Hadith entdeckenDiscover Hadith

ʿĀ’ischa berichtete: Die Familie Muhammads (ﷺ) aß niemals an zwei aufeinanderfolgenden Tagen Gerstenbrot, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) starb.

'A'isha reported: Never did the family of Muhammad (ﷺ) eat to the fill the bread of barley for two successive days until Allah's Messenger (ﷺ) died.

ʿĀʾischa berichtete: Die Familie Muhammads (ﷺ) konnte niemals länger als drei aufeinanderfolgende Tage Weizenbrot satt essen.

'A'isha reported: Never could the family of Muhammad (ﷺ) (afford to eat to the fill) the bread of wheat beyond three days (successively).

ʿĀʾischa berichtete: Die Familie Muhammads (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) konnte während seines gesamten Lebens niemals drei aufeinanderfolgende Tage lang Weizenbrot essen.

'A'isha reported: Never could the family of Muhammad (may peace. be upon him) (afford to eat) the bread of wheat for three (successive days) until he ran the course of his life.

ʿĀʾischa berichtete: Niemals konnte die Familie Muhammads (ﷺ) an zwei aufeinanderfolgenden Tagen Weizenbrot essen. Selbst von diesen beiden Tagen war einer ein solcher, an dem sie nur eine Dattel bekommen konnte.

'A'isha reported: Never could the family of Muhammad (ﷺ) (afford to eat) the bread of wheat for two days successively. Even (out of these two days) one (was such wherein he could get) only a date.

ʿĀʾischa berichtete: Wir, die Familie Muhammads (ﷺ), verbrachten bisweilen einen ganzen Monat, ohne ein Feuer anzuzünden, da wir nichts zu kochen hatten; wir hatten nur Datteln und Wasser, um unsere Bäuche zu füllen.

'A'isha reported: We the family of Muhammad (ﷺ) used to spend (the whole) month in which we (did not need to) kindle the fire as (we had nothing to cook) ; we had only dates and water (to fill our bellies).

Dieser Hadith wurde über ʿUrwa mit derselben Überliefererkette überliefert, und der Wortlaut lautet: „Wir pflegten zu verbringen“ – und er erwähnte nicht die Familie Muhammads (ﷺ). Abū Kuraib fügte seinem Hadith, der über Ibn Numair überliefert wurde, Folgendes hinzu, und der Wortlaut lautet: „Außer dass uns etwas Fleisch gebracht wurde.“

This hadith has been narrated on the authority of 'Urwa with the same chain of transmitters (and the words are):" We used to spend-" And he did not make a mention of the family of Muhammad (ﷺ), and Abu Kuraib made this addition to his hadith which was transmitted on the authority of Ibn Numair (and the words are):" But this that there was brought to us some meat."

ʿĀ’ischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, während sich in meiner hölzernen Schüssel nichts befand, was ein Lebewesen hätte essen können, außer einer Handvoll Gerste. Ich hatte ziemlich lange davon gegessen, als ich daran dachte, sie abzumessen, und sie war beinahe aufgebraucht.

`A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) died (in such a state) that there had been nothing in my wooden tub which a living being could afford to eat but a handful of barley. I had been eating out of that for a fairly long duration when I thought of measuring it and it was almost finished.

ʿĀʾischa pflegte zu ʿUrwa zu sagen: „Sohn meiner Schwester, bei Allah, ich sah den Neumond, dann den Neumond, dann den Neumond – das heißt drei Neumonde in zwei Monaten –, und im Haus des Gesandten Allahs ﷺ wurde kein Feuer angezündet.“ Ich, ʿUrwa, fragte: „Tante, wovon habt ihr euch dann ernährt?“ Sie sagte: „Von Datteln und Wasser. Allerdings hatte der Gesandte Allahs ﷺ einige Ansār als Nachbarn, die Milchtiere besaßen und dem Gesandten Allahs ﷺ von deren Milch zu schicken pflegten; er gab sie uns zu trinken.“

'A'isha used to say to 'Urwa: Son of my sister, by Allah, I used to see the new moon, then the new moon, then the new moon, i. e. three moons in two months, and fire was not kindled in the house of Allah's Messenger (ﷺ). I ('Urwa) said: Auntie, then what were your means of sustenance? She said: Dates and water. But it (so happened) that Allah's Messenger (ﷺ) had some Ansar as his neighbours and they had milch animals and they used to send to Allah's Messenger (ﷺ) some milk of their (animals) and he served that to us.

ʿUrwa ibn az-Zubair überlieferte von ʿĀischa, der Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb in einem Zustand, in dem es niemals vorkam, dass er an einem Tag zweimal Brot mit Olivenöl essen konnte, bis er satt war.

'Urwa b. Zubair reported on the authority of 'A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), that she said: Allah's Messenger (ﷺ) died (in a state) that it never happened that he could eat to his fill the bread with olive oil twice during a day.

ʿĀ’ischa überlieferte diesen Hadith ebenfalls über andere Überliefererketten; der Wortlaut lautet: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verstarb zu einer Zeit, als die Menschen sich nur Datteln und Wasser leisten konnten.

'A'isha reported this hadith through other chains of transmitters also (and the words are) that Allah's Messenger (ﷺ) died (in a state) when the people could afford to eat only the dates and water.

ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in einem Zustand verstorben war, in dem sie sich nur zwei Dinge zu essen leisten konnten: Wasser und Datteln.

'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) had died in a state that they could afford to eat two things only: water and dates.

Dieser Hadith wurde über Sufyān überliefert, und der Wortlaut lautet: „Wir konnten es uns nicht leisten, selbst von Datteln und Wasser satt zu werden.“

This hadith has been transmitted on the authority of Sufyan and the words are:" We could not afford to eat to the fill even dates and water."

Abū Huraira berichtete: Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt – und auch Ibn ʿAbbād sagte: Bei Dem, in Dessen Hand das Leben Abū Hurairas liegt –, der Gesandte Allahs ﷺ war nicht in der Lage, seine Familie ausreichend mit Nahrung zu versorgen, die ihre Bäuche an drei aufeinanderfolgenden Tagen mit Brot und Weizen hätte füllen können, bis er diese Welt verließ.

Abu Huraira reported: By Him in Whose Hand is my life and Ibn 'Abbad also said: By One in Whose hand is the life of Abu Huraira, Allah's Messenger (ﷺ) could not afford to provide adequate food to his family which could (fill their bellies) with bread and wheat for three days successively until he left the world.

Abu Hazim berichtete: Ich sah, wie Abu Huraira oft mit seinem Finger zeigte und sagte: Bei Dem, in Dessen Hand das Leben Abu Hurairas liegt: Der Gesandte Allahs (ﷺ) konnte sich nicht satt essen und seine Familie nicht länger als drei aufeinanderfolgende Tage mit Weizenbrot versorgen, bis er diese Welt verließ.

Abu Hazim reported: I saw Abu Huraira point with his finger many a time and saying: By One in Whose Hand is the life of Abu Huraira, Allah's Messenger (ﷺ) could not eat to his fill and provide his family bread of wheat beyond three days successively until he left the world.

Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Esst und trinkt ihr etwa nach Herzenslust, während ich doch erlebt habe, dass euer Prophet (ﷺ) bisweilen nicht einmal minderwertige Datteln fand, mit denen er seinen Bauch hätte füllen können?“ Qutaiba erwähnte dies jedoch nicht.

Nu'man b. Bashir said: Don't you eat and drink according to your heart's desire, whereas I saw that your Prophet (ﷺ) (at times) could not find even an inferior quality of the dates with which he could fill his belly? Qutaiba, however, did not make a mention of It.

Dieser Hadith ist über Simāk mit derselben Überliefererkette überliefert worden, mit dem zusätzlichen Wortlaut: „Du bist mit den Eigenschaften von Datteln und Butter nicht zufrieden.“

This hadith has been narrated on the authority of Simak with the same chain of transmitters, with this addition of words:" You are not satisfied with the qualities of dates and butter."

Simāk b. Ḥarb berichtete: Ich hörte an-Nuʿmān eine Ansprache halten, in der er sagte, dass (der geehrte) ʿUmar erwähnte, was den Menschen an weltlichen Gütern zugefallen war, und sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) den ganzen Tag wegen Hunger bedrückt sein, und er konnte nicht einmal eine minderwertige Sorte Datteln bekommen, mit denen er seinen Bauch hätte füllen können.“

Simak b. Barb reported: I heard Nu'man deliver an address in which he said that (Hadrat) Umar made a mention of what had fallen to the lot of people out of the material world and he said: I saw Allah's Messenger (ﷺ) spend the whole day being upset because of hunger and he could not get even an interior quality of dates with which he could fill his belly.

ʿAbd ar-Rahmān al-Hubalī berichtete: Ich hörte, dass ein Mann ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ fragte, und ich hörte ihn sagen: „Gehören wir nicht zu den Bedürftigen unter den Auswanderern?“ ʿAbdullāh sagte zu ihm: „Hast du eine Ehefrau, mit der du zusammenlebst?“ Er sagte: „Ja.“ ʿAbdullāh fragte: „Hast du nicht ein Haus, in dem du wohnst?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ ʿAbdullāh sagte: „Dann gehörst du zu den Wohlhabenden.“ Er sagte: „Ich habe auch einen Diener.“ Darauf sagte er – ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ –: „Dann gehörst du zu den Königen.“

Abū ʿAbd ar-Rahmān berichtete, dass drei Personen zu ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ kamen, während ich bei ihm saß, und sie sagten: „Bei Allah, wir besitzen weder Proviant noch Reittiere oder Vermögen.“ Darauf sagte er zu ihnen: „Ich bin bereit, das zu tun, was ihr möchtet. Wenn ihr zu uns kommt, werden wir euch von dem geben, was Allah für euch verfügbar macht. Und wenn ihr möchtet, werde ich eure Angelegenheit dem Herrscher vortragen; und wenn ihr möchtet, könnt ihr auch Geduld üben. Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Bedürftigen unter den Auswanderern werden am Tag der Auferstehung vierzig Jahre vor den wohlhabenden Auswanderern ins Paradies eintreten.‘“ Darauf sagten sie: „Dann üben wir Geduld und bitten um nichts.“

'Abd al-Rahman al-Hubuli reported: I heard that a person asked 'Abdullah b. 'Amr b. 'As and heard him saying: Are we not amongst the destitute of the emigrants? Abdullah said to him: Have you a spouse with whom you live? He said: Yes. Abdullah asked: Do you not have a home in which you reside? The man replied "Yes." Abdullah said: Then you are amongst the rich. He said: I have a servant also. Thereupon he (Abdullah b. 'Amr b. 'As) said: Then you are amongst the kings.
Abu 'Abd al-Rahman reported that three persons came to 'Abdullah b. Amr b. 'As while I was sitting with him and they said: By Allah, we have nothing with us either in the form of provision, riding animals or wealth. Thereupon he said to them: I am prepared to do whatever you like. If you come to us, we would give you what Allah would make available for you. and if you like I would make a mention of your case to the ruler, and if you like you can show patience also. for I have heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The destitute amongst the emigrants would precede the rich emigrants by forty years in getting into Paradise on the Day of Resurrection. Thereupon they said: We then, show patience and do not ask for anything.

ʿAbdullah ibn ʿUmar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Zusammenhang mit den Bewohnern von al-Hidschr (Thamūd) sagte: „Betretet die Behausungen dieser Menschen, die von Allah bestraft wurden, nur weinend. Wenn ihr jedoch nicht weinen möchtet, dann betretet sie nicht, damit euch nicht dasselbe Unheil widerfährt, das ihnen widerfahren ist.“

'Abdullah b. Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) said in connection with the people of Hijr (Thamud): Do not enter but weepingly (the habitations) of these people who had been punished by (Allah), and in case you do not feel inclined to weep, then do not enter (these habitations) that you may not meet the same calamity as had fallen to their lot.

Ibn Schihāb berichtete, während er über die steinernen Behausungen der Thamūd sprach, und sagte: Sālim ibn ʿAbdullāh berichtete, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: Wir zogen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an den Wohnstätten von al-Hidschr vorbei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Betretet nicht – außer weinend – die Wohnstätten dieser Menschen, die sich selbst Unrecht zufügten, damit euch nicht dasselbe Unheil trifft, das sie getroffen hat.“ Dann trieb er sein Reittier an, schneller weiterzugehen, und durchquerte dieses Tal eilig.

Ibn Shihab reported, and he had been talking about the stony abodes of Thamud, and he said: Salim b. 'Abdullah reported that 'Abdullah b. Umar said: We were passing along with Allah's Messenger (ﷺ) through the habitations of Hijr, and Allah's Messenger (ﷺ) said: Do not enter but weepingly the habitations of these persons who committed tyranny among themselves, lest the same calamity should fall upon you as it fell upon them. He then urged his mount to proceed quickly and pass through that valley hurriedly.