Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " .
Abū Masʿūd al-Anṣārī überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs, durch die Er Seine Diener erschreckt; und sie verfinstern sich nicht wegen des Todes irgendeines Menschen. Wenn ihr also etwas Derartiges bei ihnen seht, verrichtet das Gebet und fleht Allah an, bis es von euch weicht.
Abu Mas'ud al-Ansari reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Verily the sun and the moon are the two signs among the signs of Allah by which He frightens his servants and they do not eclipse on account of the death of any one of the people. So when you see anything about them, observe prayer, supplicate Allah till it is cleared from you.
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا " .
Abū Masʿūd berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wahrlich, die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes irgendeines Menschen, sondern sie sind zwei der Zeichen Allahs. Wenn ihr dies seht, dann steht auf und verrichtet das Gebet.“
Abu Mas'ud reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Verily the sun and the moon do not eclipse on account of the death of any one of the people, but they are the two signs among the signs of Allah. So when you see it, stand up and observe prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَرْوَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ .
Dieser Hadith ist über Ismāʿīl mit derselben Überliefererkette überliefert worden. In dem von Sufyān und Wakīʿ überlieferten Hadith heißt es: „Die Sonne verfinsterte sich an dem Tag, an dem Ibrāhīm starb, und die Menschen sagten: Sie hat sich wegen des Todes Ibrāhīms verfinstert.“
This hadith has been narrated on the authority of Isma'il with the same chain of transmitters and in the hadith narrated by Sufyan and Waki' (the words are):" The sun eclipsed on the day when Ibrahim died, and the people said: It has eclipsed on the death of Ibrahim."
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ " يُخَوِّفُ عِبَادَهُ " .
Abū Mūsā berichtete: Während der Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) verfinsterte sich die Sonne. Er stand in großer Sorge und fürchtete, dass dies der Tag des Jüngsten Gerichts sein könnte, bis er zur Moschee kam. Er erhob sich zum Gebet mit einer langen stehenden Gebetshaltung, einer langen Verbeugung und langen Niederwerfungen, wie ich ihn niemals zuvor im Gebet gesehen hatte. Danach sagte er: „Dies sind die Zeichen, die Allah sendet – nicht wegen des Todes oder des Lebens irgendeines Menschen. Vielmehr sendet Allah sie, um dadurch Seine Diener zu erschrecken. Wenn ihr also etwas Derartiges seht, dann eilt dazu, Seiner zu gedenken, Ihn anzurufen und Ihn um Vergebung zu bitten.“
In der von Ibn ʿAlāʾ überlieferten Version lautet der Wortlaut: „Die Sonne verfinsterte sich.“ – „Er erschreckt Seine Diener.“
Abu Musa reported: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). He stood in great anxiety fearing that it might be the Doomsday, till he came to the mosque. He stood up to pray with prolonged qiyam, ruku', and prostration which I never saw him doing in prayer; and then he said: These are the signs which Allah sends, not on account of the death of anyone or life of any one, but Allah sends them to frighten thereby His servants. So when you see any such thing, hasten to remember Him, supplicate Him and beg pardon from Him, and in the narration transmitted by Ibn 'Ala the words are:" The sun eclipsed"."" He frightens His servants."
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ .
ʿAbd ar-Rahmān ibn Samura sagte: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) schoss ich in Medina mit meinen Pfeilen, als eine Sonnenfinsternis eintrat. Daher legte ich sie beiseite und sagte: „Ich muss sehen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) heute bei einer Sonnenfinsternis handelt.“ Als ich zu ihm kam, hatte er mit erhobenen Händen Bittgebete gesprochen, Allahu akbar gesagt, Ihn gepriesen und bezeugt, dass Er der einzige Gott ist, bis die Sonnenfinsternis vorüber war. Danach rezitierte er zwei Suren und verrichtete zwei Rakʿahs.
'Abd al-Rahman b. Samura said: During the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) I was shooting my arrows in Medina, when an eclipse of the sun took place. I, therefore, threw them away and said, I must see how the Messenger of Allah (ﷺ) acts in a solar eclipse today. When I came to him, he had been supplicating with his hands, raised, pronouncing Allah-o-Akbar, praising Him, acknowledging that He is One God till the eclipse was over, then he recited two surahs and prayed two rak'ahs.
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلاَةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا . قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
ʿAbd ar-Rahmān ibn Samura, der zu den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) gehörte, sagte: Während der Lebenszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) schoss ich in Medina einige meiner Pfeile ab, als sich die Sonne verfinsterte. Ich warf die Pfeile beiseite und sagte: „Bei Allah, ich muss sehen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) sich bei einer Sonnenfinsternis verhält.“ So kam ich zu ihm, und er stand im Gebet, erhob seine Hände, pries Ihn, lobte Ihn, bekannte Seine Einheit, erklärte Seine Größe und flehte Ihn an, bis die Sonne wieder sichtbar wurde. Als die Finsternis vorüber war, rezitierte er zwei Suren und betete zwei Rakʿahs.
'Abd al-Rahman b. Samura, who was one of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) said: During the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) I was shooting some of my arrows in Medina, when the sun eclipsed. I threw (the arrows) and said: By Allah, I must see how the Messenger of Allah (ﷺ) acts in solar eclipse. So I came to him and he was standing in prayer, raising his hands, glorifying Him, praising Him, acknowledging His Oneness, declaring His greatness, and supplicating Him, till the sun cleared. When the eclipse was over, he recited two surahs and prayed two rak'ahs.
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى، بِأَسْهُمٍ لِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura berichtete: Ich übte während der Lebzeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gerade das Schießen mit einigen meiner Pfeile, als sich die Sonne verfinsterte. Der übrige Teil des Hadithes ist derselbe.
'Abd al-Rahman b. Samura reported: I was shooting some of my arrows during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) that the sun eclipsed. The rest of the hadith is the same.
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا " .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wahrlich, die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder des Lebens irgendeines Menschen. Sie sind vielmehr Zeichen unter den Zeichen Allahs. Wenn ihr sie seht, verrichtet das Gebet.
'Abdullah b. 'Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed: Verily the sun and the moon do not eclipse on account of the death or life of anyone. They are in fact the signs among the signs of Allah. So when you see them, observe prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Der Aufruf zum Sonnenfinsternisgebet: „As-Salātu Dschāmiʿah“ („Das Gebet wird versammelt“)The Call For The Eclipse Prayer: "As-Salatu Jami'ah (The Prayer Is Being Assembled)باب ذِكْرِ النِّدَاءِ بِصَلاَةِ الْكُسُوفِ " الصَّلاَةَ جَامِعَةً "
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ " .
Ziyād ibn ʿAlāqa überlieferte: Ich hörte Mugīra ibn Schuʿba sagen, dass sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) an dem Tag, an dem Ibrāhīm starb, eine Sonnenfinsternis ereignete. Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen. Wenn ihr sie daher seht, ruft Allah an und verrichtet das Gebet, bis die Finsternis vorüber ist.“
Ziyad b. 'Ilaqa reported: I heard Mughira b. Shu'ba saying that the sun eclipsed during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) on the day when Ibrahim died. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: Verily the sun and the moon are the two signs among the signs of Allah. They do not eclipse on account of the death of anyone or on account of the birth of anyone. So when you see them, supplicate Allah, and observe prayer till it is over.
Sahih (Sunnah.com)
Fordere den Sterbenden auf, „Lā ilāha illā Allah“ zu sagen.Prompt the Dying person to say La Ilaha Ill-Allahباب تَلْقِينِ الْمَوْتَى لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Abū Saʿīd al-Khudrī überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fordert diejenigen unter euch, die im Sterben liegen, auf, zu rezitieren: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘“
Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Exhort to recite" There is no god but Allah" to those of you who are dying.
Sahih (Sunnah.com)
Fordere den Sterbenden auf, „Lā ilāha illā Allah“ zu sagen.Prompt the Dying person to say La Ilaha Ill-Allahباب تَلْقِينِ الْمَوْتَى لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Dieser Hadith wurde von Sulaimān ibn Bilāl mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated by Sulaiman b. Bilal with the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Fordere den Sterbenden auf, „Lā ilāha illā Allah“ zu sagen.Prompt the Dying person to say La Ilaha Ill-Allahباب تَلْقِينِ الْمَوْتَى لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Haltet diejenigen unter euch, die im Sterben liegen, dazu an, zu sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Exhort to recite" There is no god but Allah" to those of you who are dying.
Sahih (Sunnah.com)
Was sollte man in Zeiten des Unglücks sagen?What should be said at times of calamity?باب مَا يُقَالُ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Umm Salama berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn irgendein Muslim, der von einem Unglück betroffen ist, das sagt, was Allah ihm aufgetragen hat: ‚Wir gehören Allah, und zu Ihm werden wir zurückkehren. O Allah, belohne mich für mein Unglück und gib mir im Austausch dafür etwas Besseres als dieses‘, dann wird Allah ihm im Austausch dafür etwas Besseres geben.“
Als Abu Salama starb, sagte sie: „Welcher Muslim ist besser als Abu Salama, dessen Familie als Erste zum Gesandten Allahs (ﷺ) ausgewandert ist?“ Dann sprach ich diese Worte, und Allah gab mir im Austausch den Gesandten Allahs (ﷺ). Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte Hātib ibn Abī Baltaʿa zu mir, um mir den Heiratsantrag von ihm zu überbringen. Ich sagte zu ihm: ‚Ich habe eine Tochter in meiner Obhut, und ich bin von eifersüchtiger Natur.‘ Er (der Prophet) sagte: ‚Was ihre Tochter betrifft, so werden wir Allah darum bitten, sie von ihrer Verantwortung zu befreien; und ich werde Allah ebenfalls darum bitten, ihre eifersüchtige Natur zu beseitigen.‘“
Umm Salama reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If any Muslim who suffers some calamity says, what Allah has commanded him," We belong to Allah and to Him shall we return; O Allah, reward me for my affliction and give me something better than it in exchange for it," Allah will give him something better than it in exchange. When Abu Salama died she said: What Muslim is better than Abu Salama whose family was the first to emigrate to the Messenger of Allah (ﷺ). I then said the words, and Allah gave me God's Messenger (ﷺ) in exchange. She said: The Messenger of Allah (ﷺ) sent Hatib b. Abu Balta'a to deliver me the message of marriage with him. I said to him: I have a daughter (as my dependant) and I am of jealous temperament. He (the Holy Prophet) said: So far as her daughter is concerned, we would supplicate Allah, that He may free her (of her responsibility) and I would also supplicate Allah to do away with (her) jealous (temperament).
Sahih (Sunnah.com)
Was sollte man in Zeiten des Unglücks sagen?What should be said at times of calamity?باب مَا يُقَالُ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ .
Umm Salama, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn irgendein Diener Allahs, der von einem Unglück betroffen ist, sagt: ‚Wir gehören Allah, und zu Ihm werden wir zurückkehren. O Allah, belohne mich für mein Unglück und gib mir als Ersatz dafür etwas Besseres als dieses‘, wird Allah ihn für sein Unglück belohnen und ihm als Ersatz dafür etwas Besseres geben.“
Sie, Umm Salama, sagte: „Als Abu Salama starb, sprach ich diese Worte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) es mir befohlen hatte. Da gab Allah mir als Ersatz etwas Besseres als ihn – nämlich den Gesandten Allahs (ﷺ) zum Ehemann.“
Umm Salama, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If any servant (of Allah) who suffers a calamity says:" We belong to Allah and to Him shall we return; O Allah, reward me for my affliction and give me something better than it in exchange for it," ' Allah will give him reward for affliction, and would give him something better than it in exchange. She (Umm Salama) said: When Abu Salama died. I uttered (these very words) as I was commanded (to do) by the Messenger of Allah (ﷺ). So Allah gave me better in exchange than him. i. e. (I was taken as the wife of) the Messenger of Allah (ﷺ).
Sahih (Sunnah.com)
Was sollte man in Zeiten des Unglücks sagen?What should be said at times of calamity?باب مَا يُقَالُ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ .
Umm Salama, die Ehefrau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies ebenso sagte wie der von Abu Usāma überlieferte Hadith, jedoch mit dem Zusatz, dass sie sagte: „Als Abū Salama starb, sagte ich: Wer ist besser als Abū Salama, der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ)? Doch Allah bestimmte es für mich, und ich sprach diese Worte – die in dem oben erwähnten Bittgebet enthalten sind –, und ich wurde mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) verheiratet.“
Umm Salama, the wife of the Messenger of Allah (way peace be upon him), reported Allah's Messenger (ﷺ) saying like the hadith transmitted by Abu Usama, but with this addition that she said:" When Abu Salama died I said: Who is better than Abu Salama, the Companion of the Messenger of Allah (ﷺ), and Allah decided for me and I said (these words contained in the supplication mentioned above) and I was married to the Messenger of Allah (ﷺ).
Sahih (Sunnah.com)
Was in Gegenwart von Kranken und Sterbenden gesagt werden sollWhat is to be said in the presence of the sick and the dyingباب مَا يُقَالُ عِنْدَ الْمَرِيضِ وَالْمَيِّتِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا ﷺ .
Umm Salama berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ihr einen Kranken oder einen Verstorbenen besucht, bittet um Gutes, denn die Engel sagen zu allem, was ihr sagt: ‚Āmīn.‘“
Sie fügte hinzu: „Als Abū Salama starb, ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Abū Salama ist gestorben.‘ Er wies mich an zu sagen: ‚O Allah, vergib mir und ihm – Abū Salama – und gib mir einen besseren Ersatz als ihn.‘ Daraufhin sagte ich dies, und Allah gab mir im Austausch Muhammad, der für mich besser ist als er – Abū Salama.“
Umm Salama reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Whenever you visit the sick or the dead, supplicate for good because angels say" Amen" to whatever you say. She added: When Abu Salama died, I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, Abu Salama has died. He told me to recite:" O Allah! forgive me and him (Abu Salama) and give me a better substitute than he." So I said (this), and Allah gave me in exchange Muhammad, who is better for me than him (Abu Salama).
Sahih (Sunnah.com)
Das Schließen der Augen des Verstorbenen und das Bittgebet für ihn bei seinem TodClosing the eyes of the deceased and supplicating for him, when he diesباب فِي إِغْمَاضِ الْمَيِّتِ وَالدُّعَاءِ لَهُ إِذَا حُضِرَ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ " . فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " .
Umm Salama berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam zu Abū Salama, als dieser im Sterben lag. Seine Augen waren starr geöffnet. Er schloss sie und sagte dann: „Wenn die Seele genommen wird, folgt der Blick ihr.“ Einige Angehörige seiner Familie weinten und jammerten. Da sagte er: „Bittet für euch selbst um nichts anderes als um Gutes, denn die Engel sagen zu dem, was ihr sagt: ‚Āmīn.‘“ Dann sagte er: „O Allah, vergib Abū Salama, erhöhe seinen Rang unter den Rechtgeleiteten, gewähre ihm unter seinen Nachkommen, die zurückbleiben, einen Nachfolger. Vergib uns und ihm, o Herr der Welten, mache sein Grab weit und schenke ihm darin Licht.“
Umm Salama reported: The Messenger of Allah (may peace be upon came to Abu Salama (as he died). His eyes were fixedly open. He closed them, and then said: When the soul is taken away the sight follows it. Some of the people of his family wept and wailed. So he said: Do not supplicate for yourselves anything but good, for angels say" Amen" to what you say. He then said: O Allah, forgive Abu Salama, raise his degree among those who are rightly guided, grant him a successor in his descendants who remain. Forgive us and him, O Lord of the Universe, and make his grave spacious, and grant him light in it.
Sahih (Sunnah.com)
Das Schließen der Augen des Verstorbenen und das Bittgebet für ihn bei seinem TodClosing the eyes of the deceased and supplicating for him, when he diesباب فِي إِغْمَاضِ الْمَيِّتِ وَالدُّعَاءِ لَهُ إِذَا حُضِرَ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ " . وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ " . وَلَمْ يَقُلِ " افْسَحْ لَهُ " . وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا .
Dieser Hadith wurde von Chālid al-Hadhdhāʾ mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit der Abweichung, dass er sagte: „O Allah, sei Du der Hüter dessen, was er zurückgelassen hat“, und er sagte: „Gewähre ihm Weite im Grab“, sagte jedoch nicht: „Mache sein Grab geräumig.“ Chālid sagte: „Er bat auch um das Siebte, das ich vergessen habe.“
This hadith has been narrated by Khalid al Hadhdha' with the same chain of transmitters but with this alteration that he said: (O Allah! ) let Thee be the caretaker of what is left by him, and he said: Grant him expansion of the grave, but he did not say: Make his grave spacious. Khalid said: He supplicated for the seventh (thing too) which I have forgotten.
Sahih (Sunnah.com)
Der nach oben gerichtete Blick des Verstorbenen folgt seiner SeeleThe upward gaze of the deceased follows his soulباب فِي شُخُوصِ بَصَرِ الْمَيِّتِ يَتْبَعُ نَفْسَهُ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du nicht gesehen, dass die Augen des Mannes, als er starb, starr geöffnet waren?“ Er (Abu Huraira) sagte: „Doch.“ Er (der heilige Prophet) sagte: „Das liegt daran, dass sein Blick der Seele folgt, wenn sie den Körper verlässt.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Did you not see when the man died and his eyes were fixedly open? He (Abu Huraira) said: Yes. He (the Holy Prophet) said: It is due to the fact that when (the soul leaves the body) his eyesight follows the soul.
Sahih (Sunnah.com)
Der nach oben gerichtete Blick des Verstorbenen folgt seiner SeeleThe upward gaze of the deceased follows his soulباب فِي شُخُوصِ بَصَرِ الْمَيِّتِ يَتْبَعُ نَفْسَهُ
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Dieser Hadith wird auf die Autorität von ʿAlāʾ mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith is narrated on the authority of 'Ala' with the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
