Hadith

Sahih Muslim 2915 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،
قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِعَمَّارٍ حِينَ جَعَلَ
يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَجَعَلَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ فِئَةٌ بَاغِيةٌ ‏"‏ ‏.‏

Abū Saʿīd al-Chudrī berichtete: Einer, der besser ist als ich, teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ʿAmmār sagte, während dieser beim Graben des Grabens – anlässlich der Grabenschlacht – den Staub von seinem Kopf wischte: „O Sohn von Sumayya, du wirst in eine Prüfung verwickelt werden, und eine Gruppe von Aufständischen wird dich töten.“

Abu Sa`id Khudri reported: One who is better than I informed me, that Allah's Messenger (ﷺ) said to `Ammar as he was digging the ditch (on the ocassion of the Battle of the Ditch) wiping over his head: O son of Summayya, you will be involved in trouble and a group of the rebels would kill you.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2915 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا
خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ،
وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا
الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي
حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ
‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Dieser Hadith wurde ebenfalls über dieselbe Überliefererkette überliefert, jedoch mit folgender Abweichung: In dem Hadith, der über Nabra überliefert wurde, heißt es: „Jemand, der besser ist als ich, hat mich informiert“, und damit war Abū Qatāda gemeint. In dem Hadith, der über Khālid überliefert wurde, steht anstelle des Wortes „buʾūs“ das Wort „wayys“ oder „yā wayys“, das heißt: „Wie traurig ist das!“

This hadith has been transmitted on the same authority but with this variation that the hadith transmitted on the authority of Nabra (the words are): One who is better than I informed me, and he was Abu Qatada, and in the hadith transmitted on the authority of Khalid instead of the word 'bu'us' there is 'wayys' or 'ya wayys', i.e., " how sad it is".

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2916 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ،
مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ عُقْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،
قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ قَالَ لِعَمَّارٍ ‏"‏ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ‏"‏ ‏.‏

Dieser Hadith wurde von Umm Salama überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ʿAmmār sagte: „Eine Gruppe von Aufständischen wird dich töten.“

This hadith has been transmitted on the authority of Umm Salama that Allah's Messenger (ﷺ) said to 'Ammar: A group of rebels would kill you.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2916 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،
حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، وَالْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِمَا، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette von Umm Salama überliefert.

This hadith has been narrated on the authority of Umm Salama through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2916 c

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ
الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَقْتُلُ عَمَّارًا
الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ‏"‏ ‏.‏

Umm Salama berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Eine Gruppe von Aufrührern wird ʿAmmār töten.

Umm Salama reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: A band of rebels would kill `Ammar.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2917

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ،
قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي
هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dieser Stamm der Quraisch wird Menschen aus meiner Umma töten.“ Sie fragten: „Was befiehlst du uns in einer solchen Situation zu tun?“ Darauf sagte er: „Wäre es doch so, dass die Menschen sich von ihnen fernhielten und ihre Hände nicht mit dem Blut der Muslime befleckten.“

Dieser Hadith ist mit derselben Überliefererkette auch auf die Autorität von Schuʿba überliefert worden.

Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) as saying: This tribe of the Quraish would kill (people) of my Ummah. They (the Companions) said: What do you command us to do (in such a situation)? Thereupon he said: Would that the people remain aside from them (and not besmear their hands with the blood of the Muslim).

This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2918 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،
عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي
بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kisra (Chosrau, der König von Persien) wird sterben und Qaisar (Cäsar, der König von Rom) wird sterben; nach ihm wird es keinen Qaisar mehr geben. Doch bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Ihr werdet ihre Schätze auf dem Weg Allahs ausgeben.“

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Zuhri überliefert.

Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: Kisra (Khusrau king of Persia) would die and Qaisar (Ceasar King of Rome) would die; there would be no Qaisar after him, but, by the One in Whose Hand is my life, you would spend their treasures in the cause of Allah.

This hadith has been transmitted on the authority of Zuhri.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2918 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ
هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ
ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Hammām ibn Munabbih überlieferte: Dies ist, was Abū Huraira vom Gesandten Allahs (ﷺ) überlieferte; in diesem Zusammenhang überlieferte er so viele Hadithe, und einer davon war dieser: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kisrā wird sterben, und nach ihm wird es keinen Kisrā mehr geben. Qaisar wird sterben, und nach ihm wird es keinen Qaisar mehr geben. Doch ihr werdet ihre Schätze auf dem Weg Allahs verteilen.“

Hammam b. Munabbih reported: This is what Abu Huraira reported from Allah's messenger (ﷺ) and in this connection he reported so many hadith (and one of them was this): Allah's Messenger (ﷺ) said: Kisra would die and then there would be no Kisra after him. Qaisar would die and there would be no Qaisar after him, but you will distribute their treasures in the cause of Allah.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2919 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ،
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ
بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ سَوَاءً ‏.‏

Jābir ibn Samura berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn Kisrā sterben würde, gäbe es nach ihm keinen Kisrā mehr. Der restliche Hadith ist derselbe wie der von Abū Huraira überlieferte.

Jabir b. Samura reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: When Kisra would die there would be no Kisra after him; the rest of the hadith is the same as Abu Huraira reported.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2919 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ،
بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لَتَفْتَحَنَّ
عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَوْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ كَنْزَ آلِ كِسْرَى الَّذِي فِي الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ مِنَ
الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Jābir ibn Samura berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Einer Gruppe von Muslimen oder einer Gruppe von Gläubigen würden die Schätze der Familie Kisrās, die sich im weißen Palast befänden, offenstehen. In einer Überlieferung von Qutaiba steht ausdrücklich das Wort „Muslim“.

Jabir b. Samura reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: There would lie open for a group of Muslims, or for a group of believers, the treasures of the family of Kisra which would be in the white (palace). In a version of Qutaiba there is definitely the word "Muslim".

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2919 c

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ
سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Ǧābir ibn Samura berichtete: Ich hörte vom Gesandten Allahs (ﷺ) einen Hadith dieser Art.

Jabir b. Samura reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) a hadith like this.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2920 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ
ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏
سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ
‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا
فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا
‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا
فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ
كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sagte: Ihr habt von einer Stadt gehört, deren eine Seite auf dem Land und deren andere im Meer liegt (Konstantinopel). Sie sagten: „O Gesandter Allahs, ja.“ Daraufhin sagte er: Die Letzte Stunde wird nicht eintreten, bevor nicht siebzigtausend Menschen aus den Banū Isḥāq sie angreifen. Wenn sie dort landen, werden sie weder mit Waffen kämpfen noch Pfeile abschießen, sondern nur sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist der Größte.“ Daraufhin wird eine ihrer Seiten einstürzen. Thaur, einer der Überlieferer, sagte: Ich glaube, dass er sagte: der dem Meer zugewandte Teil. Dann werden sie zum zweiten Mal sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist der Größte“, und die zweite Seite wird ebenfalls einstürzen. Dann werden sie sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist der Größte“, und die Tore werden für sie geöffnet werden, woraufhin sie eintreten werden. Sie werden damit beginnen, die Kriegsbeute zu sammeln und unter sich aufzuteilen, als ein Ruf zu hören sein wird: „Wahrlich, der Daddschāl ist gekommen.“ Daraufhin werden sie alles dort zurücklassen und zurückkehren.

Abu Huraira reported Allah's Messenger (may peace he upon him) saying: You have heard about a city, one side of which is on land and the other is in the sea (Constantinople). They said: Allah's Messenger, yes. Thereupon he said: The Last Hour would not come unless seventy thousand persons from Bani lshaq would attack it. When they would land there, they will neither fight with weapons nor would shower arrows but would only say: "There is no god but Allah and Allah is the Greatest," and one side of it would fall. Thaur (one of the narrators) said: I think that he said: The part by the side of the ocean. Then they would say for the second time: "There is no god but Allah and Allah is the Greatest" and the second side would also fall, and they would say: "There is no god but Allah and Allah is the Greatest," and the gates would be opened for them and they would enter therein and, they would be collecting spoils of war and distributing them amongst themselves when a noise would be heard saying: Verily, Dajjal has come. And thus they would leave everything there and go back.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2920 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ،
حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Thaur ibn Zaid überlieferte diesen Hadith mit derselben Überliefererkette.

Thaur b. Zaid has narrated this hadith with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2921 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،
عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ
الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Ibn ʿUmar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ihr werdet gegen die Juden kämpfen und sie töten, bis sogar ein Stein sagen wird: ‚Komm her, Muslim, da ist ein Jude (der sich hinter mir versteckt); töte ihn.‘“

Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: You will fight against the Jews and you will kill them until even a stone would say: Come here, Muslim, there is a Jew (hiding himself behind me) ; kill him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2921 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي ‏"‏ ‏.‏

ʿUbaidullah hat diesen Hadith mit dieser Überliefererkette überliefert, und der Wortlaut lautet: „Hinter mir ist ein Jude.“

Ubaidullah has reported this hadith with this chain of transmitters (and the Words are):" There is a Jew behind me."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2921 c

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ
سَالِمًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ تَقْتَتِلُونَ
أَنْتُمْ وَيَهُودُ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي تَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ihr und die Juden werdet gegeneinander kämpfen, bis ein Stein sagen wird: ‚Muslim, hinter mir befindet sich ein Jude; komm und töte ihn.‘“

Abdullah b. 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: You and the Jews would fight against one another until a stone would say: Muslim, here is a Jew behind me; come and kill him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2921 d

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي
سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ
‏"‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ
‏"‏ ‏.‏

ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Juden werden gegen euch kämpfen, und ihr werdet über sie siegen, bis der Stein sagen wird: ‚O Muslim, hinter mir befindet sich ein Jude; töte ihn.‘“

Abdullah b. 'Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: The Jews will fight against you and you will gain victory over them until the stone would say: Muslim, here is a Jew behind me; kill him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2922

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ،
عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى
يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ
فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ
فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Letzte Stunde wird nicht eintreten, bevor die Muslime nicht gegen die Juden kämpfen und die Muslime sie töten werden, bis sich die Juden hinter einem Stein oder einem Baum verstecken. Dann wird ein Stein oder ein Baum sagen: „O Muslim oder Diener Allahs, hinter mir befindet sich ein Jude; komm und töte ihn!“ Doch der Baum Gharqad wird dies nicht sagen, denn er ist der Baum der Juden.

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The last hour would not come unless the Muslims will fight against the Jews and the Muslims would kill them until the Jews would hide themselves behind a stone or a tree and a stone or a tree would say: Muslim, or the servant of Allah, there is a Jew behind me; come and kill him; but the tree Gharqad would not say, for it is the tree of the Jews.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2923 a

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو
بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ
سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ
يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Jābir ibn Samura berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Vor der Letzten Stunde wird es viele Lügner geben.“ In dem Hadith, der über Abu Ahwas überliefert wurde, sind zusätzlich folgende Worte enthalten: „Ich sagte zu ihm: Hast du dies vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört? Er sagte: Ja.“

Jabir b. Samura reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Before the Last Hour there would be many liars, and there is an addition in the hadith transmitted on the authority of Abu Ahwas of these words:" I said to him: Did you hear it from Allah's Messenger (ﷺ)? He said: Yes."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2923 b

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ein Mann am Grab eines anderen Mannes vorbeikommt und sich wünscht, an der Stelle des Verstorbenen zu sein, wegen des Unglücks.The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamityبَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ

وَحَدَّثَنِي ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ
سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ وَسَمِعْتُ أَخِي، يَقُولُ قَالَ جَابِرٌ فَاحْذَرُوهُمْ ‏.‏

Dieser Hadith ist über Simāk mit derselben Überliefererkette überliefert worden. Simāk sagte: Ich hörte meinen Bruder sagen, dass Jābir erklärt hatte: Nehmt euch vor ihnen in Acht.

This hadith has been narrated on the authority of Simak with the same chain of transmitters. and Simak said: I heard my brother say that jabir had stated: Be on your guard against them.

Sahih (Sunnah.com)

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Deine LeseansichtYour reading view