Vertragliche Verpflichtung bezüglich eines SklavenContractual Obligation Regarding A Slaveباب عُهْدَةِ الرَّقِيقِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ عُهْدَةَ بَعْدَ أَرْبَعٍ " .
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagte:
„Nach vier Tagen besteht keine vertragliche Verpflichtung mehr.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There is no contractual obligation after four (days)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wer mangelhafte Waren verkauft, muss auf den Mangel hinweisenOne Who Sells Defective Goods Should Point Out The Defectباب مَنْ بَاعَ عَيْبًا فَلْيُبَيِّنْهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ بَاعَ مِنْ أَخِيهِ بَيْعًا فِيهِ عَيْبٌ إِلاَّ بَيَّنَهُ لَهُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Der Muslim ist der Bruder eines anderen Muslims, und es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinem Bruder Waren zu verkaufen, die einen Mangel aufweisen, ohne ihn darauf hinzuweisen.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The Muslim is the brother of another Muslim, and it is not permissible for a Muslim to sell his brother goods in which there is a defect, without pointing that out to him."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer mangelhafte Waren verkauft, muss auf den Mangel hinweisenOne Who Sells Defective Goods Should Point Out The Defectباب مَنْ بَاعَ عَيْبًا فَلْيُبَيِّنْهُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مَكْحُولٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " مَنْ بَاعَ عَيْبًا لَمْ يُبَيِّنْهُ لَمْ يَزَلْ فِي مَقْتٍ مِنَ اللَّهِ وَلَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تَلْعَنُهُ " .
Es wurde von Wāthilah ibn al-Asqaʿ überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer mangelhafte Ware verkauft, ohne auf den Mangel hinzuweisen, bleibt dem Zorn Allahs ausgesetzt, und die Engel werden ihn weiterhin verfluchen.‘“
It was narrated that Wathilah bin Asqa' said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever sells defective goods without pointing it out, he will remain subject to the wrath of Allah, and the angels will continue to curse him.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Trennung von GefangenenProhibition Of Seperating Caprivesباب النَّهْىِ عَنِ التَّفْرِيقِ، بَيْنَ السَّبْىِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ إِذَا أُتِيَ بِالسَّبْىِ أَعْطَى أَهْلَ الْبَيْتِ جَمِيعًا كَرَاهِيَةَ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمْ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:
„Wenn Gefangene zu ihm gebracht wurden, pflegte der Prophet (ﷺ) die Mitglieder einer Familie gemeinsam einer Person zu übergeben, da er nicht wollte, dass sie voneinander getrennt wurden.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mas'ud said:
"When captives were brought to him, the Prophet (ﷺ) would give the members of one family together (to one person), not wanting to separate them."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Trennung von GefangenenProhibition Of Seperating Caprivesباب النَّهْىِ عَنِ التَّفْرِيقِ، بَيْنَ السَّبْىِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ حَمَّادٍ، أَنْبَأَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ وَهَبَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ غُلاَمَيْنِ أَخَوَيْنِ فَبِعْتُ أَحَدَهُمَا فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْغُلاَمَانِ " . قُلْتُ بِعْتُ أَحَدَهُمَا قَالَ " رُدَّهُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab mir zwei Sklaven, die Brüder waren, und ich verkaufte einen von ihnen. Er sagte: ‚Was ist mit den beiden Sklaven geschehen?‘ Ich sagte: ‚Ich habe einen von ihnen verkauft.‘ Er sagte: ‚Nimm ihn zurück.‘“
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) gave me two slaves who were brothers, and I sold one of them. He said: 'What happened with the two slaves?' I said: 'I sold one of them.' He said: 'Take him back."'
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Trennung von GefangenenProhibition Of Seperating Caprivesباب النَّهْىِ عَنِ التَّفْرِيقِ، بَيْنَ السَّبْىِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْهَيَّاجِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ طَلِيقِ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْوَالِدَةِ وَوَلَدِهَا وَبَيْنَ الأَخِ وَبَيْنَ أَخِيهِ .
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte denjenigen, der eine Mutter von ihrem Kind oder einen Bruder von seinem Bruder trennt.“
It was narrated that Abu Musa said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) cursed the one who separates a mother and her child, or a brother from his brother."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Sklaven kaufenBuying Slavesباب شِرَاءِ الرَّقِيقِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ لَيْثٍ، صَاحِبُ الْكَرَابِيسِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ لِي الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ أَلاَ نُقْرِئُكَ كِتَابًا كَتَبَهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ . قَالَ قُلْتُ بَلَى . فَأَخْرَجَ لِي كِتَابًا فَإِذَا فِيهِ " هَذَا مَا اشْتَرَى الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ اشْتَرَى مِنْهُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً لاَ دَاءَ وَلاَ غَائِلَةَ وَلاَ خِبْثَةَ بَيْعَ الْمُسْلِمِ لِلْمُسْلِمِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbd al-Madschīd ibn Wahb sagte:
„ʿAddāʾ ibn Chālid ibn Hādhah sagte zu mir: ›Soll ich dir nicht einen Brief vorlesen, den der Gesandte Allahs (ﷺ) an mich geschrieben hat?‹ Ich sagte: ›Doch.‹ Daraufhin holte er einen Brief hervor. Darin stand:
›Dies ist, was ʿAddāʾ ibn Chālid ibn Hādhah von Muhammad, dem Gesandten Allahs (ﷺ), kaufte. Er kaufte von ihm einen Sklaven‹ – oder: ›eine Sklavin‹ –, der bzw. die frei von Krankheiten war, nicht entlaufen und nicht von schlechtem Charakter war. Von einem Muslim an einen Muslim verkauft.‹“
It was narrated that 'Abdul-Majid bin Wahb said:
"Adda' bin Khalid bin Hawdhah said to me: 'Shall I not read to you a letter that the Messenger of Allah (ﷺ), wrote to me?' I said: 'Yes.' So he took out a letter. In it was: 'This is what 'Adda' bin Khalid bin Hawdhah bought Muhammad the Messenger of Allah (ﷺ) He bought from him a slave' or 'a female slave, having no ailments, nor being a runaway, not having any malicious behavior. Sold by a Muslim to a Muslim.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sklaven kaufenBuying Slavesباب شِرَاءِ الرَّقِيقِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمُ الْجَارِيَةَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَإِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater überliefert, dass dessen Großvater berichtete, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe gesagt:
„Wenn jemand von euch eine Sklavin kauft, soll er sagen: ‚O Allah, ich bitte Dich um das Gute in ihr und um das Gute, zu dem Du sie geneigt gemacht hast, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel in ihr und vor dem Übel, zu dem Du sie geneigt gemacht hast.‘ Und er soll um Segen bitten. Wenn jemand von euch ein Kamel kauft, soll er dessen Höcker ergreifen, um Segen bitten und Ähnliches sagen.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father that his grandfather told that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When anyone of you buys a slave woman let him say: 'Allahumma inni as'aluka khairaha wa khaira ma jabaltaha alaihi, wa a'udhu bika min sharriha wa sharri ma jabaltaha alaihi (O Allah, I ask You for the goodness within her and the goodness that You have made her inclined towards, and I seek refuge with You from the evil within her and the evil that You have made her inclined towards).' And he should pray for blessing. And if anyone of you buys a camel then he should take hold of its hump and pray for. blessing and say similar words."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Tauschhandel und Überschüsse beim unmittelbaren Austausch nicht gestattetBartering And Excesses Not Permitted In Hand-To-Hand Exchangeباب الصَّرْفِ وَمَا لاَ يَجُوزُ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
Es wurde überliefert, dass Mālik bin Aws bin Ḥadathān an-Naṣrī sagte:
„Ich hörte ʿUmar bin al-Khaṭṭāb sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Tausch von Gold gegen Gold ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug. Der Tausch von Weizen gegen Weizen ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug. Der Tausch von Gerste gegen Gerste ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug. Der Tausch von Datteln gegen Datteln ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug.“‘“
It was narrated that Malik bin Aws bin Hadathan Nasri said:
"I heard 'Umar bin Al-Khattab say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Exchanging gold for gold is usury unless it is done on the spot. (Exchanging) wheat for wheat is usury, unless it is done on the spot. (Exchanging) barley for barley is usury unless it is done on the spot. (Exchanging) dates for dates is usury, unless it is done on the spot."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Tauschhandel und Überschüsse beim unmittelbaren Austausch nicht gestattetBartering And Excesses Not Permitted In Hand-To-Hand Exchangeباب الصَّرْفِ وَمَا لاَ يَجُوزُ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَاهُ قَالاَ، جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ إِمَّا فِي كَنِيسَةٍ وَإِمَّا فِي بِيعَةٍ فَحَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا .
Muslim bin Yasar und ʿAbdullah bin ʿUbaid sagten:
„ʿUbadah bin Samit und Muʿawiyah trafen sich zufällig entweder in einer Kirche oder in einer Synagoge. ʿUbadah bin Samit überlieferte ihnen und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, Silber gegen Silber, Gold gegen Gold, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste und Datteln gegen Datteln zu verkaufen.‘ Einer von ihnen sagte: ‚Und Salz gegen Salz‘, doch der andere erwähnte dies nicht. ‚Und er befahl uns, Weizen gegen Gerste oder Gerste gegen Weizen zu verkaufen, Zug um Zug, wie wir wollten.‘“
Muslim bin Yasar and 'Abdullah bin 'Ubaid said :
"Ubadah bin Samit and Mu'awiyah happened to meet, either in a church or in a synagogue. 'Ubadah bin Samit narrated to them and said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from selling silver for silver, gold for gold, wheat for wheat, barley for barley, and dates for dates.'I one of them said: "And salt for salt," but the other did not say it. "And he commanded us to sell wheat for barley, or barley for wheat, hand-to-hand, however we wished."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Tauschhandel und Überschüsse beim unmittelbaren Austausch nicht gestattetBartering And Excesses Not Permitted In Hand-To-Hand Exchangeباب الصَّرْفِ وَمَا لاَ يَجُوزُ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„(Verkauft) Silber gegen Silber, Gold gegen Gold, Gerste gegen Gerste und Weizen gegen Weizen – Gleiches gegen Gleiches.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
'(Sell) silver for silver, gold for gold, barley for barley, wheat for wheat, like for like."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Tauschhandel und Überschüsse beim unmittelbaren Austausch nicht gestattetBartering And Excesses Not Permitted In Hand-To-Hand Exchangeباب الصَّرْفِ وَمَا لاَ يَجُوزُ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يَرْزُقُنَا تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الْجَمْعِ فَنَسْتَبْدِلُ بِهِ تَمْرًا هُوَ أَطْيَبُ مِنْهُ وَنَزِيدُ فِي السِّعْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ يَصْلُحُ صَاعُ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ وَلاَ دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ وَزْنًا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte uns Datteln aus der gemischten Dattelsammlung [1] zu geben, und wir tauschten sie gegen bessere Datteln ein und zahlten den Preisunterschied dazu. [2] Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ist nicht recht, einen Ṣāʿ Datteln gegen zwei Ṣāʿ oder einen Dirham gegen zwei Dirham zu geben. Ein Dirham gegen einen Dirham und ein Dinar gegen einen Dinar sind erlaubt; der einzige Unterschied zwischen ihnen liegt im Gewicht (das heißt, das Gewicht muss gleich sein).‘“ Sahih
It was narrated that Abu Sa’eed said:
“The Prophet (ﷺ) used to give us dates from the collection (mixed) [1] dates, and we would exchange them for dates that were better, and we add to the price. [2] The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘It is not right to give one Sa of dates for two Sa, nor one Dirham for two Dirham. A Dirham for a Dirham and a Dinar for a Dinar is allowed: the only difference between them is in weight (i.e., the weight must be equal.)’” Sahih
Wer sagt, dass es Zinswucher nur bei Kreditgeschäften gibtOne Who Says That There Is No Usury Except In Creditباب مَنْ قَالَ لاَ رِبَا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ . فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ . قَالَ أَمَا إِنِّي لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ هَذَا الَّذِي تَقُولُ فِي الصَّرْفِ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَمْ شَىْءٌ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ . فَقَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ich hörte Abū Saʿīd al-Chudrī sagen: ‚Ein Dirham gegen einen Dirham und ein Dinar gegen einen Dinar.‘ Da sagte ich: ‚Ich hörte Ibn ʿAbbās etwas anderes sagen.‘ Er sagte: ‚Doch ich traf Ibn ʿAbbās und sagte: „Berichte mir über das, was du bezüglich des Tauschs sagst: Ist es etwas, das du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast, oder etwas, das du im Buch Allahs gefunden hast?“ Er sagte: „Ich habe es weder im Buch Allahs gefunden noch vom Gesandten Allahs gehört; vielmehr berichtete mir Usāma ibn Zaid, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Zins ist nur auf Kredit.“‘“‘
[1]
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I heard Abu Saeed Al-Khudri say: 'A Dirham for a Dirham and a Dinar for a Dinar.' So I said: 'I heard Ibn 'Abbas say something other than that.' He said: 'But I met Ibn 'Abbas and said: "Tell me about what you say concerning exchange is it something that you heard from the Messenger of Allah (ﷺ) or something that You found in the Book of Allah?" He said: "I did not find it in the Book of Allah, and I did not hear it from the Messenger of Allah; rather Usamah bin Zaid told me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Usury is only in credit."[1]
Wer sagt, dass es Zinswucher nur bei Kreditgeschäften gibtOne Who Says That There Is No Usury Except In Creditباب مَنْ قَالَ لاَ رِبَا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ الرِّبْعِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَأْمُرُ، بِالصَّرْفِ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - وَيُحَدَّثُ ذَلِكَ عَنْهُ ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ ذَلِكَ فَلَقِيتُهُ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ رَجَعْتَ . قَالَ نَعَمْ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ رَأْيًا مِنِّي وَهَذَا أَبُو سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الصَّرْفِ .
Es wurde überliefert, dass Abū al-Dschauzāʾ sagte:
„Ich hörte ihn – damit ist Ibn ʿAbbās gemeint –, den Tausch (von Dirham gegen Dirham und dergleichen, wenn ein Mehrbetrag gegeben wurde) zu erlauben, und dies wurde von ihm überliefert. Dann hörte ich, dass er diese Ansicht widerrufen hatte. Ich traf ihn in Makka und sagte: ‚Ich habe gehört, dass du deine Ansicht widerrufen hast.‘ Er sagte: ‚Ja. Das war lediglich meine eigene Ansicht. Doch Abū Saʿīd überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass er den Tausch (gleichartiger Dinge, wenn ein Mehrbetrag gegeben wird) verbot.‘“
It was narrated that Abu Jawza' said:
"I heard him meaning Ibn 'Abbas allowing exchange (of Dirhams for Dirham etc., if extra was given) and that was narrated from him. Then I heard that he has taken back this opinion. I met him in Makkah and said: 'I heard that you had taken back (your opinion).' He said: 'Yes. That was just my own opinion, but Abu Sa'eed narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) that he forbade exchange (of like items if extra is given)."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gold gegen Silber tauschenExchanging Gold For Silverباب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ احْفَظُوا .
Es wurde überliefert, dass Zuhri Malik bin Aws bin Hadathan sagen hörte:
„Ich hörte Umar sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gold gegen Silber ist Ribā, es sei denn, der Austausch erfolgt sofort.“‘“ (Sahih)
Abu Bakr bin Abu Schaiba sagte: „Ich hörte Sufyan sagen: ‚Gold gegen Silber.‘ Merkt euch dies.“
It was narrated that Zuhri heard Malik bin Aws bin Hadathan say:
"I heard 'Umar say: "The Messenger of Allah (ﷺ), said: 'Gold for silver is usury, unless it is exchanged on the spot."' (Sahih) Abu Bakr bin Abu-Shaibah said: "I heard sufyan saying: 'Gold for silver." memorize (this).
Gold gegen Silber tauschenExchanging Gold For Silverباب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَازِنُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
Es wurde überliefert, dass Mālik bin Aws bin Hadathān sagte:
„Ich kam und sagte: ‚Wer tauscht Dirham?‘ Talhah bin ʿUbaidullāh, der sich bei ʿUmar bin al-Chattāb befand, sagte: ‚Zeig uns dein Gold und komm dann zu uns. Wenn unser Schatz eintrifft, werden wir dir dein Silber geben.‘ ʿUmar sagte: ‚Nein, bei Allah, entweder gebt ihr ihm jetzt sein Silber oder gebt ihm sein Gold zurück, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Silber gegen Gold ist Ribā, es sei denn, es wird sofort ausgetauscht.“‘“
It was narrated that Malik bin Aws bin Hadathan said:
"I came saying. 'Who will exchange Dirham?' Talhah bin 'Ubaidullah, who was with 'Umar bin Khattab, said: 'Show us your gold, then come to us; when our treasure comes, we will give you your silver.' 'Umar said: 'No, by Allah, you will give him silver (now), or give him back his gold, for the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Silver for gold is usury, unless it is exchanged on the spot."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gold gegen Silber tauschenExchanging Gold For Silverباب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ شَافِعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا فَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِوَرِقٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِذَهَبٍ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِذَهَبٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِالْوَرِقِ وَالصَّرْفُ هَاءَ وَهَاءَ " .
Es wurde von ʿUmar bin Muhammad bin ʿAlī bin Abī Tālib überliefert, dass sein Vater von seinem Großvater berichtete:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Dinar gegen Dinar, Dirham gegen Dirham, ohne einen Aufschlag zwischen ihnen. Wer Silber benötigt, soll dafür Gold eintauschen, und wer Gold benötigt, soll dafür Silber eintauschen; und die Transaktion soll unmittelbar erfolgen.‘“
It was narrated from Umar bin Muhammad bin 'Ali bin abi Talib, from his father, that his grandfather said:
'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Dinar for Dinar, Dirham for Dirham, with no increase between them. Whoever has need of silver, let him trade gold for it, and whoever has need of gold, let him trade silver for it, and let the transaction be done on the spot."'
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Gold gegen Silber und Silber gegen Gold tauschenExchanging Gold For Silver And Silver For Goldباب اقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحِمَّانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، أَوْ سِمَاكٌ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ سِمَاكًا - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ فَكُنْتُ آخُذُ الذَّهَبَ مِنَ الْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ مِنَ الذَّهَبِ وَالدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ . فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ " إِذَا أَخَذْتَ أَحَدَهُمَا وَأَعْطَيْتَ الآخَرَ فَلاَ تُفَارِقْ صَاحِبَكَ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Ich pflegte Kamele zu verkaufen und Gold gegen Silber sowie Silber gegen Gold, Dinar gegen Dirham und Dirham gegen Dinar zu tauschen. Ich fragte den Propheten (ﷺ) danach, und er sagte: ›Wenn du das eine von ihnen nimmst und das andere gibst, dann sollst du dich nicht von deinem Handelspartner trennen, bis alles geklärt ist (das heißt, bis der Tausch abgeschlossen ist).‹“
(Hasan) Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I used to sell camels, and I used to buy gold for silver and silver for gold, Dinar for Dirham and Dirham for Dinar. I asked the Prophet (ﷺ) about that, and he said: 'If you take one of them and give the other, then you and your companion should not separate until everything is clear (i.e., the exchange is completed).’” (Hasan) Another chain with similar wording.
Verbot des Zerbrechens von Dirham und DinarProhibition Of Breaking Dirham And Dinarباب النَّهْىِ عَنْ كَسْرِ الدَّرَاهِمِ، وَالدَّنَانِيرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالُوا أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فَضَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ كَسْرِ سِكَّةِ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةِ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ " .
Es wurde von ʿAlqamah bin ʿAbdullah überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, die im Umlauf befindlichen Münzen der Muslime ohne notwendigen Grund zu beschädigen.“(1)
It was narrated from 'Alqamah bin 'Abdullah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade breaking the coins of the Muslims that are in circulation among them, without any necessary reason.”(1)
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Frische Datteln gegen getrocknete Datteln verkaufenSelling Fresh Dates For Dried Datesباب بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، - مَوْلًى لِبَنِي زُهْرَةَ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ اشْتِرَاءِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَانِي عَنْهُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ سُئِلَ عَنِ اشْتِرَاءِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Es wurde von ʿAbdullah bin Yazīd, dem freigelassenen Sklaven von al-Aswad bin Sufyān, überliefert, dass:
Zaid, Abū ʿAyyāsch, der freigelassene Sklave der Banū Zuhrah, ihm berichtete, dass er Saʿd bin Abū Waqqās nach dem Kauf von Weizen gegen Gerste fragte. Saʿd sagte zu ihm: „Welche von beiden ist besser?“ Er sagte: „Weizen.“ Da sagte er ihm, er solle dies nicht tun, und sagte: „Ich hörte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) über den Kauf frischer Datteln gegen getrocknete Datteln gefragt wurde, und er sagte: ‚Nehmen frische Datteln an Gewicht ab, wenn sie trocken werden?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Da untersagte er ihnen, dies zu tun.“
It was narrated from 'Abdullah bin Yazid, the freed slave of Al-Aswad bin Sufyan, that :
Zaid, Abu 'Ayyash, the freed slave of Bani Zuhrah, told him that he asked Sa'd bin Abu Waqqas about buying wheat with barley. Sa'd said to him: "Which of them is better?" He said: "Wheat." He told him not to do that and said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) being asked about buying fresh dates with dried dates, and he said: 'Do fresh dates decrease in weight when they become dry?' They said: 'Yes.' So he told them not to do that."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
