Ein guter Traum, den ein Muslim sieht oder der von ihm gesehen wirdA Good Dream That Is Seen By The Muslim, Or Is Seen About Himباب الرُّؤْيَا الصَّالِحَةِ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ السِّتَارَةَ فِي مَرَضِهِ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog den Vorhang beiseite, als er krank war, und die Reihen der Betenden befanden sich hinter Abū Bakr. Er sagte: ‚O ihr Menschen, von den frohen Botschaften der Prophetie ist nichts mehr übrig außer einem guten Traum, den ein Muslim sieht oder der über ihn gesehen wird.‘“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
drew
aside the curtain when he was sick, and the rows (of worshippers)
were behind Abu Bakr. He said: ‘O people, nothing of the glad
tidings
of prophecy is left except a good dream that a Muslim sees or
is seen
about him.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Propheten (ﷺ) im Traum sehenSeeing the Prophet (ﷺ) in a Dreamباب رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَنَامِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ عَلَى صُورَتِي " .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer mich im Traum sieht, hat mich in Wirklichkeit gesehen, denn Satan kann nicht in meiner Gestalt erscheinen.“
It was
narrated from ‘Abdullah that the Prophet (ﷺ) said: “Whoever
sees me in a dream, has seen me in reality, for Satan cannot appear
in
my form.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Propheten (ﷺ) im Traum sehenSeeing the Prophet (ﷺ) in a Dreamباب رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَنَامِ
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer mich im Traum sieht, hat mich tatsächlich gesehen, denn Satan kann nicht in meiner Gestalt erscheinen.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever sees me in a dream has (really) seen me, for Satan
cannot
appear in my form.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Propheten (ﷺ) im Traum sehenSeeing the Prophet (ﷺ) in a Dreamباب رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَنَامِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ فِي صُورَتِي " .
Es wurde von Jābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer mich im Traum sieht, hat mich (tatsächlich) gesehen, denn der Satan kann nicht in meiner Gestalt erscheinen.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever
sees me in a dream has (really) seen me, for Satan cannot
appear in
my form.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Propheten (ﷺ) im Traum sehenSeeing the Prophet (ﷺ) in a Dreamباب رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَنَامِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer mich im Traum sieht, hat mich tatsächlich gesehen, denn Satan kann meine Gestalt nicht nachahmen.“
It was
narrated from Abu Sa’eed that the Prophet (ﷺ) said: “Whoever
sees me in a dream has (really) seen me, for Satan cannot imitate
me.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Propheten (ﷺ) im Traum sehenSeeing the Prophet (ﷺ) in a Dreamباب رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَنَامِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ إِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِي " .
Es wurde von ʿAun ibn Abū Dschuhaifa über dessen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer mich im Traum sieht, ist, als hätte er mich im Wachzustand gesehen, denn Satan ist nicht in der Lage, meine Gestalt anzunehmen.“
It was
narrated from ‘Awn bin Abu Juhaifah, from his father, that the
Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever sees me in a dream, it is
as
if he has seen me when he is awake, for Satan is not able to
resemble
me.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Propheten (ﷺ) im Traum sehenSeeing the Prophet (ﷺ) in a Dreamباب رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَنَامِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَمَّارٍ، - هُوَ الدُّهْنِيُّ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer mich im Traum sieht, hat mich tatsächlich gesehen, denn Satan kann meine Gestalt nicht nachahmen.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever sees me in a dream has (really) sees me, for Satan
cannot
imitate me.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Träume sind von drei ArtenDreams are of Three Typesباب الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَحَدِيثُ النَّفْسِ وَتَخْوِيفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا تُعْجِبُهُ فَلْيَقُصَّهَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصَّهُ عَلَى أَحَدٍ وَلْيَقُمْ يُصَلِّي " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Träume gibt es in drei Arten: frohe Botschaften von Allah, das, was einen Menschen beschäftigt, und erschreckende Träume vom Satan. Wenn jemand von euch einen Traum sieht, der ihm gefällt, soll er anderen davon erzählen, wenn er möchte. Wenn er jedoch etwas sieht, das ihm missfällt, soll er niemandem davon erzählen, aufstehen und das Gebet verrichten.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Dreams are
of three types: Glad tidings from Allah, what is on a
person’s
mind, and frightening dreams from Satan. If any of you sees a
dream
that he likes, let him tell others of it if he wishes, but if he
sees
something that he dislikes, he should not tell anyone about it,
and
he should get up and perform prayer.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Träume sind von drei ArtenDreams are of Three Typesباب الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبِيدَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمُ بْنُ مِشْكَمٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ مِنْهَا أَهَاوِيلُ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ بِهَا ابْنَ آدَمَ وَمِنْهَا مَا يَهُمُّ بِهِ الرَّجُلُ فِي يَقَظَتِهِ فَيَرَاهُ فِي مَنَامِهِ وَمِنْهَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ نَعَمْ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ .
Es wurde von Abū ʿUbaidullāh Muslim ibn Mischkam überliefert, dass ʿAuf ibn Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Träume sind von drei Arten: Manche sind erschreckende Dinge vom Satan, die darauf abzielen, den Sohn Adams traurig zu machen; manche sind Dinge, mit denen ein Mensch im Wachzustand beschäftigt ist, sodass er sie in seinen Träumen sieht; und manche sind ein Teil von sechsundvierzig Teilen der Prophetie.“ Er sagte: „Ich fragte ihn: ‚Hast du dies vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört?‘ Er sagte: ‚Ja, ich habe es vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört, ich habe es vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört.‘“
It was
narrated from Abu ‘Ubaidullah Muslim bin Mishkam, that ‘Awf
bin
Malik narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Dreams are
of three types: Some are terrifying things from Satan, aimed at
causing grief to the son of Adam; some are things that a person is
concerned with when he is awake, so he sees them in his dreams; and
some are a part of the forty-six parts of prophecy.” He said: “I
said
to him: ‘Did you hear this from the Messenger of Allah (ﷺ)?’
He
said: ‘Yes, I heard it from the Messenger of Allah (ﷺ), I
heard it
from the Messenger of Allah (ﷺ).’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer einen Traum hat, den er nicht magOne who has a dream that he dislikesباب مَنْ رَأَى رُؤْيَا يَكْرَهُهَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch einen Traum sieht, den er nicht mag, soll er dreimal trocken zu seiner Linken spucken, dreimal bei Allah Zuflucht vor Satan suchen und sich auf die andere Seite drehen.“
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “If anyone of you sees a dream that he dislikes, let him
spit
dryly to his left three times and seek refuge with Allah from
Satan
three times, and turn over onto his other side.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer einen Traum hat, den er nicht magOne who has a dream that he dislikesباب مَنْ رَأَى رُؤْيَا يَكْرَهُهَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ثَلاَثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Es wurde von Abū Qatādah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Gute Träume kommen von Allah, und schlechte Träume kommen vom Satan. Wenn also jemand von euch etwas sieht, das ihm missfällt, soll er dreimal trocken zu seiner Linken spucken, dreimal bei Allah Zuflucht vor dem verfluchten Satan suchen und sich auf die andere Seite drehen.“
It was
narrated from Abu Qatadah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“(Good) dreams come from Allah and (bad) dreams come from Satan,
so
if anyone of you sees something that he dislikes, let him spit
dryly
to his left three times, and seek refuge with Allah from the
accursed
Satan three times, and turn over onto his other side.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer einen Traum hat, den er nicht magOne who has a dream that he dislikesباب مَنْ رَأَى رُؤْيَا يَكْرَهُهَا
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْعُمَرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَتَحَوَّلْ وَلْيَتْفِلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْأَلِ اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn jemand von euch einen Traum sieht, den er nicht mag, soll er sich umdrehen, dreimal trocken zu seiner Linken spucken, Allah um dessen Gutes bitten und bei Ihm Zuflucht vor dessen Übel suchen.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“If anyone of you sees a dream that he dislikes, let him turn
over
and spit dryly to his left three times, and ask Allah for its
good
and seek refuge from its evil.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer in seinem Traum vom Satan heimgesucht wird, soll den Menschen nichts davon erzählen.One whom Satan plays with in his dream should not tell people about itباب مَنْ لَعِبَ بِهِ الشَّيْطَانُ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَأْسِي ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ يَتَدَهْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " يَعْمِدُ الشَّيْطَانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فَيَتَهَوَّلُ لَهُ ثُمَّ يَغْدُو يُخْبِرُ النَّاسَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Ich sah, dass mein Kopf abgeschlagen worden war, und ich sah, wie er davonrollte.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Satan kommt zu einem von euch und erschreckt ihn; dann erzählt er den Menschen am nächsten Morgen davon.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “A man came to the Prophet
(ﷺ)
and said: ‘I saw my head was cut off and I saw it rolling away.’
The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Satan goes to one of you and
terrifies him, then he tells people of that the next morning.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wer in seinem Traum vom Satan heimgesucht wird, soll den Menschen nichts davon erzählen.One whom Satan plays with in his dream should not tell people about itباب مَنْ لَعِبَ بِهِ الشَّيْطَانُ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ رَجُلٌ وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ الْبَارِحَةَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ عُنُقِي ضُرِبَتْ وَسَقَطَ رَأْسِي فَاتَّبَعْتُهُ فَأَخَذْتُهُ فَأَعَدْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثَنَّ بِهِ النَّاسَ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ), während er eine Predigt hielt, und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Letzte Nacht sah ich in meinem Traum, wie mein Hals abgeschlagen wurde. Mein Kopf fiel herab, und ich verfolgte ihn, hob ihn auf und setzte ihn wieder auf.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn Satan in den Träumen eines von euch mit ihm spielt, soll er den Menschen nichts davon erzählen.‘“
It was
narrated that Jabir said: “A man came to the Prophet (ﷺ)
when he
was delivering a sermon and said: ‘O Messenger of Allah! Last
night
in my dream I saw my neck being struck and my head fell off, and
I
chased it, picked it up and put it back.’ The Messenger of Allah
(ﷺ) said: ‘If Satan plays with any one of you in his dreams, he
should not tell people about it.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wer in seinem Traum vom Satan heimgesucht wird, soll den Menschen nichts davon erzählen.One whom Satan plays with in his dream should not tell people about itباب مَنْ لَعِبَ بِهِ الشَّيْطَانُ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يُخْبِرِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn jemand von euch einen schlechten Traum hat, soll er den Menschen nicht davon erzählen, wie Satan in seinem Traum mit ihm gespielt hat.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If
anyone of you has a bad dream, he should not tell people about how
Satan played with him in his dream.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Traum gedeutet wird und sich (auf diese Weise) erfüllt, soll er niemandem davon erzählen außer jemandem, den er liebt.If a dream is interpreted and it comes to pass (in that manner), he should not tell anyone about it except one whom he lovesباب الرُّؤْيَا إِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ فَلاَ يَقُصُّهَا إِلاَّ عَلَى وَادٍّ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعْبَرْ فَإِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ " . قَالَ " وَالرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " لاَ يَقُصُّهَا إِلاَّ عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْىٍ " .
Von Abū Razīn wurde überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte:
„Träume hängen am Fuß eines Vogels*, bis sie gedeutet werden; wenn sie dann gedeutet worden sind, gehen sie in Erfüllung.“
Er sagte: „Und Träume sind ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums.“
Der Überlieferer sagte: „Und ich glaube, dass er sagte: ‚Man soll sie nur jemandem erzählen, den man liebt, oder jemandem, der weise ist.‘“
It was
narrated from Abu Razin that he heard the Prophet (ﷺ) say:
“Dreams
are attached to the foot of a bird* until they are
interpreted, then
when they are interpreted they come to pass.” He
said: “And
dreams are one of the forty-six parts of prophecy.” He (the
narrator) said: “And I think he said: ‘(A person) should not tell
them
except to one whom he loves or one who is wise.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wie sollten Träume gedeutet werdenHow Should Dreams be Interpretedباب عَلاَمَ تُعْبَرُ بِهِ الرُّؤْيَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " اعْتَبِرُوهَا بِأَسْمَائِهَا وَكَنُّوهَا بِكُنَاهَا وَالرُّؤْيَا لأَوَّلِ عَابِرٍ " .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Deutet sie (die Träume) entsprechend den Namen der Dinge, die ihr seht, und versteht, worauf angespielt wird; und der Traum gehört dem ersten Deuter.“
It was
narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Interpret them (dreams) in accordance with the names of the
things
you see, and understand what is hinted at, and the dream is for
the
first interpreter.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Jemand, der von einem falschen Traum erzähltOne who tells of a False Dreamباب مَنْ تَحَلَّمَ حُلُمًا كَاذَبًا
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ تَحَلَّمَ حُلُمًا كَاذِبًا كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ وَيُعَذَّبُ عَلَى ذَلِكَ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer einen falschen Traum erzählt, dem wird am Tag der Auferstehung befohlen werden, zwei Gerstenkörner miteinander zu verknoten, und er wird dafür bestraft werden.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever tells of a false dream, will be ordered (on the Day of
Resurrection) to tie two grains of barley together, and he will be
punished for that.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Diejenigen, die die wahrhaftigsten Träume sehen, sind diejenigen, die am wahrhaftigsten sprechen.The People who see the Truest Dreams are those who are truest in speechباب أَصْدَقُ النَّاسِ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا قَرُبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn das Ende der Zeit näher rückt, wird kaum ein Gläubiger einen falschen Traum sehen. Diejenigen, deren Träume am wahrhaftigsten sind, werden diejenigen sein, die in ihrer Rede am wahrhaftigsten sind. Und der Traum des Gläubigen ist ein Teil von sechsundvierzig Teilen der Prophetie.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When the end of time draws near, hardly any believer will see a
false dream, and the ones who see the truest dreams will be the ones
who are truest in speech. And the dream of the believer is one of the
forty-six parts of prophecy.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
TraumdeutungInterpretation Of Dreamsباب تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ رَجُلٌ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ سَمْنًا وَعَسَلاً وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلاً إِلَى السَّمَاءِ رَأَيْتُكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَكَ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ بِهِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ دَعْنِي أَعْبُرْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنْهَا مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَهُوَ الْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ مِنْهُ النَّاسُ فَالآخِذُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا وَقَلِيلاً وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ إِلَى السَّمَاءِ فَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلاَ بِكَ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . قَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِالَّذِي أَصَبْتُ مِنَ الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " لاَ تُقْسِمْ يَا أَبَا بَكْرٍ " .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ تَنْطِفُ سَمْنًا وَعَسَلاً فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ein Mann kam nach seiner Rückkehr von Uhud zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich sah in meinem Traum eine schattenspendende Wolke, aus der Tropfen von Butterschmalz und Honig herabfielen. Ich sah Menschen, die sie in ihren Handflächen auffingen; einige sammelten viel und andere wenig. Und ich sah ein Seil, das zum Himmel hinaufreichte. Ich sah dich, wie du es ergriffst und mit ihm emporstiegst. Dann ergriff ein anderer Mann es, nachdem du mit ihm emporgestiegen warst, und danach ergriff ein weiterer Mann es und stieg mit ihm empor. Dann ergriff ein Mann nach ihm es, doch es riss; danach wurde es wieder verbunden, und er stieg mit ihm empor.‘
Abū Bakr sagte: ‚Lass mich es deuten, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Deute es.‘ Er sagte: ‚Was die schattenspendende Wolke betrifft, so ist sie der Islam. Die Tropfen von Honig und Butterschmalz, die aus ihr herabfallen, stellen den Qurʾān mit seiner Süße und Milde dar. Was die Menschen betrifft, die dies in ihren Handflächen auffangen: Einige lernen viel vom Qurʾān, andere lernen wenig. Was das zum Himmel hinaufreichende Seil betrifft, so ist es die Wahrheit, der du folgst. Du hast es ergriffen und bist mit ihm empor gestiegen; danach wird ein anderer Mann es nach dir ergreifen und mit dir emporsteigen, dann ein weiterer, der mit ihm emporsteigen wird, und danach ein weiterer. Doch es wird reißen; anschließend wird es wieder verbunden, und er wird mit ihm emporsteigen.‘
Er sagte: ‚Einiges davon hast du richtig gedeutet und einiges falsch.‘ Abū Bakr sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah, o Gesandter Allahs, sag mir, was ich richtig und was ich falsch gedeutet habe.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Beschwöre mich nicht, o Abū Bakr.‘“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “A man came to the Prophet
(ﷺ),
upon his return from Uhud, and said: ‘O Messenger of Allah, in
my
dream I saw a cloud giving shade, from which drops of ghee and
honey
were falling, and I saw people collecting them in the palms of
their
hands, some gathering a lot and some a little. And I saw a rope
reaching up into heaven, and I saw you take hold of it and rise with
it. Then another man took hold of it after you rose with it, then
another man took hold of it after him and rose with it. Then a man
took hold of it after him and it broke, then it was reconnected and
he
rose with it.’ Abu Bakr said: ‘Let me interpret it, O
Messenger of
Allah.’ He said: ‘Interpret it.’ He said: ‘As
for the cloud giving
shade, it is Islam, and the drops of honey and
ghee that fall from it
(represent) the Qur’an with its sweetness
and softness. As for the
people collecting that in their palms, some
learn a lot of the Qur’an
and some learn a little. As for the rope
reaching up into heaven, it
is the truth that you are following; you
took hold of it and rose with
it, then another man till take hold of
it after you and rise with you,
then another, who will rise with it,
then another, but it will break
and then he reconnected, then he will
rise with it.’ He said: ‘You
have got some of it right and some
of it wrong.’ Abu Bakr said: ‘I
adjure you O Messenger of Allah,
tell me what I got right and what I
got wrong.’ The Prophet (ﷺ)
said: ‘Do not swear, O Abu Bakr.”*
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
