Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ .
Ǧābir (Allah möge mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Vorverkauf von Erzeugnissen für zwei Jahre untersagte. In der Überlieferung von Ibn ʿAbd Schaiba lautet der Wortlaut: „Der Vorverkauf von Früchten am Baum für zwei Jahre.“
Jabir (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) forbidding selling of (produce) in advance for two years, and in the narmtion of Ibu Abd Shaiba (the words are):" Selling of the fruits (on the tree) in advance for two years."
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer Land besitzt, soll es bebauen oder es seinem Bruder zur Nutzung überlassen. Wenn er dies jedoch ablehnt, soll er sein Land behalten.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who has land should cultivate it or lend it to his brother, but if he refuses, he should retain his land.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ . فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ . وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ .
Jābir ibn ʿAbdullāh (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), wie er Muzābana und Huqūl verbot. Jābir ibn ʿAbdullāh (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Muzābana bedeutet den Verkauf von Früchten gegen getrocknete Datteln, und Huqūl ist die Verpachtung von Land.
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) forbidding Muzabana, and Huqul. Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) said: Muzabana means the selling of fruits for dry dates and Huqul is the renting of land.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ .
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Muḥāqala und Muzābana verbot.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) forbidding Muhaqala and Muzabana.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ . وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ . وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ .
Abū Saʿīd al-Chudrī (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mazābana und Muhāqala verboten hat. Mazābana bedeutet den Kauf von Früchten an den Bäumen, und Muhāqala ist das Verpachten von Land.
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) having forbidden Mazabana and Muhaqala. Muzibana means the buying of fruits on the trees and Muhaqala is the renting of land.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْهُ .
Zaid ibn ʿAmr überlieferte: Ich hörte Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: „Wir sahen keinen Einwand darin, Land zu verpachten. Doch als das erste Jahr vergangen war, behauptete Rāfiʿ, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten habe.“
Zaid b. Amr reported: I heard Ibn Umar (Allah be pleased with them) say: We did not see any harm in renting of the land, but as the first year was over Rafi' alleged Allah's Messenger (ﷺ) having forbidden that.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ .
Dieser Hadith wurde überliefert nach Amr ibn Dīnār mit derselben Überliefererkette; in dem Hadith, der über ʿUyaina überliefert wurde, lautet es jedoch: „Deswegen haben wir es aufgegeben (zu verpachten).“
This hadith has been narrated on the authority of Amr b. Dinar with the same chain of transmitters but (in) the hadith transmitted on the authority of 'Uyainah (the words are):" We abandoned it (renting) on account of that."
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte: Rāfiʿ verbot uns, aus unserem Land Nutzen zu ziehen (in Form von Pacht).
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported: Rafi forbade us from benefitting from our land (in the form of rent).
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْهَا .
Nāfiʿ überlieferte, dass Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) sein Land zur Pacht überließ – zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ), während des Kalifats von Abū Bakr, während des Kalifats von ʿUmar und während des Kalifats von ʿUthmān (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) sowie in der frühen Zeit des Kalifats von Muʿāwiya. Bis gegen Ende der Herrschaft Muʿāwiyas erreichte ihn (Ibn ʿUmar), dass Rāfiʿ ibn Khadīǧ (Allah möge mit ihm zufrieden sein) einen Hadith überliefert hatte, in dem ein Verbot durch den Gesandten Allahs (ﷺ) enthalten war. Er (Ibn ʿUmar) ging zu ihm (Rāfiʿ ibn Khadīǧ), und ich war bei ihm. Er fragte ihn danach, worauf dieser sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Verpachtung von Land zu verbieten.“ Daraufhin gab Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) dies auf. Wenn er danach dazu gefragt wurde, sagte er: „Rāfiʿ ibn Khadīǧ (Allah möge mit ihm zufrieden sein) behauptete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es verboten habe.“
Nafi reported that Ibn Umar (Allah be pleased with them) rented his land during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and during the caliphate of Abu Bakr and that of Umar and that of Uthman (Allah be pleased with them) and during the early period of Muawiya's caliphate until at the end of Muawiya's reign, it reached him (Ibn 'Umar) that Rafi b. Khadij (Allah be pleased with him) narratted (a hadith) in which (there was a decree) of prohibition by Allah's Messenger (ﷺ). He (Ibn 'Umar) went to him (Rafi b. Khadij) and I was with him and he asked him, whereupon he said: Allah's Messenger (ﷺ) used to forbid the renting of land. So Ibn Umar (Allah be pleased with them) abandoned it, and subsequently whenever he was asked about it, he said: Rafi b. Khadij (Allah be pleased with him) alleged that Allah's Messenger (ﷺ) forbade it.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا .
Dieser Hadith ist überliefert worden nach Ayyūb, und er fügte dem von Ibn ʿUlayya überlieferten Hadith hinzu: Ibn ʿUmar gab dies später auf und verpachtete es nicht.
This hadith has been narrated on the authority of Ayyub and he made an addition in the hadith narrated by Ibn Ulayya in which he said: Ibn Umar abandoned it afterwards and he did not rent it (the land).
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ .
Nāfiʿ berichtete: Ich ging gemeinsam mit Ibn ʿUmar – Allah sei mit ihnen beiden zufrieden – zu Rāfiʿ ibn Chadīǧ, bis Ibn ʿUmar ihn in Balāṭ aufsuchte, einem Ort nahe der Moschee des Propheten in Medina. Da teilte er ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hatte.
Nafi reported: I went to Rafi b. Khadij in the company of Ibn 'Umar (All be pleased with them) until he (Ibn 'Umar) came to him at Balat (a place near Prophet's Mosque at Medina) and he (Rafi b. Khadij) informed him that Allah's Messenger (ﷺ) had forbidden the renting of land.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
Nāfiʿ überlieferte von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, dass er zu Rāfiʿ kam und dieser folgenden Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte.
Nafi, reported from Ibn Umar (Allah be pleated with them) that he came to Rafi and he narrated this hadith from Allah's Messenger (ﷺ).
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ .
Nāfiʿ berichtete, dass Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) Land zu verpachten pflegte und dass ihm der Hadith überliefert worden war, der über Rāfiʿ ibn Chadīǧ überliefert wurde. Er, der Überlieferer, sagte: Daraufhin ging er gemeinsam mit mir zu ihm. Rāfiʿ überlieferte von einigen seiner Onkel, dass darin erwähnt wurde, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe das Verpachten von Land verboten. Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) gab daraufhin diese Praxis des Verpachtens auf.
Nafi, reported that Ibn Umar (Allah be pleased with them) used to rent the land, and that he was conveyed the hadith transmitted on the authority of Rafi b. Khadij. He (the narrator) said: He then went to him along with me. He (Rafi) narrated from some of his uncles in which it was mentioned that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the renting of land. Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) then abandoned this practice of renting.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
Dieser Hadith ist über eine weitere Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated through another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Kira (Pachtland)Kira (leasing Land)باب كِرَاءِ الأَرْضِ
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ .
Salim ibn Abdullah berichtete, dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – Land zu verpachten pflegte, bis ihn die Nachricht erreichte, dass Rafi ibn Chadidsch al-Ansari die Verpachtung von Land zu verbieten pflegte. Da traf Abdullah ihn und sagte: „Ibn Chadidsch, was ist das, was du vom Gesandten Allahs ﷺ über die Verpachtung von Land überlieferst?“ Rafi ibn Chadidsch sagte zu Abdullah: „Ich hörte es von zwei meiner Onkel, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten und es den Familienangehörigen überlieferten: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verpachtung von Land.“ Abdullah sagte: „Ich wusste, dass Land zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ verpachtet wurde.“ Dann befürchtete Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ diesbezüglich etwas Neues gesagt haben könnte – hinsichtlich des Verbots der Verpachtung –, das ihm nicht bekannt war. Daher gab er die Verpachtung von Land auf.
Salim b. Abdullah reported that AbduUah b. Umar (Allah be pleased with them) used to give land on rent until (this news) reached him that Rafi b. Khadij Ansari used to forbid the renting of land. Abdullah met him and said: Ibn Khadij, what is this that you narrate from Allah's Messenger (ﷺ) pertaining to renting of land? Rafi b. Khadij said to Abdullah: I heard it from two uncles of mine and they had participated in the Battle of Badr who narrated to the members of the family that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the renting of land. Abdullah said: I knew it that the land was rented during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ). Abdullah then apprehended that Allah's Messenger (ﷺ) might have said something new in this connection (in regard to prohibition of renting) which I failed to know. So he abandoned the renting of land.
Sahih (Sunnah.com)
Verpachtung von Land (Kirāʾ) gegen LebensmittelLeasing out Land (Kira) in return for foodباب كِرَاءِ الأَرْضِ بِالطَّعَامِ
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ .
Rāfiʿ ibn Chadīǧ (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Wir pflegten zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) Land zu verpachten. Wir verpachteten es gegen einen Anteil von einem Drittel oder einem Viertel des Ertrags sowie gegen eine festgelegte Menge Getreide. Eines Tages kam einer meiner Onkel zu uns und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat uns diese Handlung, die uns Nutzen brachte, verboten; doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten (ﷺ) ist für uns nützlicher.“ Er verbot uns, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags sowie gegen eine abgemessene Menge Getreide zu verpachten, und befahl dem Besitzer des Landes, es selbst zu bebauen oder von anderen bebauen zu lassen. Er missbilligte jedoch, es zu verpachten oder etwas anderes dafür zu nehmen.
Rafi b. Khadij (Allah be pleased with him) reported: We used to give on rent land during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ). We rented it on the share of one-third or one-fourth of the (produce) along with a definite quantity of corn. One day a person from among my uncles came to us and said: Allah's Messenger (ﷺ) forbade us this act which was a source of benefit to us, but the obedience to Allah and to His Messenger (ﷺ) is more beneficial to us. He forbade us that we should rent land with one-third or one-fourth of (the produce) and the corn of a measure, and he commanded the owner of land that he should cultivate it or let it be cultivated by other (persons) but he showed disapproval of renting it or anything besides it.
Sahih (Sunnah.com)
Verpachtung von Land (Kirāʾ) gegen LebensmittelLeasing out Land (Kira) in return for foodباب كِرَاءِ الأَرْضِ بِالطَّعَامِ
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Rāfiʿ ibn Khadīǧ (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir pflegten Land zu verpachten und verpachteten es gegen einen Anteil von einem Drittel oder einem Viertel. Der Rest des Hadiths ist derselbe.
Rafi b. Khadij (Allah be pleased with him) reported: We used to give land on rent, and we rented it on one-third or one-fourth share. The rest of the hadith is the same.
Sahih (Sunnah.com)
Verpachtung von Land (Kirāʾ) gegen LebensmittelLeasing out Land (Kira) in return for foodباب كِرَاءِ الأَرْضِ بِالطَّعَامِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Eine weitere Überliefererkette überliefert denselben Hadith wie der oben genannte.
Another chain narrated the same as the above hadith.
Sahih (Sunnah.com)
Verpachtung von Land (Kirāʾ) gegen LebensmittelLeasing out Land (Kira) in return for foodباب كِرَاءِ الأَرْضِ بِالطَّعَامِ
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ .
Dieser Hadith ist über Rāfiʿ ibn Chadīǧ mit derselben Überliefererkette überliefert worden; darin wird jedoch keiner seiner Onkel erwähnt.
This hadith has been narrated on the authority of Rafi' b. Khadij with the same chain of transmitters, but in it no mention is made of some of his uncles.
Sahih (Sunnah.com)
Verpachtung von Land (Kirāʾ) gegen LebensmittelLeasing out Land (Kira) in return for foodباب كِرَاءِ الأَرْضِ بِالطَّعَامِ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
Rāfiʿ (Allah habe Wohlgefallen an ihm) berichtete: Zuhair ibn Rāfiʿ – sein Onkel – kam zu mir und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat eine Praxis verboten, die für uns nützlich war.“ Ich sagte: „Was ist das?“ – denn ich bin der Überzeugung, dass alles, was der Gesandte Allahs (ﷺ) sagt, vollkommen wahr ist. Er (Zuhair) sagte: „Er (der edle Prophet) fragte mich: ‚Was macht ihr mit euren bewirtschaftbaren Ländereien?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir verpachten jene, die durch Kanäle bewässert werden, gegen getrocknete Datteln oder Gerste.‘ Er sagte: ‚Tut das nicht. Bestellt sie selbst oder lasst sie von anderen bestellen oder behaltet sie selbst.‘“
Rafi (Allah be pleased with him) reported that Zuhair b. Rafi (who was his uncle) came to me and said: Allah's Messenger (ﷺ) forbade a practice which was useful for us. I said: What is this? (I believe) that whatrver Allah's Messenger (ﷺ) says is absolutely true. He (Zuhair) said that he (the Holy Prophet) asked me: What do you do with your cultivable lands? I said: Allah's Messenger, we rent those irrigated by canals for dry dates or barley. He said: Don't do that. Cultivate them or let them be cultivated (by others) or retain them yourself.
Sahih (Sunnah.com)
