Das Verbot, sich mit der rechten Hand zu reinigenThe prohibition of cleaning oneself with the right handباب النَّهْىِ عَنْ الاِسْتِنْجَاءِ، بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ .
Abu Qatāda überlieferte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot uns, in das Gefäß zu atmen, den Penis mit der rechten Hand zu berühren und sich nach der Notdurft mit der rechten Hand zu reinigen.
Aba Qatada reported: The Messenger of Allah (way peace be upon him) forbade (us) to breathe into the venel, to touch the penis with the right hand and to wipe after relieving with right hand.
Sahih (Sunnah.com)
Beim Sich-Reinigen und in anderen Angelegenheiten mit der rechten Seite beginnenStarting on the right when purifying oneself and in other mattersباب التَّيَمُّنِ فِي الطُّهُورِ وَغَيْرِهِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) liebte es, beim Vollziehen der Gebetswaschung, beim Kämmen der Haare und beim Anziehen der Schuhe mit der rechten Seite zu beginnen.
'A'isha reported: The Messenger of Allah (way peace be upon him) loved to start from the right-hand side for performing ablution, for combing (the hair) and wearing the shoes.
Sahih (Sunnah.com)
Beim Sich-Reinigen und in anderen Angelegenheiten mit der rechten Seite beginnenStarting on the right when purifying oneself and in other mattersباب التَّيَمُّنِ فِي الطُّهُورِ وَغَيْرِهِ
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) liebte es, bei all seinen Handlungen mit der rechten Seite zu beginnen, das heißt beim Anziehen der Schuhe, beim Kämmen seiner Haare und bei der Verrichtung der Gebetswaschung.
'A'isha reported: The Messenger of Allah (ﷺ) loved to start from the right-hand side in his every act i. e. in wearing shoes, in combing (his hair) and in performing ablution.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, sich auf der Straße oder im Schatten zu erleichternThe prohibition of relieving oneself in the street or in the shadeباب النَّهْىِ عَنِ التَّخَلِّي، فِي الطُّرُقِ وَالظِّلاَلِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
Abū Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hütet euch vor zwei Dingen, die Flüche nach sich ziehen.“ Sie (die anwesenden Gefährten) sagten: „O Gesandter Allahs, welche Dinge ziehen Flüche nach sich?“ Er sagte: „Das Verrichten der Notdurft auf den Wegen oder unter den Schattenplätzen, an denen die Menschen Schutz suchen und sich ausruhen.“
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Be on your guard against two things which provoke cursing. They (the companions present there) said: Messenger of Allah, what are those things which provoke cursing? He said: Easing on the thoroughfares or under the shades (where they take shelter and rest).
Sahih (Sunnah.com)
Sich nach dem Stuhlgang mit Wasser zu reinigenCleaning oneself with water after defecatingباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ مِنَ التَّبَرُّزِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ .
Anas ibn Mālik berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat eine abgegrenzte Stelle, während ein Diener ihm mit einem Gefäß Wasser folgte. Er war der Jüngste unter uns und stellte es neben einen Lotosbaum. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Notdurft verrichtet hatte, kam er heraus und hatte sich mit Wasser gereinigt.
Anas b. Malik reported: The Messenger of Allah (ﷺ) entered an enclosure while a servant was following him with a jar of water and he was the youngest amongst us and he placed it by the side of a lote-tree. When the Messenger of Allah, (ﷺ) relieved himself, he came out and had cleansed himself with water.
Sahih (Sunnah.com)
Sich nach dem Stuhlgang mit Wasser zu reinigenCleaning oneself with water after defecatingباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ مِنَ التَّبَرُّزِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
Anas ibn Mālik berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Bedürfnisanstalt betrat, pflegten ein Diener und ich einen Wasserschlauch sowie einen zugespitzten Stab zu tragen, und er pflegte sich mit Wasser zu reinigen.
Anas b. Malik reported: When the Messenger of Allah (ﷺ) entered the privy, a servant and I used to carry a skin of water, and a pointed staff, and he would cleanse himself with water.
Sahih (Sunnah.com)
Sich nach dem Stuhlgang mit Wasser zu reinigenCleaning oneself with water after defecatingباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ مِنَ التَّبَرُّزِ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ .
Anas ibn Mālik berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) begab sich an einen abgelegenen Ort in der Wüste, der den Blicken der Menschen verborgen war, um sich zu erleichtern. Dann brachte ich ihm Wasser, und er reinigte sich.
Anas b. Malik reported: The Messenger of Allah (ﷺ) went to a far-off place in the desert (hidden from the sight of human beings) for relieving himself. Then I brought water for him and he cleansed himself.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا . فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Hummām überlieferte: Jarīr urinierte, vollzog anschließend die Gebetswaschung und strich über seine Socken. Man sagte zu ihm: „Machst du es so?“ Er sagte: „Ja, ich sah, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) urinierte, dann die Gebetswaschung vollzog und anschließend über seine Schuhe strich.“ al-Aʿmasch sagte: Ibrāhīm hatte bemerkt, dass dieser Hadith für sie – die Leute – überraschend war, weil Jarīr erst nach der Offenbarung der Sura al-Māʾida den Islam angenommen hatte.
Hummam reported: Jarir urinated, then performed ablution and wiped over the socks. It was said to him: Do you do like this? He said: Yes, I saw that the Messenger of Allah (ﷺ) urinated, then performed ablution and then wiped over his shoes. A'mash said: Ibrahim had observed that this hadith was a surprise for them (the people) because Jarir had embraced Islam after the revelation of Surat al-Ma'ida.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Dieser Hadith wird über dieselbe Überliefererkette von al-Aʿmasch über eine andere Kette von Überlieferern überliefert, ähnlich der von Abū Muʿāwiya überlieferten. Der von ʿĪsā und Sufyān überlieferte Hadith enthält außerdem folgende Worte: „Dieser Hadith überraschte die Gefährten von ʿAbdullāh“, denn Jarīr war erst nach der Offenbarung der Sura al-Māʾida zum Islam übergetreten.
This hadith is narrated on the same authority from A'mash by another chain of transmitters like one transmitted by Abu Mu'awyia. The hadith reported by 'Isa and Sufyan has these words also:" This hadith surprised the friends of Abdullab'" for Jarir had embraced Islam after the revelation of al-Ma'ida.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Hudhaifa berichtete: Ich war beim Gesandten Allahs (ﷺ), als er zu einer Müllhalde mit Unrat kam, die einem bestimmten Stamm gehörte. Er urinierte im Stehen, und ich trat beiseite. Er (der edle Prophet) forderte mich auf, näher zu ihm zu kommen, und ich kam ihm so nahe, dass ich hinter seinen Fersen stand. Dann vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Socken.
Hudhaifa reported: I was with the Messenger of Allah (ﷺ) when he came to the dumping ground of filth belonging to a particular tribe. He urinated while standing, and I went aside. He (the Holy Prophet) asked me to come near him and I went so near to him that I stood behind his heels. He then performed ablution and wiped over his socks.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Abū Wāʾil berichtete: Abū Mūsā legte sich in der Angelegenheit des Urinierens äußerste Strenge auf. Er urinierte in eine Flasche und sagte: „Wenn bei jemandem unter den Kindern Israels die Haut mit Urin beschmutzt wurde, schnitt er diesen Teil mit einem Messer ab.“ Ḥudhaifa sagte: „Ich wünschte, dein Gefährte würde sich nicht solch eine äußerste Strenge auferlegen.“ Ich und der Gesandte Allahs ﷺ gingen gemeinsam, bis wir einen Abladeplatz für Unrat hinter einer Umfriedung erreichten. Er stellte sich hin, wie einer von euch sich hinstellen würde, und urinierte. Ich wollte mich von ihm abwenden, doch er winkte mir, zu ihm zu kommen. Da ging ich zu ihm und stellte mich hinter ihn, bis er sich erleichtert hatte.
Abu Wa'il reported: Abu Musa inflicted extreme rigour upon himself in the matter of urination and urinated in a bottle and said: When the skin of anyone amongst the people of Israel was besmeared with urine, he cut that portion with a cutter. Hudhaifa said: I wish that'your friend should not inflict such an extreme rigour. I and the Messenger of Allah (ﷺ) were going together till we reached the dumping ground of filth behind an enclosure. He stood up as one among you would stand up. and he urinated, I tried to turn away from him, but he beckoned to me, so I went to him and I stood behind him, till he had relieved himself.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
Der Sohn von Mughīra ibn Schuʿba berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, um sich zu erleichtern. Mughīra begleitete ihn und trug einen mit Wasser gefüllten Krug. Als er nach dem Erleichtern zurückkam, goss er Wasser über ihn, woraufhin dieser die Gebetswaschung vollzog und über seine Socken strich. In der Überlieferung von Ibn Rumh heißt es anstelle von „als“: „bis“.
The son of Mughira b. Shu'ba reported: The Messenger of Allah (ﷺ) went out for relieving himself. Mughira went with him carrying a jug full of water. When he (the Holy Prophet) came back after relieving himself, he poured water over him and he performed ablution and wiped over his socks; and in the narration of Ibn Rumh there is" till" instead of" when".
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Dieser Hadith wurde von Yahya ibn Saʿīd mit derselben Überliefererkette überliefert, mit dem Zusatz dieser Worte: „Er wusch sein Gesicht und seine Hände, strich über seinen Kopf und strich anschließend über seine Socken.“
This hadith has been transmitted with the same chain of transmitters by Yahya b. Sa'id with the addition of these words:" He washed his face and hands, and wiped his head and then wiped his socks."
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Al-Mughīra ibn Schuʿba berichtete: Ich war eines Nachts mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) unterwegs. Er stieg vom Reittier ab und verrichtete seine Notdurft. Dann kam er zurück, und ich goss ihm Wasser aus dem Krug, den ich bei mir trug, über die Glieder. Er vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Socken.
Mughira b. Shu'ba reported: I was with the Messenger of Allah (ﷺ) one night. He came down (from the ride) and relieved himself. He then came and I poured water upon him from the jar that I carried with me. He performed ablution and wiped over his socks.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ " . فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى .
Al-Mughīra ibn Schuʿba berichtete: Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise, als er sagte: „Mughīra, nimm diesen Wasserkrug.“ Ich nahm ihn und ging mit ihm hinaus. Ich blieb stehen, während der Gesandte Allahs (ﷺ) weiterging, bis er meinem Blick entschwunden war. Er erleichterte sich und kam dann zurück. Dabei trug er ein syrisches Gewand mit engen Ärmeln. Er versuchte, seine Unterarme herauszuziehen, doch der Ärmel des Gewandes war sehr eng. Daher führte er seine Hände unter dem Gewand hervor. Ich goss Wasser über seine Hände, und er vollzog die Gebetswaschung. Danach strich er über seine Socken und betete.
Mughira b. Shu'ba reported: I was in the company of the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey when he said: Mughira take hold of this jar (of water). I took hold of it and I went out with him. (I stopped but) the Messenger of Allah (ﷺ) proceeded on till he was out of my sight. He relieved himself and then came back and he was wearing a tight-sleeved Syrian gown. He tried to get his forearms out. but the sleeve of the gown was very narrow, so he brought his hands out from under the gown. I poured water over (his hands) and he performed ablution for prayer, then wiped over his socks and prayed.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
Al-Mughīra ibn Schuʿba berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, um sich zu erleichtern. Als er zurückkam, brachte ich ihm ein Gefäß mit Wasser und goss Wasser über seine Hände, und er wusch sein Gesicht. Er versuchte, seine Unterarme zu waschen, doch da die Ärmel des Gewandes eng waren, zog er sie unter dem Gewand hervor. Dann wusch er sie, strich über seinen Kopf, strich über seine Socken und betete anschließend.
Mughira b. Shu'ba reported: The Messenger of Allah (ﷺ) went out for relieving himself. When he came back I brought for him a jar (of water) and poured water upon his hands and He washed his face. He tried to wash his forearms, but as the (sleeves of the) gown were tight. He, therefore, brought them out from under the gown. He then washed them, wiped his head, and wiped his socks and then prayed.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
ʿUrwa b. al-Mughīra berichtete, dass sein Vater sagte: Ich war eines Nachts mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Er sagte zu mir: „Hast du Wasser bei dir?“ Ich sagte: „Ja.“ Er (der Prophet) stieg von seinem Reittier ab und ging weiter, bis er in der Dunkelheit der Nacht verschwunden war. Dann kam er zurück, und ich goss ihm Wasser aus dem Wassergefäß ein. Er wusch sein Gesicht. Er trug ein Wollgewand, und er konnte seine Unterarme nicht daraus hervorholen (d. h. aus dessen Ärmeln); folglich holte er sie unter seinem Gewand hervor. Er wusch seine Unterarme und strich über seinen Kopf. Dann beugte ich mich hinunter, um ihm die Socken auszuziehen. Doch er sagte: „Lass sie an, denn meine Füße waren rein, als ich sie anzog“, und er strich nur über sie.
'Urwa b. Mughira reported his father having said: I was one night with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey. He said to me: Have you any water with you? I said: Yes. He (the Holy Prophet) came down from his ride and went on till he disappeared in the darkness of night. He then came back and I poured water for him from the jar. He washed his face, He had a woollen gown on him and he could not bring out his forearms from it (i. e. from its sleeves) and consequently he brought them out from under his gown. He washed his forearms, wiped over his head. I then bent down to take off his socks. But he said: Leave them, for my feet were clean when I put them in, and he only wiped over them.
Sahih (Sunnah.com)
Das Streichen über die Chuff (Ledersocken)Wiping over the khuff (leather socks)باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ ﷺ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ " إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " .
ʿUrwah al-Mughīra überlieferte dies von seinem Vater: Er (al-Mughīra) half dem Gesandten Allahs (ﷺ) bei der Verrichtung der Gebetswaschung, und er verrichtete sie und strich über seine Schuhe. Er (al-Mughīra) sagte zu ihm (bezüglich des Waschens der Füße, nachdem er die Schuhe ausgezogen hatte), doch er (der Prophet) sagte: „Ich zog sie an, als diese sauber waren.“
'Urwah al Mughira reported it from his father: He (Mughira) helped the Apostle (ﷺ) in performing the ablution, and he performed it and wiped over his shoes. He (Mughira) said to him (about the washing of the feet after putting them off), but he (the Holy Prophet) said: I put them (feet) in when these were clean.
Sahih (Sunnah.com)
Das Wischen über die Stirn und den ImāmahWiping over the forehead and the imamahباب الْمَسْحِ عَلَى النَّاصِيَةِ وَالْعِمَامَةِ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ ﷺ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
ʿUrwa b. al-Mughīra b. Shuʿba überlieferte es von seinem Vater, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) blieb auf einer Reise zurück, und auch ich blieb bei ihm zurück. Nachdem er sich erleichtert hatte, sagte er: „Hast du Wasser bei dir?“ Ich brachte ihm einen Wasserkrug. Er wusch seine Handflächen und sein Gesicht, und als er versuchte, seine Unterarme herauszuziehen, konnte er dies wegen des engen Ärmels des Gewandes nicht tun. Daher zog er sie unter dem Gewand hervor, warf es über seine Schultern und wusch seinen Unterarm. Dann strich er über seinen Stirnhaaransatz, seinen Turban und seine Socken. Danach bestieg er das Reittier, und auch ich bestieg es, und wir kamen zu den Leuten. Sie hatten das Gebet bereits begonnen, wobei ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿAuf sie leitete, und hatten eine Rakʿa beendet. Als er die Anwesenheit des Gesandten Allahs (ﷺ) bemerkte, begann er sich zurückzuziehen. Er (der Heilige Prophet) gab ihm ein Zeichen, fortzufahren, und verrichtete das Gebet mit ihnen. Als er dann den Friedensgruß gesprochen hatte, stand der Gesandte (ﷺ) auf, und auch ich stand mit ihm auf, und wir verrichteten die Rakʿa, die beendet worden war, bevor wir kamen.
'Urwa b. al Mughira b. Shu'ba reported it on the authority of his father that he said: The Messenger of Allah (ﷺ) lagged behind (in a journey) and I also lagged behind along with him. After having relieved himself he said: Have you any water with you? I brought to him a jar of water; he washed his palms, and face, and when he tried to get his forearms out (he could not) for the sleeve of the gown was tight. He, therefore, brought them out from under the gown and, throwing it over his shoulders, he washed his forearm. He then wiped his forelock and his turban and his socks. He then mounted and I also mounted (the ride) and came to the people. They had begun the prayer with 'Abd ar-Rabmin b. 'Anf leading them and had completed a rak'a. When he perceived the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) he began to retire. He (the Holy Prophet) signed to him to continue and offered prayer along with them. Then when he had pronounced the salutation, the Apostle (ﷺ) got up and I also got up with him, and we offered the rak'a which had been finished before we came.
Sahih (Sunnah.com)
Das Wischen über die Stirn und den ImāmahWiping over the forehead and the imamahباب الْمَسْحِ عَلَى النَّاصِيَةِ وَالْعِمَامَةِ
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ .
Ibn Mughīra überlieferte dies von seinem Vater: Der Gesandte Allahs (ﷺ) strich über seine Socken, über seine Stirn und über seinen Turban.
Ibn Mughira narrated it from his father: The Messenger of Allah (ﷺ) wiped over his socks and over his forehead and over his turban.
Sahih (Sunnah.com)
