paying Zakah and avoiding major sins, Paradise will be his." They asked him about major sins and he said: "Associating others with Allah, killing a Muslim soul, and fleeing (from the battlefield) on the day of the march."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der großen SündenMentioning the Major Sinsباب ذِكْرِ الْكَبَائِرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUbaidullah ibn Abī Bakr sagte:
„Ich hörte Anas sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die großen Sünden sind: Allah andere beizugesellen (Schirk), den Eltern ungehorsam zu sein, einen Menschen zu töten (Mord) und eine falsche Aussage zu machen.‘“
It was narrated that 'Ubaidullah bin Abi Bakr said:
"I heard Anas say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: The major sins are: Associating others with Allah (Shirk), disobeying one's parents, killing a soul (murder) and speaking falsely.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
