Erwidern des FriedensgrußesReturning (the greeting of) peaceباب رَدِّ السَّلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass:
„Ein Mann die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs (ﷺ) in einer Ecke der Moschee saß. Er betete und kam dann zu ihm, grüßte ihn mit dem Friedensgruß und sagte: ‚Wa ʿalaika s-salām.‘“
It was narrated from Abu Hurairah that:
"a man entered the masjid, and the Messenger of Allah(ﷺ) was sitting in a corner of the mosque. He prayed, then he came and greeted him with Salam(peace), and he said: 'Wa 'alaikassalm."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwidern des FriedensgrußesReturning (the greeting of) peaceباب رَدِّ السَّلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرَائِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Es wurde von Abū Salamah überliefert, dass ʿĀʾischah ihm berichtete, der Gesandte Allahs ﷺ habe zu ihr gesagt:
„Dschibrīl lässt dich mit dem Friedensgruß grüßen.“ Sie sagte: „Und auf ihm seien der Friede und die Barmherzigkeit Allahs.“
It was narrated from Abu Salamah that 'Aishah told him that the Messenger of Allah(ﷺ) said to her:
"Jibrail send (greetings of) Salam to you." She said: "Wa 'alahisalam wa rahmatullah (and upon him be peace and mercy of Allah)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwidern des Friedensgrußes an die Ahl adh-Dhimma (Nichtmuslime, die unter Schutz leben)Returning (the greeting of) peace to Ahludh-Dhimmah(Non Muslim living under the protectioباب رَدِّ السَّلاَمِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
‚Wenn jemand von den Leuten der Schrift euch mit Salām grüßt, dann sagt: Wa ʿalaikum (und auch auf euch).‘“
It was narrated that Anas bin Malik said "the Messenger of Allah(ﷺ) said":
"When any of the People of the Book greets you with Salam (peace), then say, Wa 'alaikum(and also upon you)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwidern des Friedensgrußes an die Ahl adh-Dhimma (Nichtmuslime, die unter Schutz leben)Returning (the greeting of) peace to Ahludh-Dhimmah(Non Muslim living under the protectioباب رَدِّ السَّلاَمِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass einige Juden zum Propheten (ﷺ) kamen und sagten: „As-Sāmu ʿalaika (der Tod sei über dir), o Abū l-Qāsim!“ Er sagte: „Wa ʿalaikum (und auch über euch).“
It was narrated from Aishah that some of the Jews came to the Prophet(ﷺ) and said:
"Assam o alaika (death be upon you), O Abul-Qasim!" He said: "Wa 'alayikum (and also upon you)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwidern des Friedensgrußes an die Ahl adh-Dhimma (Nichtmuslime, die unter Schutz leben)Returning (the greeting of) peace to Ahludh-Dhimmah(Non Muslim living under the protectioباب رَدِّ السَّلاَمِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ فَلاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Es wurde von Abu ʿAbdur-Rahmān al-Dschuhanī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Ich werde morgen zu den Juden reiten. Beginnt ihnen gegenüber nicht mit dem Gruß, und wenn sie euch grüßen, dann sagt: Wa ʿalaikum (und auch auf euch).“
It was narrated from Abu 'Abdur-Rahman Al Juhani that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"I am riding to the Jews tomorrow. Do not initiate the greeting with them, and if they greet you, then say: Wa 'alaikum (and also upon you)".
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Kinder und Frauen grüßenGreeting children and womenباب السَّلاَمِ عَلَى الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَنَحْنُ صِبْيَانٌ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, als wir noch kleine Jungen waren, und er begrüßte uns mit dem Friedensgruß.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah(ﷺ) came to us, and we were young boys, and he greeted us with (the greeting of) peace".
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Kinder und Frauen grüßenGreeting children and womenباب السَّلاَمِ عَلَى الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، سَمِعَهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ، قَالَتْ مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا .
Asmāʾ bint Yazīd sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an uns vorbei, während wir eine Gruppe von Frauen waren, und grüßte uns mit dem Friedensgruß.“
Asma bint Yazid said:
"The Messenger of Allah(ﷺ) passed by us, among (a group of) women, and he greeted us with (the greeting of) peace."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
HändeschüttelnShaking handsباب الْمُصَافَحَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّدُوسِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَنْحَنِي بَعْضُنَا لِبَعْضٍ قَالَ " لاَ " . قُلْنَا أَيُعَانِقُ بَعْضُنَا بَعْضًا قَالَ " لاَ وَلَكِنْ تَصَافَحُوا " .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„O Gesandter Allahs! Sollen wir uns voreinander verbeugen?“ Er sagte: „Nein.“ Wir sagten: „Sollen wir einander umarmen?“ Er sagte: „Nein, sondern gebt einander die Hand.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"O Messenger of Allah! Should we bow to one another?" He said: "No." We said: "Should we embrace one another?" He said: "No, but shake hands with one another."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
HändeschüttelnShaking handsباب الْمُصَافَحَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلاَّ غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقَا " .
Es wurde von al-Barāʾ ibn ʿĀzib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt keine zwei Muslime, die sich treffen und einander die Hand schütteln, ohne dass ihnen vergeben wird, bevor sie sich trennen.“
It was narrated from Bara bin Azib that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"There are no two Muslims who meet and shake hands, but they will be forgiven before they part."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann küsst die Hand eines anderen MannesA man kissing another man's handباب الرَّجُلِ يُقَبِّلُ يَدَ الرَّجُلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَبَّلْنَا يَدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Wir küssten die Hand des Propheten (ﷺ).“
It was narrated that Ibn Umar said:
"We kissed the hand of the Prophet(ﷺ)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann küsst die Hand eines anderen MannesA man kissing another man's handباب الرَّجُلِ يُقَبِّلُ يَدَ الرَّجُلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَغُنْدَرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْيَهُودِ قَبَّلُوا يَدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَرِجْلَيْهِ .
Es wurde von Safwān ibn ʿAssāl überliefert, dass er sagte:
„Einige Juden küssten die Hände und Füße des Propheten (ﷺ).“
It was narrated from Safwan bin 'Assal that:
"Some people among the Jews kissed the hands and feet of the Prophet(ﷺ)."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Um Erlaubnis zum Eintreten bittenSeeking Permission to Enterباب الاِسْتِئْذَانِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَانْصَرَفَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ الاِسْتِئْذَانَ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا . قَالَ فَقَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ فَشَهِدُوا لَهُ فَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass Abū Mūsā dreimal um Erlaubnis bat, bei ʿUmar einzutreten, dieser ihm jedoch keine Erlaubnis erteilte, woraufhin er wegging.
ʿUmar ließ ihm ausrichten: „Warum bist du umgekehrt?“ Er sagte: „Ich habe dreimal um Erlaubnis gebeten, einzutreten, wie es uns der Gesandte Allahs (ﷺ) auferlegt hat; wenn uns die Erlaubnis erteilt wird, sollen wir eintreten, andernfalls sollen wir umkehren.“ Er sagte: „Du musst mir dafür einen Beweis bringen, sonst …!“ Daraufhin kam er zu einer Versammlung seiner Leute und forderte sie auf, bei Allah diesbezüglich zu schwören. Sie taten dies, woraufhin er ihn gehen ließ.
It was narrated from Abu Saeed Khudri that Abu Musa asked permission to enter upon 'Umar three times, and he did not give him permission, so he went away.'Umar sent word to him saying:
"Why did you go back?" He said: "I asked permission to enter three times, as the Messenger of Allah(ﷺ) enjoined upon us, then if we are given permission we should enter, otherwise we should go back." He said: "You should bring me proof of that, or else!" Then he came to a gathering of his people and asked them to swear by Allah concerning that, and they did so, so he let him go."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Um Erlaubnis zum Eintreten bittenSeeking Permission to Enterباب الاِسْتِئْذَانِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَوْرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ فَمَا الاِسْتِئْنَاسُ قَالَ " يَتَكَلَّمُ الرَّجُلُ تَسْبِيحَةً وَتَكْبِيرَةً وَتَحْمِيدَةً وَيَتَنَحْنَحُ وَيُؤْذِنُ أَهْلَ الْبَيْتِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Ayyūb al-Anṣārī sagte:
„Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, diesen Salām (Gruß) kennen wir, aber was bedeutet es, um Erlaubnis zum Eintreten zu bitten?‘ Er sagte: ‚Es bedeutet, dass ein Mann „Subḥānallāh“, „Allāhu akbar“ und „Al-ḥamdulillāh“ sagt und sich räuspert, um den Menschen im Haus seine Ankunft anzukündigen.‘“
It was narrated that Abu Ayyub Ansari said:
"We said: 'O Messenger of Allah(ﷺ), (we know) this (greeting of) Salam, but what does seeking permission to enter mean?' He said: 'It means a man saying SubhanAllah, and Allahu Akbar and Al Hamdulillah, and clearing his throat, announcing his arrival to the people in the house."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Um Erlaubnis zum Eintreten bittenSeeking Permission to Enterباب الاِسْتِئْذَانِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مُدْخَلاَنِ مُدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمُدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا أَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي يَتَنَحْنَحُ لِي .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Ich hatte zwei Zeiten, zu denen ich den Gesandten Allahs ﷺ aufsuchte: nachts und tagsüber. Wenn ich zu ihm kam, während er betete, räusperte er sich, um mir zu verstehen zu geben, dass er betete.“
It was narrated that Ali said:
"I had two times of visiting the Messenger of Allah(ﷺ), at night and during the day. If I came to him when he was praying, he would clear his throat (to let me know he was praying)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Um Erlaubnis zum Eintreten bittenSeeking Permission to Enterباب الاِسْتِئْذَانِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " أَنَا أَنَا " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Ich bat den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis einzutreten, und er sagte: ‚Wer ist da?‘ Ich sagte: ‚Ich.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Ich, ich?!‘“
It was narrated that Jabir said:
"I asked the Prophet(ﷺ) for permission to enter, and he said: 'Who is that?' I said: 'Me'. The Prophet(ﷺ) said " Me, me?!"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann gefragt wird: „Wie geht es dir heute Morgen?“If a man is asked how are you this morning?باب الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِخَيْرٍ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يُصْبِحْ صَائِمًا وَلَمْ يَعُدْ سَقِيمًا " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Ich fragte: ‚Wie geht es dir heute Morgen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Mir geht es besser als jemandem, der nicht fastend aufgestanden ist und keinen Kranken besucht hat.‘“
It was narrated that Jabir said:
"I said: 'How are you this morning, O Messenger of Allah?' He said: 'I am better than one who did not get up fasting, and who did not visit and sick.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann gefragt wird: „Wie geht es dir heute Morgen?“If a man is asked how are you this morning?باب الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَرَوِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، حَدَّثَنِي جَدِّي أَبُو أُمِّي، مَالِكُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَدَخَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . قَالُوا وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . قَالَ " كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ " . قَالُوا بِخَيْرٍ نَحْمَدُ اللَّهَ فَكَيْفَ أَصْبَحْتَ بِأَبِينَا وَأُمِّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَصْبَحْتُ بِخَيْرٍ أَحْمَدُ اللَّهَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Usaid as-Sāʿidī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, als er zu ihnen eintrat: ‚As-salāmu ʿalaikum.‘ Sie sagten: ‚Wa ʿalaika as-salāmu wa raḥmatullāhi wa barakātuhu.‘ Er sagte: ‚Wie geht es euch heute Morgen?‘ Sie sagten: ‚Gut, alles Lob gebührt Allah. Und wie geht es dir heute Morgen? Mögen unsere Väter und Mütter für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Mir geht es gut, alles Lob gebührt Allah.‘“ (Schwach)
It was narrated that Abu Usaid Sa'idi said:
"The Messenger of Allah(ﷺ) said to Abbas ibn Abdul Muttalib, when he entered upon them: "Assalamu alaikum'. They said: 'Wa alaikas salamu wa ahmatullahi wa barakatuhu.' He said: 'How are you this morning?' They said: ' Well, praise is to Allah. And how are you this morning, may our fathers and mothers be ransomed for you, O Messenger of Allah?!' He said: 'I am well, praise is to Allah.'"(Daif)
Wenn ein angesehener Mann zu euch kommt, so ehrt ihn.If a man who is repspected comes to you, then honor himباب إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn zu euch ein Mann kommt, der bei seinem eigenen Volk angesehen ist, dann ehrt ihn.“
It was narrated from Ibn Umar that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"If there comes to you a man who is respected among his own people, then honor him."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Dem Niesenden antwortenReplying to one who sneezesباب تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا - أَوْ سَمَّتَ - وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ " .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Zwei Männer niesten in Gegenwart des Propheten (ﷺ), und er erwiderte bei einem von ihnen: ‚Yarhamukallāh – Allah erbarme sich deiner‘, bei dem anderen jedoch nicht. Da wurde gesagt: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), zwei Männer niesten in deiner Gegenwart, und du hast dem einen geantwortet, dem anderen jedoch nicht?‘ Er sagte: ‚Dieser hat Allah gepriesen, indem er nach dem Niesen „Al-hamdu lillāh“ sagte, jener jedoch nicht.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"Two men sneezed in he presence of the Prophet(ﷺ) and he replied (said: YarhamukAllah; may Allah have mercy on you') to one and not to the other. It was said: 'O Messenger of Allah(ﷺ), two men sneezed in your presence and you replied to one and not to the other?' He said: "'This one praised Allah(said Al-Hamdulillah fter sneezing) but that one did not.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Dem Niesenden antwortenReplying to one who sneezesباب تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ ثَلاَثًا فَمَا زَادَ فَهُوَ مَزْكُومٌ " .
Es wurde von Ilyās ibn Salamah ibn al-Akwaʿ überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Demjenigen, der niest, kann man dreimal antworten; wenn er öfter niest, hat er eine Erkältung.‘“
It was narrated from Ilyas bin Salamah bin Akwa' that his father said:
"The Messenger of Allah(ﷺ) said: 'The one who sneezes may be responded to three times; if he sneezes more than that, he has a cold.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
