Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Isḥāq sagte: ʿAbdullāh ibn Yazīd mit den Menschen hinausging, um das Istisqāʾ-Gebet zu verrichten. Er betete zwei Rakʿahs. Danach bat er um Regen. An jenem Tag traf ich Zayd ibn Arqam. Damals war nur ein Mann zwischen mir und ihm. Ich fragte ihn: „An wie vielen Feldzügen nahm der Gesandte Allahs (ﷺ) teil?“ Er sagte: „An neunzehn Feldzügen.“ Ich fragte ihn: „An wie vielen Feldzügen hast du ihn begleitet?“ Er sagte: „An siebzehn Feldzügen.“ Ich fragte: „Welcher war der erste Feldzug, den er anführte?“ Er antwortete: „Dhāt al-ʿUsair oder ʿUschair.“
It has been narrated on the authority of Abu Ishaq that 'Abdullah b. Yazid went (out of the city) with people for offering" Istisqa" ' prayer (for rainfall). He offered two rak'ahs. Then he prayed for rain. That day I met Zaid b. Arqam. There was only one man between me and him (at that time). I asked him: How many military expeditions did the Messenger of Allah (ﷺ) undertake? He said: Nineteen expeditions. I asked him: On how many expeditions did you accompany him? He said: On seventeen expeditions. I asked: Which was the first expedition he led? He answered: Dhat-ul-, Usair or 'Ushair.
Sahih (Sunnah.com)
Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ .
Es wurde von Zaid ibn Arqam überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) neunzehn Feldzüge führte und nach der Auswanderung nur eine Pilgerfahrt vollzog, die Abschiedspilgerfahrt genannt wird.
It has been narrated on the authority of Zaid b. Arqam that the Messenger of Allah (ﷺ) fought nineteen battles and after the Migration performed only one Pilgrimage called Hajjat-ul-Wada'.
Sahih (Sunnah.com)
Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةٍ قَطُّ .
Es wurde von Abū az-Zubair überliefert, der Jābir ibn ʿAbdullāh sagen hörte: „Ich kämpfte gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in neunzehn Schlachten.“ Jābir sagte: „Ich nahm weder an der Schlacht von Badr noch an der Schlacht von Uhud teil. Mein Vater hielt mich davon ab, an diesen Schlachten teilzunehmen, da ich noch jung war. Nachdem ʿAbdullāh, mein Vater, am Tag von Uhud getötet worden war, blieb ich nie mehr hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) zurück und nahm an jeder Schlacht teil, die er führte.“
It has been reported on the authority of Abu Zubair who heard Jabir b. `Abdullah say: I fought in the company of the Messenger of Allah (ﷺ) nineteen battles. Jabir said: I did not participate in the Battle of Badr and the Battle of Uhud. My father prevented me (from participating in these battles as my age was tender). After `Abdullah (my father) was killed on the Day of Uhud, I never lagged behind the Messenger of Allah (ﷺ) and joined every battle (he fought).
Sahih (Sunnah.com)
Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، . قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ .
Es wurde überliefert, dass Buraida – der diesen Hadith von seinem Vater gehört hatte – sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte neunzehn Feldzüge durch und kämpfte tatsächlich in acht von ihnen.
It has been narrated on the authority of Buraida (who heard the tradition from his father) that the Messenger of Allah (ﷺ) conducted nineteen military campaigns and he (actually) fought in eight of them.
Sahih (Sunnah.com)
Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً .
Es wurde von Buraida überliefert, der es von seinem Vater gehört hatte, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) bei sechzehn Feldzügen begleitete.
It has been narrated by Buraida who heard it from his father that he joined the Messenger of Allah (ﷺ) in sixteen military campaigns
Sahih (Sunnah.com)
Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Es wurde von Salama überliefert, der sagte: Ich nahm an sieben von Allahs Gesandtem (ﷺ) selbst geführten Feldzügen (ﷺ) sowie an neun Feldzügen teil, die er teils unter Abu Bakr und teils unter Usāma b. Zaid aussandte.
It has been narrated on the authority of Salama who said: I joined seven military expeditions led by the Messenger of Allah (ﷺ) himself (ﷺ), and nine expeditions which he sent out once under Abu Bakr and once under Usama b. Zaid.
Sahih (Sunnah.com)
Die Anzahl der Feldzüge des Propheten (ﷺ)The number of campaigns of the Prophet (ﷺ)باب عَدَدِ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
Die (zuvor erwähnte) Überlieferung wurde ebenfalls über Hātim durch dieselbe Überliefererkette überliefert, mit dem Unterschied, dass diesen Bericht zufolge beide Arten von Feldzügen jeweils sieben an der Zahl waren.
The (foregoing) tradition has also been narrated on the authority of Hatim through the same chain of transmitters with the difference that according to this version both these types of expeditions were seven in number.
Sahih (Sunnah.com)
Der Feldzug von Dhāt ar-RiqāʿThe campaign of Dhat Ar-Riqaباب غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Überliefert wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī, der sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einem Feldzug auf. Wir waren zu sechst und hatten nur ein einziges Kamel bei uns, auf dem wir uns abwechselnd fortbewegten. Unsere Füße wurden verletzt. Meine Füße waren so schwer verletzt, dass meine Zehennägel abfielen. Wir bedeckten unsere Füße mit Stofffetzen. Daher wurde dieser Feldzug Dhāt ar-Riqāʿ genannt, das heißt „der Feldzug der Stofffetzen“, weil wir an jenem Tag unsere Füße mit Stofffetzen verbanden.
Abū Burda sagte: Abū Mūsā überlieferte diesen Hadith und wollte ihn danach nicht noch einmal wiederholen, da er nicht bekannt machen wollte, was er für eine edle Sache getan hatte.
Abū Usāma sagte: Überlieferer außer Abū Buraida haben der Fassung die Worte hinzugefügt: „Allah wird es belohnen.“
It has been narrated on the authority of Abu Musa (Ash'ari) who said: We set out on an expedition with the Messenger of Allah (ﷺ). We were six in number and had (with us) only one camel which we rode turn by turn Our feet were injured. My feet were so badly injured that my nails dropped off. We covered our feet with rags. so this expedition was called Dhat-ur-Riqa' (i. e. the expedition of rags) because we bandaged our feet with rags (on that day). Abu Burda said: Abu Musa narrated this tradition, and then disliked repeating it as he did not want to give any publicity to what he did in a noble cause Abu Usama said: Narrators other than Abu Buraida have added to the version of the words:" God will reward it."
Sahih (Sunnah.com)
Es ist verpönt, in Kriegen die Hilfe eines Ungläubigen in Anspruch zu nehmen (außer in Fällen der Notwendigkeit oder wenn er den Muslimen wohlgesinnt ist).It is disliked to seek the help of a disbeliever in wars (except in cases of necessity, or if he thinks well of the Muslims)باب كَرَاهَةِ الاِسْتِعَانَةِ فِي الْغَزْوِ بِكَافِرٍ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَانْطَلِقْ " .
Es wurde von ʿĀ'ischa, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), überliefert, dass sie sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach nach Badr auf. Als er Harrat-ul-Wabara erreichte, einen Ort vier Meilen von Medina entfernt, traf er auf einen Mann, der für seine Tapferkeit und seinen Mut bekannt war. Die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) freuten sich, ihn zu sehen. Er sagte: „Ich bin gekommen, damit ich dir folgen und einen Anteil an der Beute erhalten kann.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Glaubst du an Allah und Seinen Gesandten?“ Er sagte: „Nein.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kehre um; ich werde keine Hilfe von einem Muschrik (Polytheisten) erbitten.“
Er zog weiter, bis wir Schadscharah erreichten, wo der Mann ihn erneut traf. Er stellte ihm wieder dieselbe Frage, und der Mann gab ihm dieselbe Antwort. Er sagte: „Kehre um. Ich werde keine Hilfe von einem Muschrik erbitten.“
Der Mann kehrte um und holte ihn bei Baidāʾ ein. Er fragte ihn, wie er ihn zuvor gefragt hatte: „Glaubst du an Allah und Seinen Gesandten?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Dann komm mit uns.“
It has been narrated on the authority of A'isha, wife of the Prophet (ﷺ), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) set out for Badr. When he reached Harrat-ul-Wabara (a place four miles from Medina) a man met him who was known for his valour and courage. The Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) were pleased to see him. He said: I have come so that I may follow you and get a share from the booty. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: Do you believe in Allah and His Apostle? He said: No. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Go back, I will not seek help from a Mushrik (polytheist). He went on until we reached Shajara, where the man met him again. He asked him the same question again and the man gave him the same answer. He said: Go back. Im will not seek help from a Mushrik. The man returned and overtook him at Baida'? He asked him as he had asked previously: Do you believe in Allah and His Apostle? The man said: Yes. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: Then come along with us.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ . وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira berichtete, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe gesagt:
„Die Menschen sind den Quraisch untergeordnet: Die Muslime unter ihnen sind den Muslimen unter ihnen untergeordnet, und die Ungläubigen unter den Menschen sind den Ungläubigen unter ihnen untergeordnet.“
It has been narrarted on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said: People are subservient to the Quraish: the Muslims among them being subservient to the Muslims among them, and the disbelievers among the people being subservient to the disbelievers among them.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
Es wurde von Hammām ibn Munabbih überliefert, der sagte: Dies gehört zu den Überlieferungen, die Abū Huraira vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert hat, der sagte:
Die Menschen sind den Quraisch untergeordnet: Die Muslime unter ihnen sind den Muslimen unter ihnen untergeordnet, und die Ungläubigen unter ihnen sind den Ungläubigen unter ihnen untergeordnet.
It has been narrated on the authority of Hammam b. Munabbih who said: This is one of the traditions narrated by Abu Huraira from the Messenger of Allah (ﷺ) who said: People are subservient to the Quraish: the Muslims among them being subservient to the Muslims among them, and the disbelievers among them being subservient to the disbelievers among them.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Menschen folgen den Quraisch sowohl im Guten als auch im Schlechten (das heißt in den Bräuchen sowohl der islamischen als auch der vorislamischen Zeit).
It has been narrated on the authority of Jabir b. 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: People are the followers of Quraish in good as well as evil (i. e. in the customs of Islamic as well as pre-Islamic times).
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ " .
Es wurde von ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das Kalifat wird unter den Quraisch bleiben, selbst wenn auf der Erde nur noch zwei Personen übrig sind.
It has been narrated on the authority of 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The Caliphate will remain among the Quraish even if only two persons are left (on the earth),
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ح
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Es wurde von Dschābir ibn Samura überliefert, der sagte: Ich begab mich gemeinsam mit meinem Vater zum Propheten (ﷺ), und ich hörte ihn sagen: Dieses Kalifat wird nicht enden, bis zwölf Kalifen unter ihnen gewesen sind. Der Überlieferer sagte: Dann sagte er (der heilige Prophet) etwas, dem ich nicht folgen konnte. Ich sagte zu meinem Vater: „Was sagte er?“ Er sagte: „Er sagte: Sie alle werden von den Quraisch sein.“
It has been narrated on the authority of Jabir b. Samura who said: I joined the company of the Prophet (ﷺ) with my father and I heard him say: This Caliphate will not end until there have been twelve Caliphs among them. The narrator said: Then he (the Holy Prophet) said something that I could not follow. I said to my father: What did he say? He said: He has said: All of them will be from the Quraish.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Es wurde auf die Autorität von Dschābir ibn Samura überliefert, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Die Angelegenheiten der Menschen werden weiterhin gut geregelt werden, solange sie von zwölf Männern geführt werden. Dann sagte der Prophet (ﷺ) Worte, die mir unklar waren. Ich fragte meinen Vater: Was sagte der Gesandte Allahs (ﷺ)? Er sagte: Alle diese zwölf Männer werden vom Stamm der Quraisch sein.
It has been reported on the authority of Jabir b. Samura who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The affairs of the people will continue to be conducted (well) as long as they are governed by twelve men. Then the Prophet (ﷺ) said words which were obscure to me. I asked my father: What did the Messenger of Allah (ﷺ) say? He said: All of the (twelve men) will be from the Quraish.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
Dieser Hadith wurde über eine andere Überlieferungskette ebenfalls von Dschābir ibn Samura überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Jabir b. Samura through another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Es wurde von Jābir ibn Samura überliefert, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Der Islam wird weiterhin siegreich sein, bis es zwölf Kalifen gegeben hat.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ) etwas, das ich nicht verstehen konnte. Ich fragte meinen Vater: „Was hat er gesagt?“ Er sagte: „Er hat gesagt, dass sie alle – die zwölf Kalifen – von den Quraisch sein werden.“
It has been narrated on the authority of Jabir b. Samura who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Islam will continue to be triumphant until there have been twelve Caliphs. Then the Prophet (ﷺ) said something which I could not understand. I asked my father: What did he say? He said: He has said that all of them (twelve Caliphs) will be from the Quraish.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Es wurde von Dschābir ibn Samura überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: Diese Angelegenheit wird weiterhin vorherrschen, bis es zwölf Kalifen gegeben hat. Der Überlieferer sagt: Dann sagte er etwas, das ich nicht verstehen konnte, und ich fragte meinen Vater: „Was sagte er?“ Mein Vater teilte mir mit, dass er gesagt habe, dass sie alle aus den Quraisch stammen würden.
It has been narrated on the authority of Jabir b. Samura that the Prophet (ﷺ) said: This order will continue to be dominant until there have been twelve Caliphs. The narrator says: Then he said something which I could not understand, and I said to my father: What did he say? My father told me that he said that all of them (Caliphs) would be from the Quraish.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Es wurde nach Jābir ibn Samura berichtet, dass er sagte: Ich ging mit meinem Vater zum Gesandten Allahs (Allahs Frieden sei mit ihm), und ich hörte ihn sagen: „Diese Religion wird weiterhin mächtig und vorherrschend bleiben, bis es zwölf Kalifen gegeben hat.“ Dann fügte er etwas hinzu, das ich wegen des Lärms der Menschen nicht verstehen konnte. Ich fragte meinen Vater: „Was hat er gesagt?“ Mein Vater sagte: „Er hat gesagt, dass sie alle aus den Quraisch stammen werden.“
It has been reported on the authority of Jabir b. Samura who said: I went with my father to the Messenger of Allah (may peeace be upon him) and I heard him say: This religion would continue to remain powerful and dominant until there have been twelve Caliphs. Then he added something which I couldn't catch on account of the noise of the people. I asked my father: What did he say? My father said: He has said that all of them will be from the Quraish.
Sahih (Sunnah.com)
Die Menschen folgen den Quraisch, und das Kalifat gehört den QuraischThe people follow the Quraish and the Caliphate belongs to the Quraishباب النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀmir ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ sagte: Ich schrieb an Jābir ibn Samura und schickte ihm den Brief durch meinen Diener Nāfiʿ. Darin bat ich ihn, mir etwas mitzuteilen, das er vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte. Er antwortete mir schriftlich: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) an einem Freitagabend, dem Tag, an dem al-Aslamī wegen Ehebruchs zu Tode gesteinigt wurde, sagen: Die islamische Religion wird fortbestehen, bis die Stunde eintritt oder zwölf Kalifen über euch herrschen, die allesamt aus den Quraisch stammen. Ich hörte ihn auch sagen: Eine kleine Schar der Muslime wird den weißen Palast, die Polizei des persischen Kaisers oder seiner Nachkommen, erobern. Ich hörte ihn außerdem sagen: Vor dem Tag des Gerichts werden mehrere Betrüger auftreten. Hütet euch vor ihnen. Ich hörte ihn auch sagen: Wenn Allah einem von euch Vermögen gewährt, soll er es zuerst für sich selbst und seine Familie ausgeben und danach den Armen als Almosen geben. Ich hörte ihn ebenfalls sagen: Ich werde euch am Wasserbecken vorausgehen und dort eure Ankunft erwarten.
It has been narrated on the authority of Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas who said: I wrote (a letter) to Jabir b. Samura and sent it to him through my servant Nafi', asking him to inform me of something he had heard from the Messenger of Allah (ﷺ). He wrote to me (in reply): I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say on Friday evening, the day on which al-Aslami was stoned to death (for committing adultery): The Islamic religion will continue until the Hour has been established, or you have been ruled over by twelve Caliphs, all of them being from the Quraish. also heard him say: A small force of the Muslims will capture the white palace, the police of the Persian Emperor or his descendants. I also heard him say: Before the Day of Judgment there will appear (a number of) impostors. You are to guard against them. I also heard him say: When God grants wealth to any one of you, he should first spend it on himself and his family (and then give it in charity to the poor). I heard him (also) say: I will be your forerunner at the Cistern (expecting your arrival).
Sahih (Sunnah.com)
