Wie viele Rakʿahs umfasst das Witr-Gebet?How many (rak'ahs) is witr?باب كَمِ الْوِتْرُ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass ein Mann aus der Wüstenbevölkerung den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Gebet in der Nacht fragte. Er sagte: „Es sind jeweils zwei Rakʿahs, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿah.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
A man from among the people of the desert asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night. He said:"(It is) two by two, and Witr is one rak'ah at the end of the night."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Das Gebet in der Nacht wird jeweils in Zweiereinheiten verrichtet. Wenn du es beenden möchtest, verrichte eine Rakʿah, die die Gesamtzahl der von dir verrichteten Rakʿahs ungerade macht.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Prayer at night is two by two, then when you want to finish, pray one rak'h which will make the total number that you prayed odd."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Gebet in der Nacht wird jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht aus einer Rakʿah.‘“
It was narrated that Ibn Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Prayer at night is two by two, and witr is one rak'ah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass ein Mann den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Gebet in der Nacht fragte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gebet in der Nacht wird jeweils in Zweiergebeten verrichtet. Wenn dann einer von euch befürchtet, dass die Morgendämmerung anbricht, soll er eine Rakʿah beten, damit die Gesamtzahl der von ihm verrichteten Rakʿahs ungerade ist.“
It was narrated from Abdullah bin 'Umar that:
A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Prayer at night is two by two, then if one of you fears that dawn will break, pray one rak'ah to make the total number that he prayed odd."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Das Gebet in der Nacht wird jeweils mit zwei Rakʿahs verrichtet; wenn du dann befürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, verrichte das Witr-Gebet mit einer Rakʿah.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
He heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Prayer at night is two rak'ahs by two rak'ahs, then when you fear tat dawn will break, pray witr with one rak'ah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:
Der Prophet (ﷺ) pflegte nachts elf Rakʿāt zu beten und sie mit einer Rakʿa Witr abzuschließen; anschließend legte er sich auf seine rechte Seite.
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night, ending them with one rak'ah of witr, then he would lie down on his right side.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit drei Rakʿāt verrichtetHow to pray witr with three rak'ahsباب كَيْفَ الْوَتْرُ بِثَلاَثٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Es wurde von Abu Salamah ibn ʿAbdur-Rahmān überliefert, dass er ʿĀʾischah, die Mutter der Gläubigen, fragte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) im Ramadan zu beten pflegte. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete im Ramadan und zu keiner anderen Zeit mehr als elf Rakʿahs. Er betete vier, und frage nicht danach, wie schön oder wie lang sie waren. Dann betete er vier, und frage nicht danach, wie schön oder wie lang sie waren. Dann betete er drei.“ ʿĀʾischah sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, schläfst du, bevor du das Witr-Gebet betest?‘ Er sagte: ‚O ʿĀʾischah, meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht.‘“
It was narrated from Abu Salamah bin Abdur-Rahman that :
He asked Aishah, the Mother of the Believers, about how the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray in Ramadan. She said: "The Messenger of Allah (ﷺ) did not pray more than eleven rak'ahs during Ramadan or at any other time. He would pray four, and do not ask how beautiful or how long they were. Then he would pray four, and do not ask how beautiful or how long they were. Then he would pray three." Aishah said: "I said: 'O Messenger of Allah, do you sleep before you pray witr?' He said: 'O Aishah, my eyes sleep but my heart does not.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man das Witr-Gebet mit drei Rakʿāt verrichtetHow to pray witr with three rak'ahsباب كَيْفَ الْوَتْرُ بِثَلاَثٍ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ .
Es wurde von Saʿd ibn Hischām überliefert, dass ʿĀʾischa ihm sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach beim Witr nach den zwei Rakʿahs nicht den Taslīm.“
It was narrated from Sa'd bin Hisham, that:
Aishah told him: "The Messenger of Allah (ﷺ) would not say the taslim for two rak'ahs during witr."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen in den Überlieferungen von Ubayy ibn Kaʿb über das Witr-GebetMentioning the different wordings in the reports from Ubayy bin Ka'b concerning witrباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فِي الْوِتْرِ . أ }
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
Es wurde von Ubayy bin Kaʿb überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs zu verrichten pflegte. In der ersten rezitierte er: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“, in der zweiten: „Sag: O ihr Ungläubigen!“, und in der dritten: „Sag: Er ist Allah, der Eine.“ Er sprach das Qunūt vor der Verbeugung, und wenn er fertig war, sagte er dreimal: „Subḥānal-Malikil-Quddūs“ („Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste“), wobei er die Worte beim letzten Mal in die Länge zog.
It was narrated from Ubayy bin Ka'b that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with three rak'ahs. In the first he would recite: "Glorify the Name of Your Lord, the Most High" in the second: "Say: O you disbelievers!", and in the third: "Say: He is Allah, (the) One". And he would say the Qunut before bowing, and when he finished he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, elongating the words the last time.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen in den Überlieferungen von Ubayy ibn Kaʿb über das Witr-GebetMentioning the different wordings in the reports from Ubayy bin Ka'b concerning witrباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فِي الْوِتْرِ . أ }
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْوَتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
Es wurde überliefert, dass Ubayy ibn Kaʿb sagte:
„In der ersten Rakʿah des Witr pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu rezitieren: ‚Lobpreise den Namen deines höchsten Herrn‘; in der zweiten: ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘; und in der dritten: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘“
It was narrated that Ubayy bin Ka'b said:
"In the first rak'ah of witr, the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite: "GLorify the Name of your Lord, the Most High;" in the second; "Say: O you disbelievers!" and in the third; "Say: He is Allah, (the) One."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen in den Überlieferungen von Ubayy ibn Kaʿb über das Witr-GebetMentioning the different wordings in the reports from Ubayy bin Ka'b concerning witrباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فِي الْوِتْرِ . أ }
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا .
Es wurde überliefert, dass Ubayy ibn Kaʿb sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr-Gebet zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines höchsten Herrn.‘ In der zweiten Rakʿah rezitierte er: ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und in der dritten: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Er sprach den Taslīm erst am Ende und sagte – damit ist gemeint: nach dem Taslīm – dreimal: ‚Subḥāna l-Maliki l-Quddūs (Gepriesen sei der Herrscher, der Allerheiligste).‘“
It was narrated that Ubayy bin Ka'b said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite: "Glorify the Name of Your Lord, the Most High;" in witr, in the second rak'ah he would recite: "Say: O you disbelievers!"; and in the third "Say: He is Allah, (the) One". And he only said the taslim at the end, and he would say- meaning after the taslim: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy)' three times."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die unterschiedlichen Überlieferungen von Abū Isḥāq im Hadith von Saʿīd ibn Dschubair über Ibn ʿAbbās bezüglich des Witr-GebetsThe differing narrations from Abu Ishaq in the hadith of Sa'eed bin Jubair from Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي الْوَتْرِ . ب }
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ .
Zakariyya ibn Abī Zāʾidah überlieferte von Abū Isḥāq, von Saʿīd ibn Dschubair, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs zu verrichten. In der ersten rezitierte er: ‚Preise den Namen deines höchsten Herrn.‘ In der zweiten: ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ Und in der dritten: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘“
Zakariyya bin Abi Za'idah narrated from Abu Ishaq, from Sa'id bin Jubair, that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with three rak'ahs. In the first he would recite "Glorify the Name of Your Lord, the Most High;" in the second: "Say: O You disbelievers!" and in the third: "Say: He is Allah, (the) One.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die unterschiedlichen Überlieferungen von Abū Isḥāq im Hadith von Saʿīd ibn Dschubair über Ibn ʿAbbās bezüglich des Witr-GebetsThe differing narrations from Abu Ishaq in the hadith of Sa'eed bin Jubair from Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي الْوَتْرِ . ب }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثٍ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
Zuhair überlieferte von Abu Ishaq, von Saʿīd ibn Dschubair:
Ibn ʿAbbās pflegte das Witr-Gebet mit drei Gebetseinheiten zu verrichten, wobei er die Suren „Preise den Namen deines höchsten Herrn“ (Sure al-Aʿlā), „Sprich: O ihr Ungläubigen“ (Sure al-Kāfirūn) und „Sprich: Er ist Allah, der Eine“ (Sure al-Ichlāṣ) rezitierte.
Zuhair narrated from Abu Ishaq, from Sa'eed bin Jubair, :
Ibn Abbas used to pray witr with three (units) with (the Surahs): "Glorify the Name of Your Lord, the Most High" (Surah Al-A'la), "Say: O You disbelievers" (Surah Al-Kafirun), and "Say: He is Allah, (the) One" (Surah Al-Ikhlas).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Abweichungen in der Überlieferung von Ḥabīb ibn Abī Thābit im Hadith von Ibn ʿAbbās über das Witr-GebetMentioning the discrepancies in the narration from Habib ibn Abi Thabit in the hadith of Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَنَّ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى سِتًّا ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Sufyān überlieferte von Habīb ibn Abī Thābit, von Muhammad ibn ʿAlī, von dessen Vater, von dessen Großvater, dass:
Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) stand nachts auf und reinigte seine Zähne. Dann betete er zwei Rakʿahs und schlief anschließend. Danach stand er auf, reinigte seine Zähne, vollzog die Gebetswaschung und betete zwei Rakʿahs, bis er sechs Rakʿahs gebetet hatte. Dann betete er das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs und betete zwei Rakʿahs.
Sufyan narrated from Habib bin Abi Thabit, from Muhammad bin Ali, from his father, from his grandfather, that:
The Prophet (ﷺ) got up at night and cleaned his teeth, then he prayed two rak'ahs, then he slept. Then he got up and cleaned his teeth, then he performed wudu and prayed two rak'ahs, until he had prayed six. Then he prayed witr with three rak'ahs, and prayed two rak'ahs.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Abweichungen in der Überlieferung von Ḥabīb ibn Abī Thābit im Hadith von Ibn ʿAbbās über das Witr-GebetMentioning the discrepancies in the narration from Habib ibn Abi Thabit in the hadith of Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ
ﷺ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا
Qur’an 3:190{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ .
Husain überlieferte von Habib ibn Abi Thabit, von Muhammad ibn ʿAli ibn ʿAbdullah ibn ʿAbbas, von dessen Vater, dass sein Großvater sagte:
„Ich war beim Propheten (ﷺ), da stand er auf, vollzog die Gebetswaschung und reinigte seine Zähne, während er diesen Vers rezitierte, bis er ihn zu Ende rezitiert hatte: ‚Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für die Verständigen.‘ Dann betete er zwei Rakʿahs. Danach kehrte er zurück und schlief, bis ich ihn tief atmen hörte. Dann stand er auf, vollzog die Gebetswaschung und reinigte seine Zähne. Danach betete er zwei Rakʿahs. Dann schlief er, stand anschließend auf, vollzog die Gebetswaschung, reinigte seine Zähne, betete zwei Rakʿahs und verrichtete das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs.“
Husain narrated from Habib bin Abi Thabit, from Muhammad bin 'Ali bin 'Abdullah bin Abbas, from his father, that his grandfather said:
"I was with the Prophet (ﷺ) and he got up and performed wudu, cleaned his teeth while reciting this verse until he finished: 'Verily, in the creation of the heavens and the Earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.' Then he prayed two rak'ahs, then he went back and slept until I heard him breathing deeply. Then he got up and performed wudu and cleaned his teeth. Then he prayed two rak'ahs, then he slept, then he got up and performed wudu and cleaned his teeth and prayed two rak'ahs and prayed witr with three rak'ahs."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Abweichungen in der Überlieferung von Ḥabīb ibn Abī Thābit im Hadith von Ibn ʿAbbās über das Witr-GebetMentioning the discrepancies in the narration from Habib ibn Abi Thabit in the hadith of Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ مَخْلَدٍ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَنَّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ʿUbaidullah bin ʿAmr bin Zaid überlieferte von Habib bin Abi Thabit, von Muhammad bin Ali, dass Ibn ʿAbbas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwachte und reinigte seine Zähne“, und er führte den Hadith an.
'Ubaidullah bin'Amr bin Zaid narrated from Habib bin Abi Thabit, from Muhammad bin Ali that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) woke up and cleaned his teeth,' and he quoted the hadith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Abweichungen in der Überlieferung von Ḥabīb ibn Abī Thābit im Hadith von Ibn ʿAbbās über das Witr-GebetMentioning the discrepancies in the narration from Habib ibn Abi Thabit in the hadith of Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Abu Bakr an-Nahschali überlieferte von Habib ibn Abi Thabit, von Yahya ibn al-Dschazzar, dass Ibn Abbas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts acht Rakʿahs zu beten, das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs zu verrichten und zwei Rakʿahs vor dem Fadschr-Gebet zu beten.“
Abu Bakr An-Nahshali narrated from Habib bin Abi Thabit, from Yahya bin Al-Jazzar, that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray eight rak'ahs at night and pray witr with three, and pray two rak'ahs before Fajr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Abweichungen in der Überlieferung von Ḥabīb ibn Abī Thābit im Hadith von Ibn ʿAbbās über das Witr-GebetMentioning the discrepancies in the narration from Habib ibn Abi Thabit in the hadith of Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ . خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit dreizehn Rakʿahs zu verrichten. Als er älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with thirteen rak'ahs, and when he grew older and weaker he prayed witr with nine."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Abweichungen in der Überlieferung von Ḥabīb ibn Abī Thābit im Hadith von Ibn ʿAbbās über das Witr-GebetMentioning the discrepancies in the narration from Habib ibn Abi Thabit in the hadith of Ibn 'Abbas concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts neun Rakʿahs zu beten. Als er dann älter und schwerer wurde, betete er sieben.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray nine (rak'ahs) at night, then when he grew older and put on weight he prayed seven."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhri zum Hadith von Abu Ayyub über das Witr-GebetMentioning the different narrations from Az-Zuhri, for the hadith of Abu Ayyub concerning Witrباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْوَتْرِ . د }
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
Duwaid ibn Nāfiʿ sagte: „Ibn Schihāb berichtete mir und sagte: ʿAtāʾ ibn Yazīd überlieferte mir von Abū Ayyūb:
Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Das Witr-Gebet ist eine Pflicht. Wer das Witr-Gebet mit sieben (Rakʿahs) verrichten möchte, der soll es tun; wer es mit fünf verrichten möchte, der soll es tun; wer es mit drei verrichten möchte, der soll es tun; und wer es mit einer verrichten möchte, der soll es tun.‘“
Duwaid bin Nafi' said:" Ibn Shihab informed me, saying: 'Ata bin Yazid narrated to me from Abu Ayyub:
That the Prophet (ﷺ) said: 'Witr is a duty, and whoever wants to pray witr with seven (rak'ahs), let him do so; whoever wants to pray witr with five, let him do so, whoever wants to pray witr with three, let him do so; and whoever wants to pray witr with one, let him do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
