Das Fasten entfällt für den Reisenden sowie die hierzu überlieferte Meinungsverschiedenheit von al-Auzāʿī in der Überlieferung von ʿAmr ibn Umayya.Fasting is waived from the traveler and the differences reported from Al-Awzai in the narration Of 'Amr Bin 'Umayyah About Thatباب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Abu Qilābah al-Dscharmī überlieferte, dass Abū Umaiyah al-Damrī ihnen berichtete:
Er kam von einer Reise zum Gesandten Allahs (ﷺ), und dieser sagte: „Komm und nimm ein Frühstück zu dir, o Abū Umaiyah.“ Ich sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Komm näher, und ich werde dir vom Reisenden berichten: Allah, der Erhabene, hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“
Abu Qilabah AL-Jarmi narrated that Abu Umayyah Ad-Damri told them that:
he came to the Messenger of Allah (ﷺ) from a journey and he said: "Come and have a meal for breakfast, O Abu Umayyah." I said: 'I am fasting; He said: 'Come close and I will tell you about the traveler. Allah, most high, has waived fasting and half of the prayer for him."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Abū Qilābah überliefert, dass Abū Umayyah ad-Damrī ihm berichtete:
Er kam von einer Reise zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er fastete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Kommst du nicht und nimmst am Fastenbrechenmahl teil?“ Er sagte: „Ich faste.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Komm, und ich werde dir vom Fasten berichten: Allah, der Erhabene und Allmächtige, hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“
It was narrated from Abu Qilabah that Abu Umayyah Ad-Damri told him that:
he came to the Messenger of Allah (ﷺ) from a journey and he was fasting. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him, "Won't you come and have meal for the breakfast?" He said: "I am fasting." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Come and I will tell you about fasting. Allah, the mighty and sublime, has waived fasting and half of the prayer from the traveler."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ مِنْ سَفَرٍ نَحْوَهُ .
Es wurde von Abū Qilābah über einen Mann überliefert, dass Abū Umāyah ihm berichtete:
Er sei von einer Reise zum Propheten (ﷺ) gekommen und habe etwas Ähnliches überliefert.
It was narrated from Abu Oilabah, from a man, that Abu Umayyah told him:
That he came to the Prophet (ﷺ) from a journey, and he narrated something similar.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und des Fastens erlassen sowie den Schwangeren und den Kranken.“ (Hanas)
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) said:
"Allah has waived meaning half of the prayer and fasting for the traveler, and from pregnant women and the sick. "(Hanas)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ " ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ " .
Es wurde von Ayyūb überliefert, von einem Scheich der Quschair und von dessen Onkel väterlicherseits;
dann trafen wir ihn wegen einiger seiner Kamele, und Abū Qilābah sagte zu ihm: „Erzähle es uns.“ Der alte Mann sagte: „Mein Onkel väterlicherseits erzählte mir, dass er wegen einiger seiner Kamele zum Propheten ging, während dieser gerade aß. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dem Reisenden, der schwangeren Frau und dem Kranken die Hälfte des Gebets und des Fastens erlassen.‘“
It was narrated from Ayyub, from a Shailh of Qushair, from his paternal uncle;
then we met him concerning some camels of his, and Bu Qilabah said to him: "Tell it to us." The old man said: "My paternal uncle told me that he went to the Prophet, concerning some camels of his, while he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Allah, the mighty and sublime, has waived half of the prayer and fasting for the traveler, the pregnant woman and the sick."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Ayyūb sagte:
„Abū Qilābah überlieferte uns diesen Hadith. Dann sagte er: ‚Möchtest du denjenigen treffen, der diesen Hadith überliefert hat?‘ Er führte mich zu ihm, und ich traf ihn. Er sagte: ‚Ein Verwandter von mir wurde wegen einiger meiner Kamele, die weggenommen worden waren, zum Gesandten Allahs (ﷺ) gerufen. Als ich ihn sah, aß er gerade, und er lud mich ein, mit ihm zu essen. Doch ich sagte: „Ich faste.“ Da sagte er: „Komm näher, und ich werde dir davon erzählen: Allah hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“‘“
It was narrated that Ayyub said:
"Abu Qilabah narrated this Hadith to us, then he said: 'Do you want to meet the one who narrated this Hadith?' He directed me to him and I met him and he said: 'A relative of mine who was called to the Messenger of Allah (ﷺ) concerning some camels of mine that had been taken away. When I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: 'I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: I am fasting.' He said: 'Come close and I will tell you but that. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Es wurde von Abū Qilābah überliefert, dass ein Mann sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), um mit ihm über etwas zu sprechen, während er gerade frühstückte. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Komm, und ich werde dir vom Fasten berichten. Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und des Fastens erlassen und den Schwangeren sowie den Kranken eine Erleichterung gewährt.‘“
It was narrated from Abu Qilabah that a man said:
"I came to the Prophet (ﷺ) to discuss something and he was eating breakfast. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come and I will tell you about fasting. Allah has waived half of prayer and fasting from the traveler, and he has granted a concession to pregnant women and the sick."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، نَحْوَهُ .
Überliefert von Abū al-ʿAlāʾ ibn asch-Schiḫḫīr:
Ein ähnlicher Bericht wurde von Abū al-ʿAlāʾ ibn asch-Schiḫḫīr über einen Mann überliefert.
Narrated from Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir:
A similar report was narrated from Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir, from a man.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Hāni bin asch-Schichchīr überliefert, von einem Mann aus Balharisch, dass sein Vater sagte:
„Ich war auf einer Reise und kam zum Propheten (ﷺ), während ich fastete und er aß. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Komm her; weißt du nicht, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Ich sagte: ‚Was hat Allah dem Reisenden erlassen?‘ Er sagte: ‚Das Fasten und die Hälfte des Gebets.‘“
It was narrated from Hani bin Ash-Shikhkhir, from a man from Balharish, that his father said:
"I was traveling and I came to the Prophet (ﷺ) when I was fasting, and he was eating. He said:'Come (and eat).' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come here; do you not know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Hāni ibn ʿAbdullāh ibn asch-Schichchīr aus Balharith über einen Mann aus Balharith überliefert, dass sein Vater sagte:
„Wir waren so lange unterwegs, wie Allah es wollte. Dann kamen wir zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er aß gerade. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich werde dir etwas über das Fasten sagen: Allah hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.‘“
It was narrated from Hani bin 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir from Balharish, from a man from Balharish, that his father said:
"we had been travelijng for as long as Allah willed, then we came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I will tell you about fasting. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Hānī ibn ʿAbdullāh ibn Schikhkhīr überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich war auf Reisen und kam zum Propheten (ﷺ), während er aß und ich fastete. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Weißt du, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Er sagte: ‚Weißt du, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Ich sagte: ‚Was hat Allah dem Reisenden erlassen?‘ Er sagte: ‚Das Fasten und die Hälfte des Gebets.‘“
It was narrated from Hani bin 'Abdullah bin Shikhkhir that his father said:
"I was traveling and I came to the Prophet (ﷺ) when he was eating and I was fasting. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' he said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Muʿāwiyah bin Salām und ʿAlī bin al-Mubārak in dieser ÜberlieferungMentioning the Diffferences in the reports from Mu'awiyah bin Salam and Ali bin Al-Mubarak in this Narrationباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ وَعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Es wurde überliefert, dass Ghalian sagte:
„Ich brach mit Abu Qilabah zu einer Reise auf, und er brachte etwas zu essen mit. Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach zu einer Reise auf und brachte etwas zu essen mit. Er sagte zu einem Mann: „Komm und iss.“ Er sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und das Fasten während der Reise erlassen. Komm also und iss.“ Da kam ich näher und aß.‘“
It was narrated that Ghalian said:
"I went out with Abu Qilabah on a journey and he brought some food. I said: 'I am fasting.' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) went out on a journey and brought some food, and said to a man: Come and eat. He said: I am fasting. He said: Allah has waived for the traveler half of the prayer and fasting when traveling, so come and eat. So I came close and ate."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug, während der Reise nicht zu fasten, gegenüber dem FastenThe superiority of not fasting while traveling, over Fastingباب فَضْلِ الإِفْطَارِ فِي السَّفَرِ عَلَى الصِّيَامِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:
„Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise. Einige von uns fasteten, andere fasteten nicht. An einem heißen Tag machten wir Halt und suchten Schatten. Diejenigen, die fasteten, sanken zu Boden, während diejenigen, die nicht fasteten, aufstanden und die Tiere tränkten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Diejenigen, die heute nicht gefastet haben, haben den Lohn erhalten.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and some of us were fasting and some of us were not. We made a stop on a hot day and looked for shade. Those who were fasting fell to the ground, but those who were not fasting got up and watered the animals. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Those who were not fasting today have taken the reward.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Ausspruchs: „Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet“Mentioning the saying: "The one who fasts while travelling is like the one who does not fast while a resident"باب ذِكْرِ قَوْلِهِ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān bin ʿAuf sagte:
„Es heißt, dass das Fasten während einer Reise dem Nichtfasten im sesshaften Zustand gleichkommt.“ (Schwach)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Awf said:
"It is said that fasting while traveling is like not fasting while a resident." (Daif)
Erwähnung des Ausspruchs: „Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet“Mentioning the saying: "The one who fasts while travelling is like the one who does not fast while a resident"باب ذِكْرِ قَوْلِهِ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ الْخَيَّاطِ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAwf sagte:
„Wer auf Reisen fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet.“ (Schwach)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Awf said:
"The one who fasts while traveling is like one who does not fast while a resident." (Daif)
Erwähnung des Ausspruchs: „Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der als Ansässiger nicht fastet“Mentioning the saying: "The one who fasts while travelling is like the one who does not fast while a resident"باب ذِكْرِ قَوْلِهِ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Es wurde von Ḥumaid ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf überliefert, dass sein Vater sagte:
„Wer während einer Reise fastet, ist wie jemand, der im sesshaften Zustand nicht fastet.“ (Daʿīf)
It was narrated from Humaid bin 'Abdur-Rahman bin 'Awf that his father said:
"The one who fasts while traveling is like one who does not fast while a resident.' (Daif)
Fasten während der Reise und Erwähnung der in der Überlieferung von Ibn ʿAbbās dazu berichteten unterschiedlichen AuffassungenFasting While Traveling, And Mentioning The Differences Reported In The Narration Of Ibn 'Abbas about itباب الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:
der Prophet (ﷺ) im Ramadan aufbrach und fastete, bis er nach Qudaid kam. Dann wurde ihm ein Becher Milch gebracht, und er trank davon und brach sein Fasten – er und seine Gefährten.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Prophet (ﷺ) went out in Ramadan and fasted until he came to Qudaid, then a cup of milk was brought to him and he drank and broke his fast; he and his Companions.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Fasten während der Reise und Erwähnung der in der Überlieferung von Ibn ʿAbbās dazu berichteten unterschiedlichen AuffassungenFasting While Traveling, And Mentioning The Differences Reported In The Narration Of Ibn 'Abbas about itباب الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete von al-Madīnah aus, bis er Qudaid erreichte; dann brach er sein Fasten, bis er Makkah erreichte.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) fasted from Al-Madinah until he came to Qudaid, then he broke his fast until he reached Makkah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Fasten während der Reise und Erwähnung der in der Überlieferung von Ibn ʿAbbās dazu berichteten unterschiedlichen AuffassungenFasting While Traveling, And Mentioning The Differences Reported In The Narration Of Ibn 'Abbas about itباب الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) während einer Reise fastete, bis er Qudaid erreichte. Dann ließ er einen Becher Milch bringen, trank davon und brach sein Fasten – ebenso wie seine Gefährten.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) fasted while traveling until he reached Qudaid, then he called for a cup of milk and drank and broke his fast; he and his Companions.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach nach Makka auf und fastete, bis er ʿUsfān erreichte. Dann ließ er sich einen Becher bringen und trank daraus.“ Einer der Überlieferer, Schuʿba, sagte: „Das war im Ramadan.“ Ibn ʿAbbās pflegte zu sagen: „Wer fasten möchte, soll fasten, und wer sein Fasten brechen möchte, soll es brechen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) went out to Makkah, and he fasted until he came to 'Usfan. Then he called for a cup and drank." (One of the narrators) Shubah said: "(That was) in Ramadan. Ibn 'Abbas used to say: 'Whoever wants to fast, may fast, and whoever wants to break may break his fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
