Mit einer menstruierenden Frau essen und von ihr übrig Gelassenes trinkenEating With A Menstruating Woman And Drinking What Is Leftover By Herباب مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ وَالشُّرْبِ مِنْ سُؤْرِهَا
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte seinen Mund an die Stelle, an der ich getrunken hatte, und trank von dem, was von mir übrig gelassen worden war, während ich menstruierte.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to put his mouth on the place where I had drunk from, and he would drink from what was leftover by me, while I was menstruating."
Die Verwendung der übrig gebliebenen Wasserreste einer menstruierenden FrauUsing The Leftovers Of A Menstruating Womanباب الاِنْتِفَاعِ بِفَضْلِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ .
Es wurde von al-Miqdām ibn Schuraiḥ überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich hörte ʿĀʾischa sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ reichte mir das Gefäß, und ich trank daraus, während ich meine Menstruation hatte. Dann reichte ich es ihm, und er suchte die Stelle, an der ich meinen Mund angesetzt hatte, und setzte seinen Mund an dieselbe Stelle.‘“
It was narrated from Al-Miqdam bin Shuraih that his father said: "I heard 'Aishah say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) would hand me the vessel and I would drink from it, while I was menstruating, then I would give it to him and he would look for the place where I had put my mouth and put that to his mouth.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verwendung der übrig gebliebenen Wasserreste einer menstruierenden FrauUsing The Leftovers Of A Menstruating Womanباب الاِنْتِفَاعِ بِفَضْلِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ ﷺ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ ﷺ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Ich trank, während ich menstruierte, und reichte es dann dem Propheten (ﷺ), woraufhin er seinen Mund an die Stelle setzte, an der meiner gewesen war, und trank. Und ich nagte, während ich menstruierte, an einem Knochen, an dem noch Fleischreste waren, und reichte ihn dann dem Propheten (ﷺ), woraufhin er seinen Mund an die Stelle setzte, an der mein Mund gewesen war.“
It was narrated that 'Aishah said: "I would drink while I was menstruating, then I would hand it to the Prophet (ﷺ), and he would put his mouth where mine had been and drink. And I would nibble at the bone on which some bits of meat were left while I was menstruating, then I would give it to the Prophet (ﷺ) and he would put his mouth where my mouth had been."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Liegen mit einer menstruierenden FrauLying Down With A Menstruating Womanباب مُضَاجَعَةِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ .
Umm Salamah überlieferte: „Während ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) unter einer Decke lag, bekam ich meine Menstruation. Daher zog ich mich zurück und legte die Kleidung an, die ich während meiner Menstruation zu tragen pflegte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Hast du deine Menstruation?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Daraufhin rief er mich, und ich legte mich mit ihm unter die Decke.“
Umm Salamah narrated: "While I was lying down with the Messenger of Allah (ﷺ) under a blanket, my period came, so I slipped away and put on the clothes I used to wear when I was menstruating. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Are you menstruating?' I said: 'Yes.' Then he called me and I lied down with him under the blanket."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Liegen mit einer menstruierenden FrauLying Down With A Menstruating Womanباب مُضَاجَعَةِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich schliefen unter einer einzigen Decke, während ich meine Menstruation hatte. Wenn etwas von mir auf ihn gelangte, wusch er diese Stelle und nicht mehr und betete darin; dann kam er zurück. Wenn wieder etwas von mir darauf gelangte, tat er ebenso und nicht mehr und betete darin.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) and I would sleep under a single blanket when I was menstruating. If anything got on him from me, he would wash that spot and no more, and pray in it, then come back. If anything got on it again from me, he would do likewise and no more, and he would pray in it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Berühren einer menstruierenden FrauFondling A Menstruating Womanباب مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte einer von uns, wenn sie ihre Menstruation hatte, zu sagen, sie solle ihren Izār (Hüftumwicklung) fest binden; dann liebkoste er sie.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) would tell one of us, if she was menstruating, to tie her Izar (waist wrap) tightly then he would fondle her."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Berühren einer menstruierenden FrauFondling A Menstruating Womanباب مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, wies der Gesandte Allahs (ﷺ) sie an, einen Izār (Hüftumhang) anzulegen; dann liebkoste er sie.“
It was narrated that 'Aishah said: "If one of us was menstruating, the Messenger of Allah (ﷺ) would tell her to put on an Izar (waist wrap) then he would fondle her."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Berühren einer menstruierenden FrauFondling A Menstruating Womanباب مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ . فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ .
Es wurde von Maimūnah überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte mit einer seiner Ehefrauen Zärtlichkeiten auszutauschen, während sie menstruierte, wenn sie einen Izār (Hüfttuch) trug, der bis zur Mitte ihrer Oberschenkel oder bis zu ihren Knien reichte.“ In der Überlieferung von al-Laith heißt es: „Damit bedeckt.“
It was narrated that Maimunah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) would fondle one of his wives while she was menstruating, if she wore an Izar (waist wrap) that reached halfway down to the middle of her thighs or to her knees." In the narration of Al-Laith: "Being covered with it."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Auslegung der Aussage Allahs: „Sie fragen dich nach der Menstruation.“ [1]Interpretation Of The Saying Of Allah: "They Ask You Concerning Menstruation." [1]باب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ }
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ
ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Qur’an 2:222{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Wenn eine ihrer Frauen menstruierte, aßen und tranken die Juden nicht mit ihnen und verkehrten in ihren Häusern nicht mit ihnen. Sie fragten den Propheten (ﷺ) Allahs (ﷺ) darüber, und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: Sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: ‚Das ist eine Schädigung.‘[2] Daraufhin befahl ihnen der Gesandte Allahs (ﷺ), mit ihnen (den menstruierenden Frauen) zu essen und zu trinken, mit ihnen in ihren Häusern zu verkehren und alles mit ihnen zu tun außer dem Geschlechtsverkehr. Die Juden sagten: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) lässt nichts aus, was dagegen spricht.‘ Usaid bin Hudair und ʿAbbad bin Bishr gingen zum Gesandten Allahs (ﷺ), berichteten ihm davon und sagten: ‚Sollen wir mit ihnen Geschlechtsverkehr haben, wenn sie menstruieren?‘ Der Gesichtsausdruck des Gesandten Allahs (ﷺ) veränderte sich stark, bis wir dachten, dass er über sie zornig geworden sei, und sie gingen fort. Dann erhielt der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Geschenk aus Milch, woraufhin er jemanden sandte, um sie zurückzuholen, und ihnen davon zu trinken gab. Da wussten sie, dass er nicht über sie zornig war.“
[1] Al-Baqara 2:222.
[2] Al-Baqara 2:222.
It was narrated that Anas said: "When one of their womenfolk menstruated, the Jews would not eat or drink with them, nor mix with them in their houses. They asked the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) about that, and Allah the Mighty and Sublime revealed: The ask you concerning menstruation. Say: 'That is an Adha (a harmful thing).'[2] So the Messenger of Allah (ﷺ) commanded them to eat and drink with them (menstruating women) and to mix with them in their houses, and to do everything with them except intercourse. The Jews said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) does not leave anything against it.' Usaid bin Hudair and 'Abbad bin Bishr went and told the Messenger of Allah (ﷺ) and they said: 'Should we have intercourse with them when they are menstruating?' The expression of the Messenger of Allah (ﷺ) changed greatly until we thought that he was angry with them, and they left. Then the Messenger of Allah (ﷺ) received a gift of milk, so he sent someone to bring them back and he gave them some to drink, so they knew that he was not angry with them."
[1] Al-Baqarah 2:222.
[2] Al-Baqarah 2:222.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was von jemandem verlangt wird, der mit seiner Frau während ihrer Menstruation Geschlechtsverkehr hatte, nachdem er erfahren hatte, dass Allah dies verboten hatWhat Is required Of A Person Who Had Intercourse With A Woman Of His During Her Period, After He Came to know that Allah has prohibited thatباب مَا يَجِبُ عَلَى مَنْ أَتَى حَلِيلَتَهُ فِي حَالِ حَيْضَتِهَا بَعْدَ عِلْمِهِ بِنَهْىِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ وَطْئِهَا
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مُقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās vom Propheten (ﷺ) überliefert, dass er in Bezug auf einen Mann, der mit ihr Geschlechtsverkehr hatte, während sie menstruierte, sagte: „Er soll einen Dinar oder einen halben Dinar als Almosen geben.“
It was narrated from Ibn 'Abbas from the Prophet (ﷺ) concerning a man who has had intercourse while she was menstruating: "Let him give a Dinar or half a Dinar in charity."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Frau im Ihrām tun soll, wenn ihre Periode einsetztWhat A Woman In Ihram Should Do If Her Period Comesباب مَا تَفْعَلُ الْمُحْرِمَةُ إِذَا حَاضَتْ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus, ohne eine andere Absicht als die des Hadsch. Als er sich in Sarif [1] befand, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat zu mir, während ich weinte. Er sagte: ›Was ist mit dir? Hat deine Nifās [2] begonnen?‹ Ich sagte: ›Ja.‹ Er sagte: ›Dies ist etwas, das Allah, der Mächtige und Erhabene, für die Tochter Adams bestimmt hat. Tu, was die Pilger tun, aber vollziehe keinen Tawāf um das Haus.‹ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) opferte eine Kuh stellvertretend für seine Ehefrauen.“
[1] Sarif ist ein Ort zwischen Medina und Mekka, in der Nähe von Mekka.
[2] Hier ist damit die Menstruation gemeint. Siehe das Kapitel, das dies dort erklärt, wo der Begriff erneut vorkommt, Nr. 349.
It was narrated that 'Aishah said: "We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) with no intention other than Hajj. When he was in Sarif [1] I began menstruating. The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me and I was weeping. He said: 'What is the matter with you? Has your Nifas begun?' [2] I said: 'Yes.' He said: 'This is something that Allah the Mighty and Sublime has decreed for the daughter of Adam. Do what the pilgrims do, but do not perform tawaf around the House.' And the Messenger of Allah (ﷺ) sacrificed a cow on behalf of his wives."
[1] Sarif is a place between Al-Madinah and Makkah, near Makkah.
[2] Here, it means menstruation. See the chapter clarifying that where it appears again, No. 349.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Frau, die nach der Geburt Blutungen hat, während des Ihrām tun sollWhat A Woman Who Is Bleeding Following Childbirth Should Do When In Ihramباب مَا تَفْعَلُ النُّفَسَاءُ عِنْدَ الإِحْرَامِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، ﷺ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي " .
Jaʿfar ibn Muhammad sagte: „Mein Vater berichtete mir: ‚Wir kamen zu Dschābir ibn ʿAbdullāh und fragten ihn nach dem Hadsch des Propheten (ﷺ). Er erzählte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach auf, als noch fünf Tage von Dhū l-Qaʿda übrig waren, und wir brachen mit ihm auf. Als er Dhū l-Hulaifa erreichte, gebar Asmāʾ bint ʿUmais Muhammad ibn Abī Bakr. Sie ließ dem Gesandten Allahs (ﷺ) ausrichten und fragte, was sie tun solle. Er sagte: ‚Vollziehe die Ganzkörperwaschung, binde dich mit einem Tuch fest und beginne dann mit der Talbiya für den Ihrām.‘““
Ja'far bin Muhammad said: "My father told me: 'We cam to jabir bin 'Abdullah and asked him about the hajj of the prophet (ﷺ). He narrated: 'The Messenger of Allah (ﷺ) set out when there were five (days) remaining in Dhul-Qa'dah, and we set out with him. When he came to Dhul-Hulaifah, Asma' bint 'Umais gave birth to Muhammad bin Abi Bakr. She sent word to the Messenger of Allah (ﷺ) asking what she should do. He said: 'Perform Ghusl, bind yourself with a cloth then begin (the Talbiyah for Ihram).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn Menstruationsblut auf die Kleidung gelangtWhen Menstrual Blood Gets On One's Clothesباب دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ " حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn Dīnār sagte: „Ich hörte Umm Qais bint Mihsan sagen, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: ‚Kratze es mit einem Stock ab und wasche es mit Wasser und Lotusblättern.‘“
It was narrated that 'Adi bin Dinar said: "I heard Umm Qais bint Mihsan say that she asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on one's clothes. He said: 'Scratch it with a stick and wash it with water and lotus leaves.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn Menstruationsblut auf die Kleidung gelangtWhen Menstrual Blood Gets On One's Clothesباب دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Es wurde von Asmāʾ bint Abī Bakr überliefert, dass eine Frau den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: „Kratze es ab, reibe es anschließend mit Wasser und besprenge es dann mit Wasser; danach bete darin.“
It was narrated from Asma' bint Abi Bakr taht a woman asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on clothes. He said: "Scratch it, then rub it with water, then sprinkle water over it, and pray in it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn Sperma auf die Kleidung gelangtWhen Semen Gets On Clothesباب الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى .
Es wurde von Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān überliefert, dass er Umm Habībah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), fragte: „Verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet in einem Kleidungsstück, in dem er Geschlechtsverkehr gehabt hatte?“ Sie sagte: „Ja, solange er daran keine Unreinheit sah.“
It was narrated from Mu'awiyah bin Abi Sufyan that he asked Umm Habibah, the wife of the Prophet (ﷺ): "Did the Messenger of Allah (ﷺ) pray in a garment in which he had had intercourse?" She said: "Yes, so long as he saw no filth on it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen von Sperma aus einem KleidungsstückWashing Semen From A Garmentباب غَسْلِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte die Janābah vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abzuwaschen, und er ging zum Gebet hinaus, während sich noch Wasserspuren auf seinem Gewand befanden.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to wash the Janabah from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and he would go out to pray, with traces of water on his garment."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte den Zustand der Dschanābah abzukratzen.“ Bei anderer Gelegenheit sagte sie: „Das Sperma vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ).“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to scrape the Janabah." On another occasion she said: "The semen from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْحَكَمُ أَخْبَرَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَزِيدُ عَلَى أَنْ أَفْرُكَهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von Hammām ibn al-Hārith überliefert, dass ʿĀʾischah sagte: „Ich erinnere mich daran, dass ich es lediglich vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abreiben konnte.“
It was narrated from Hammam bin Al-Harith that 'Aishah said: "I remember when I could do no more than rub it form the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ ﷺ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte es vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) abzureiben.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to rub it off from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Samen von einem Kleidungsstück abreibenRubbing Semen From A Garmentباب فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَرَاهُ فِي ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَحُكُّهُ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte es auf dem Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) zu sehen und es abzukratzen.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to see it on the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and scratch it off."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
