Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhri zum Hadith von Abu Ayyub über das Witr-GebetMentioning the different narrations from Az-Zuhri, for the hadith of Abu Ayyub concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْوَتْرِ . د }
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
Al-Awzaʿī sagte: „Az-Zuhrī überlieferte mir; er sagte: ‚ʿAtāʾ ibn Yazīd, von Abū Ayyūb:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Witr-Gebet ist eine Pflicht. Wer das Witr-Gebet mit sieben Rakʿahs verrichten möchte, soll es tun; wer das Witr-Gebet mit fünf verrichten möchte, soll es tun; wer das Witr-Gebet mit drei verrichten möchte, soll es tun; und wer es mit einer verrichten möchte, soll es tun.‘“
Al-Awza'I said: "Az-Zuhri narrated to me, he said: 'Ata bin Yazid, from Abu Ayyub:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Witr is a duty, and whoever wants to pray witr with seven (rak'ahs), let him do so; whoever wants to pray witr with five, let him do so, whoever wants to pray witr with three, let him do so; and whoever wants to pray witr with one, let him do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhri zum Hadith von Abu Ayyub über das Witr-GebetMentioning the different narrations from Az-Zuhri, for the hadith of Abu Ayyub concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْوَتْرِ . د }
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
Abu Muʿaid überlieferte von az-Zuhrī, der sagte:
ʿAtāʾ ibn Yazīd berichtete mir, dass er Abū Ayyūb al-Anṣārī sagen hörte: „Das Witr-Gebet ist eine Pflicht. Wer es mit fünf Rakʿahs beten möchte, soll dies tun; wer es mit drei beten möchte, soll dies tun; und wer es mit einer beten möchte, soll dies tun.“
Abu Mu'aid narrated from Az-Zuhri, who said:
"Ata' bin Yazid narrated to me that he heard Abu Ayyub Al-Ansari say: 'Witr is a duty, so whoever wants to pray witr with five rak'ahs let him do so, whoever wants to pray witr with three, let him do so; and whoever wants to pray witr with one, let him do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhri zum Hadith von Abu Ayyub über das Witr-GebetMentioning the different narrations from Az-Zuhri, for the hadith of Abu Ayyub concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْوَتْرِ . د }
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً .
Sufyan überlieferte von Az-Zuhri, von ʿAta ibn Yazid, von Abu Ayyub, der sagte:
„Wer das Witr-Gebet mit sieben Rakʿahs verrichten möchte, der soll es tun; wer das Witr-Gebet mit fünf Rakʿahs verrichten möchte, der soll es tun; wer das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs verrichten möchte, der soll es tun; und wer das Witr-Gebet mit einer Rakʿah verrichten möchte, der soll es tun. Und wer es durch Gesten verrichten möchte, der soll es tun.“
Sufyan narrated from Az-Zuhri, from 'Ata bin Yazid, from Abu Ayyub, who said:
"Whoever wants to pray witr with seven (rak'ahs) let him do so, and whoever wants to pray witr with five (rak'ahs) let him do so, and whoever wants to pray witr with three rak'ahs, let him do so; and whoever wants to pray witr with one rak'ah, let him do so, and wants to do so gesturing, let him do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit fünf Rakʿahs verrichtet, und die überlieferten unterschiedlichen Aussagen von al-Hakam im Hadith über das Witr-GebetHow to pray witr with five rak'ahs, and the differences reported from Al-Hakam in the hadith about Witrباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِخَمْسٍ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الْحَكَمِ فِي حَدِيثِ الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَبِسَبْعٍ لاَ يَفْصِلُ بَيْنَهَا بِسَلاَمٍ وَلاَ بِكَلاَمٍ .
Mansur überlieferte von al-Hakam, von Miqsam, dass Umm Salamah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit fünf oder sieben Rakʿahs zu verrichten, die er weder durch einen Taslīm noch durch ein Gespräch voneinander trennte.“
Mansur reported from Al-Hakam, from Miqsam, that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with five and seven rak'ahs which he did not separate with any taslim nor talk."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit fünf Rakʿahs verrichtet, und die überlieferten unterschiedlichen Aussagen von al-Hakam im Hadith über das Witr-GebetHow to pray witr with five rak'ahs, and the differences reported from Al-Hakam in the hadith about Witrباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِخَمْسٍ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الْحَكَمِ فِي حَدِيثِ الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ وَلاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ .
Mansur überlieferte von al-Hakam, von Miqsam, von Ibn ʿAbbās, dass Umm Salamah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit sieben oder fünf Rakʿahs zu verrichten, wobei er zwischen ihnen nicht mit dem Taslīm abschloss.“
Mansur reported from Al-Hakam, from Miqsam, from Ibn 'Abbas that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with seven or five (rak'ahs), not separating between them with the taslim."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit fünf Rakʿahs verrichtet, und die überlieferten unterschiedlichen Aussagen von al-Hakam im Hadith über das Witr-GebetHow to pray witr with five rak'ahs, and the differences reported from Al-Hakam in the hadith about Witrباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِخَمْسٍ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الْحَكَمِ فِي حَدِيثِ الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ .
Sufyan ibn al-Husain überlieferte von al-Hakam, dass Miqsam sagte:
„Das Witr-Gebet besteht aus sieben Rakʿah, und nicht aus weniger als fünf.“ Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und er sagte: „Von wem hat er das überliefert?“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht.“ Al-Hakam sagte: „Dann vollzog ich den Hadsch, traf Miqsam und sagte zu ihm: ‚Von wem hast du dies überliefert?‘ Er sagte: ‚Vom Vertrauenswürdigen, von ʿAischa und von Maimuna.‘“
Sufyan bin Al-Husain narrated from Al-Hakam that Miqsam said:
"Witr is seven and no less than five." I mentioned that to Ibrahim and he said: "From whom did he quote that?" I said: "I do not know." Al-Hakam said: "Then I performed Hajj and I met Miqsam and said to him: 'From whom (did you narrate that)?' He said: 'From the trustworthy one, from Aishah and from Maimunah.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit fünf Rakʿahs verrichtet, und die überlieferten unterschiedlichen Aussagen von al-Hakam im Hadith über das Witr-GebetHow to pray witr with five rak'ahs, and the differences reported from Al-Hakam in the hadith about Witrباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِخَمْسٍ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الْحَكَمِ فِي حَدِيثِ الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَلاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ .
Hischām ibn ʿUrwa überlieferte von seinem Vater und dieser von ʿĀischa, dass:
Der Prophet (ﷺ) das Witr-Gebet mit fünf Rakʿahs zu verrichten pflegte und nur in der letzten dieser Rakʿahs saß.
Hisham bin Urwah narrated from his father, from Aishah, that:
The Prophet (ﷺ) used to pray witr with five and he did not sit except in the last (rak'ah) of them.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit sieben Rakʿa verrichtetHow to pray witr with sevenباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِسَبْعٍ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ . خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ .
Schuʿbah überlieferte von Qatādah, von Zurārah bin Aufā, von Saʿd bin Hischām, dass ʿĀischa sagte:
„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) älter und schwerer geworden war, betete er sieben Rakʿahs und setzte sich nur bei der letzten von ihnen hin. Danach betete er zwei Rakʿahs im Sitzen, nachdem er den Taslīm gesprochen hatte. Das waren neun, mein Sohn! Und wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Gebet verrichtete, pflegte er daran festzuhalten.“
Shu'bah narrated from Qatadah, from Zurarahbin Awfa, from Sa'd bin Hisham, that:
Aishah said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) grew old and put on weight, he prayed seven rak'ahs and only sat in the last of them, and he prayed two rak'ahs while sitting after saying the taslim, and that was nine, O my son! And when the Messenger of Allah (ﷺ) offered any prayer he liked to persist in doing so."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit sieben Rakʿa verrichtetHow to pray witr with sevenباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِسَبْعٍ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Muʿādh ibn Hischām sagte:
„Mein Vater überlieferte mir von Qatādah, von Zurārah ibn Aufā, von Saʿd ibn Hischām, dass ʿĀʾischah sagte:
‚Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtete, setzte er sich erst nach der achten Rakʿah. Dann pries er Allah (SWT), gedachte Seiner und sprach Bittgebete. Danach stand er auf, ohne den Taslīm zu sprechen, und verrichtete die neunte Rakʿah. Dann setzte er sich, gedachte Allahs (SWT) und sprach Bittgebete. Danach sprach er einen Taslīm, den wir hören konnten. Anschließend verrichtete er im Sitzen zwei Rakʿahs.
Als er älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rakʿahs und setzte sich erst nach der sechsten Rakʿah. Dann stand er auf, ohne den Taslīm zu sprechen, und verrichtete die siebte Rakʿah. Danach sprach er den Taslīm und verrichtete anschließend im Sitzen zwei Rakʿahs.‘“
Mu'adh bin Hisham said:
"My father narrated to me, from Qatadah, from Zurarah bin Awfa, from Sa'd bin Hisham, that Aishah said: 'When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed witr with nine rak'ahs, he did not sit until the eighth rak'ah. Then he would praise Allah (SWT) and remember Him and supplicate, then he would get up and he wouldn't say the taslim, then he prayed the ninth, then he sat and remembered Allah (SWT) and supplicated. Then he said a taslim that we could hear. Then he prayed two rak'ahs sitting down. When he grew older and weaker, he prayed witr with seven rak'ahs and did not sit until the sixth. Then he got up and did not say the taslim, and prayed the seventh, then he said the taslim, then he prayed two rak'ahs sitting down.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ .
Es wurde von Saʿd ibn Hischām überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Wir pflegten für den Gesandten Allahs (ﷺ) den Siwāk und Wasser für die Gebetswaschung vorzubereiten. Allah (SWT) weckte ihn, wann immer Er ihn in der Nacht wecken wollte. Dann reinigte er seine Zähne, vollzog die Gebetswaschung und betete neun Rakʿahs, wobei er bis zur achten nicht saß. Bei der achten lobpreiste er Allah (SWT), sprach Segenswünsche über Seinen Propheten und richtete zwischen diesen beiden Bittgebete an Allah, sagte jedoch nicht den Taslīm. Dann betete er die neunte Rakʿah und setzte sich. Er sagte etwas Ähnliches, indem er Allah (SWT) lobpries und Segenswünsche über Seinen Propheten (ﷺ) sprach. Dann sprach er einen Taslīm, den wir hören konnten, und betete anschließend zwei Rakʿahs im Sitzen.“
It was narrated from Sa'd bin Hisham that Aishah said:
"We used to prepare siwak and water for wudu for the Messenger of Allah (ﷺ). Allah (SWT) would wake him when He willed to wake him at night, then he would clean his teeth and make wudu, and pray nine rak'ahs, not sitting until the eighth, when he would praise Allah (SWT) and send blessings upon His Prophet and supplicate between them, but he did not say the taslim. Then he prayed the ninth and sat, and said something similar, praising Allah (SWT) and sending blessings upon His Prophet (ﷺ), then he said a taslim that we could hear, then he prayed two rak'ahs sitting down."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا .
Es wurde von Zurarah ibn Awfa überliefert:
„Als Saʿd ibn Hischām ibn ʿĀmir zu uns kam, erzählte er uns, dass er zu Ibn ʿAbbās gegangen war und ihn nach dem Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) gefragt hatte. Er sagte: ‚Soll ich euch nicht von der sachkundigsten Person auf der Erde über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen?‘ Ich sagte: ‚Wer?‘ Er sagte: ‚ʿĀʾischah.‘ So gingen wir zu ihr, grüßten sie mit dem Salām, traten ein und fragten sie. Ich sagte: ‚Erzähle mir vom Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ).‘ Sie sagte: ‚Wir pflegten für ihn seinen Siwāk und Wasser für die Gebetswaschung bereitzustellen. Dann weckte Allah (ST) ihn, wann immer Er ihn in der Nacht aufwecken wollte. Er reinigte seine Zähne und vollzog die Gebetswaschung. Dann betete er neun Rakʿah, wobei er bis zur achten nicht saß. Danach pries er Allah (ST), gedachte Seiner und flehte Ihn an. Dann stand er auf, ohne den Taslīm zu sprechen. Danach betete er die neunte Rakʿah, setzte sich hin, pries Allah (ST), gedachte Seiner und flehte Ihn an. Dann sprach er einen Taslīm, den wir hören konnten. Danach betete er zwei Rakʿah im Sitzen. Das waren elf Rakʿah, o mein Sohn.
Als der Gesandte Allahs (ﷺ) älter und kräftiger wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rakʿah. Danach betete er nach dem Taslīm zwei Rakʿah im Sitzen. Das waren neun, o mein Sohn. Und wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Gebet verrichtete, liebte er es, dabei beständig zu bleiben.‘“
It was narrated from Zurarah bin Awfa:
"When Sa'd bin Hisham bin Amir came to visit us, he told us that he came to Ibn Abbas and asked him about the witr of the Messenger of Allah (ﷺ). He said: 'Shall I not tell you of the most knowledgeable person on Earth about the witr of the Messenger of Allah (ﷺ)?' I said: 'Who?' He said: 'Aishah.' So we went to her and greeted her with Salam and entered and asked her. I said: 'Tell me about the witr of the Messenger of Allah (ﷺ).' She said: 'We used to prepare for him his siwak and water for wudu, then Allah (SWT) would wake him when He willed to wake him at night. He would clean his teeth and perform wudu, then he would pray nine rak'ahs, during which he would not sit until the eighth. Then he would praise Allah (SWT) and remember Him and supplicate, then he would get up and not say the taslim. Then he would pray the ninth, then sit and praise Allah (SWT) and remember Him and supplicate, then he would say a taslim that we could hear. Then he prayed two rak'ahs sitting, and that was eleven rak'ahs, O my son. When the Messenger of Allah (ﷺ) grew older and put on weight, he prayed witr with seven, then he prayed two rak'ahs sitting after saying the taslim, and that was nine, O my son. And when the Messenger of Allah (ﷺ) offered a prayer, he liked to persist in offering it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs zu verrichten und anschließend zwei Rakʿahs im Sitzen zu beten. Als er schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rakʿahs und betete anschließend zwei Rakʿahs im Sitzen.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with nine rak'ahs, then he would pray two rak'ahs sitting down. When he grew weaker he prayed witr with seven rak'ahs, then he prayed two rak'ahs sitting down."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs zu verrichten pflegte und zwei Rakʿahs im Sitzen betete.
It was narrated from Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with nine and pray two rak'ahs sitting down.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - يَعْنِي مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِالتَّاسِعَةِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde von Saʿd ibn Hischām überliefert:
Er kam zur Mutter der Gläubigen, ʿĀʾischa, und fragte sie nach den Gebeten des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie sagte: „Er pflegte nachts acht Rakʿahs zu beten und das Witr-Gebet mit der neunten Rakʿah zu verrichten; danach betete er zwei Rakʿahs im Sitzen.“
It was narrated from Sa'd bin Hisham:
That he came to the Mother of the Believers Aishah and asked her about the prayers of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: "He used to pray eight rak'ahs at night and pray witr with the ninth, then he would pray two rak'ahs sitting down."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، أُرَاهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts neun Rakʿahs zu beten.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray nine rak'ahs at night."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit elf Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with eleven rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass sie sagte:
Der Prophet (ﷺ) pflegte nachts elf Rakʿa zu beten, davon war eine das Witr-Gebet. Danach legte er sich auf seine rechte Seite.
It was narrated from Aishah that:
The Prophet (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night, of which one was witr, then he would lie down on his right side.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Witr mit dreizehn RakʿahsWitr with thirteen rak'ahsباب الْوِتْرِ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ .
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit dreizehn Rakʿahs zu verrichten. Als er jedoch älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with thirteen rak'ahs, but when he grew older and weaker he prayed witr with nine."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Rezitation im Witr-GebetRecitation in witrباب الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von Abū Mijlaz überliefert, dass:
Abū Mūsā sich zwischen Makka und al-Madīna befand. Er verrichtete das Nachtgebet (ʿIschāʾ) mit zwei Rakʿa. Dann stand er auf und verrichtete eine Rakʿa des Witr-Gebets, in der er einhundert Verse aus Sūrat an-Nisāʾ rezitierte. Dann sagte er: „Ich bemühte mich nach Kräften, meine Füße dort hinzustellen, wo der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Füße hingestellt hatte, und das zu rezitieren, was der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitiert hatte.“
It was narrated from Abu Mijlaz that:
Abu Musa was between Makkah and Al-Madinah. He prayed 'Isha with two rak'ahs, then he stood and prayed one rak'ah of witr in which he recited one hundred verses from An-Nisa'. Then he said: "I tried my best to place my feet where the Messenger of Allah (ﷺ) placed his, and to recite what the Messenger of Allah (ﷺ) recited."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein weiterer Fall der Rezitation im WitrAnother case of recitation in witrباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā überlieferte von seinem Vater, dass Ubayy bin Kaʿb sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Salām gesprochen hatte, sagte er dreimal: Subḥānal-Malikil-Quddūs (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste).“
Sa'eed bin 'Abdur-Rahman bin Abza narrated from his father, that:
Ubayy bin Ka'b said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the salam, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein weiterer Fall der Rezitation im WitrAnother case of recitation in witrباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَطَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ .
Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā überlieferte von seinem Vater, dass Ubayy bin Kaʿb sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘, ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘“
Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza narrated from his father, that:
Ubayy bin Ka'b said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
