Die Rechte des GastesThe guest's rightsباب حَقِّ الضَّيْفِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَ صَاحِبِهِ حَتَّى يُحْرِجَهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
Es wurde von Abū Schuraiḥ al-Chuzāʿī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer an den Letzten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren und ihm seine Bewirtung für einen Tag und eine Nacht gewähren. Es ist ihm jedoch nicht erlaubt, so lange zu bleiben, dass er seinem Gastgeber Unannehmlichkeiten bereitet. Die Gastfreundschaft dauert drei Tage, und was er nach drei Tagen für ihn ausgibt, ist eine Almosengabe.“
It was narrated from Abu Shuraih Al-Khuza'i that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"Whoever believes in the Last Day, let him honor his guest, and grant him reward for a day and a night. And it is not permissible for him to stay so long that he causes annoyance to his host. Hospitality is for three days, and whatever he spends on him after three days is charity."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Rechte des GastesThe guest's rightsباب حَقِّ الضَّيْفِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِي ذَلِكَ . قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا وَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte:
„Wir sagten zum Gesandten Allahs (ﷺ): ‚Du entsendest uns, und wir bleiben bei Menschen, die uns keinerlei Gastfreundschaft erweisen. Was hältst du davon?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ihr bei Menschen verweilt und sie euch das geben, was einem Gast zusteht, dann nehmt es an. Wenn sie das nicht tun, dann nehmt von ihnen, was sie hätten anbieten müssen und worauf ein Gast Anspruch hat.‘“
It was narrated that Uqbah bin Amir said:
"We said to the Messenger of Allah(ﷺ): ' You send us and we stay with people who do not show us any hospitality. WHat do you think of that?' The MEssenger of Allah (ﷺ) said: 'If you stay with people and they give you what a guest deserves, then accept it. If they do not do that , then take from them what they should have offered, which a guest is entitled to.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Rechte des GastesThe guest's rightsباب حَقِّ الضَّيْفِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لَيْلَةُ الضَّيْفِ وَاجِبَةٌ فَإِنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ دَيْنٌ عَلَيْهِ فَإِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Es wurde überliefert, dass Miqdām Abū Karīmah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Einen Gast eine Nacht lang zu beherbergen, ist verpflichtend. Wenn du am Morgen einen Gast an deiner Tür vorfindest, dann ist diese (Gastfreundschaft) wie eine Schuld, die du (als Gastgeber) ihm gegenüber hast. Wenn er (der Gast) will, kann er sie einfordern, und wenn er will, kann er darauf verzichten.‘“
It was narrated that Miqdam Abu Karimah said:
"The Messenger of Allah(ﷺ) said: ' Putting up a guest for one night is obligatory. If you find a guest at your door in the morning, then this (hospitality) is (like) a debt that you (the host) owe him. If he (the guest) wants, he may request it, and if he wants, he may leave it'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Rechte der WaisenThe orphan's rightsباب حَقِّ الْيَتِيمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّجُ حَقَّ الضَّعِيفَيْنِ الْيَتِيمِ وَالْمَرْأَةِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„O Allah, bezeuge, dass ich vor der Verletzung der Rechte der beiden Schwachen gewarnt habe: der Waisen und der Frauen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"O Allah, bear witness that I have issued a warning concerning (failure to fulfill) the rights of the two weak ones: Orphans and women.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Rechte der WaisenThe orphan's rightsباب حَقِّ الْيَتِيمِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Das beste Haus unter den Muslimen ist ein Haus, in dem sich eine Waise befindet, die gut behandelt wird. Und das schlechteste Haus unter den Muslimen ist ein Haus, in dem sich eine Waise befindet, die schlecht behandelt wird.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"The best house among the Muslims is a house in which there is an orphan who is treated well. And the worst house among the Muslims is a house in which there is an orphan who is treated badly."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Rechte der WaisenThe orphan's rightsباب حَقِّ الْيَتِيمِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ عَالَ ثَلاَثَةً مِنَ الأَيْتَامِ كَانَ كَمَنْ قَامَ لَيْلَهُ وَصَامَ نَهَارَهُ وَغَدَا وَرَاحَ شَاهِرًا سَيْفَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكُنْتُ أَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ أَخَوَيْنِ كَهَاتَيْنِ أُخْتَانِ " . وَأَلْصَقَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer drei Waisen versorgt, ist wie jemand, der seine Nächte im Gebet verbringt, tagsüber fastet und morgens und abends mit gezogenem Schwert für Allahs Sache auszieht. Im Paradies werden er und ich Brüder sein wie diese beiden Finger.“ Dabei hielt er Zeige- und Mittelfinger zusammen.
It was narrated from `Abdullah bin `Abbas that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"Whoever raises three orphans, is like the one who spends his nights in prayer and fasts during the day, and goes out morning and evening drawing his sword in the cause of Allah. In Paradise, he and I will be brothers like these two sisters,'and he held up his forefinger and middle finger together."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Entfernen eines schädlichen Gegenstands vom WegRemoving a harmful thing from the roadباب إِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ الرَّاسِبِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ " اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Barza al-Aslamī sagte:
„O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, durch die ich Nutzen erlangen kann.“ Er sagte: „Beseitige schädliche Dinge vom Weg der Muslime.“
It was narrated that Abu Barzah Al-Aslami said:
"O Messenger of Allah! Tell me of an action by which I may benefit.' He said: 'Remove harmful things from the path of the Muslims.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Entfernen eines schädlichen Gegenstands vom WegRemoving a harmful thing from the roadباب إِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " كَانَ عَلَى الطَّرِيقِ غُصْنُ شَجَرَةٍ يُؤْذِي النَّاسَ فَأَمَاطَهَا رَجُلٌ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Da war ein Ast eines Baumes, der die Menschen störte. Ein Mann entfernte ihn, und so wurde er ins Paradies eingelassen.“
It was narrated from Abu Hurayrah that the Prophet(ﷺ) said:
"There was a branch of a tree that annoyed the people. A man removed it, so he was admitted to Paradise."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Entfernen eines schädlichen Gegenstands vom WegRemoving a harmful thing from the roadباب إِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ وَاصِلٍ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ عُرِضَتْ عَلَىَّ أُمَّتِي بِأَعْمَالِهَا حَسَنِهَا وَسَيِّئِهَا فَرَأَيْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُنَحَّى عَنِ الطَّرِيقِ وَرَأَيْتُ فِي سَيِّئِ أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
Es wurde von Abu Dharr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Meine Nation wurde mir mit ihren guten und schlechten Taten gezeigt. Unter ihren guten Taten sah ich, wie ein schädlicher Gegenstand vom Weg entfernt wurde. Und unter ihren schlechten Taten sah ich im Gebetsraum ausgespuckten Auswurf, der nicht entfernt worden war.“
It was narrated from Abu Dharr that the Prophet(ﷺ) said:
"My nation was shown to me with their good deeds and bad deeds. Among their good deeds I saw a harmful thing being removed from the road. And among their bad deeds I saw sputum in the mosque that had not been removed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit, Wasser als Almosen zu gebenThe Virtue of giving water in charityباب فَضْلِ صَدَقَةِ الْمَاءِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ " .
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn ʿUbādah sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, welche Almosengabe ist die beste?‘ Er sagte: ‚Wasser zu trinken zu geben.‘“
It was narrated that Sad bin Ubadah said:
"I said: 'O Messenger of Allah, what charity is best?' He said: 'Giving water to drink.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit, Wasser als Almosen zu gebenThe Virtue of giving water in charityباب فَضْلِ صَدَقَةِ الْمَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " يَصُفُّ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صُفُوفًا - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ أَهْلُ الْجَنَّةِ - فَيَمُرُّ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ عَلَى الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ اسْتَسْقَيْتَ فَسَقَيْتُكَ شَرْبَةً قَالَ فَيَشْفَعُ لَهُ وَيَمُرُّ الرَّجُلُ فَيَقُولُ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ نَاوَلْتُكَ طَهُورًا فَيَشْفَعُ لَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " وَيَقُولُ يَا فُلاَنُ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ بَعَثْتَنِي فِي حَاجَةِ كَذَا وَكَذَا فَذَهَبْتُ لَكَ فَيَشْفَعُ لَهُ " .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Am Tag der Auferstehung werden die Menschen in Reihen aufgestellt.“ Einer der Überlieferer, Ibn Numayr, sagte: „Damit sind die Bewohner des Paradieses gemeint.“ Da wird ein Mann aus den Bewohnern der Hölle an einem Mann aus den Bewohnern des Paradieses vorbeikommen und sagen: „O du und du! Erinnerst du dich nicht an den Tag, an dem du um Wasser batest und ich dir zu trinken gab?“ Daraufhin wird er für ihn Fürsprache einlegen.
Und ein anderer Mann wird kommen und sagen: „Erinnerst du dich nicht an den Tag, an dem ich dir Wasser gab, mit dem du dich reinigen konntest?“ Daraufhin wird er für ihn Fürsprache einlegen.“
In seiner Überlieferung sagte einer der Überlieferer, Ibn Numayr: „Und er wird sich an den Tag erinnern, an dem du mich beauftragt hast, dies und jenes für dich zu erledigen, und ich ging hin und erledigte es für dich.“ Daraufhin wird er für ihn Fürsprache einlegen.“
It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"On the Day of Resurrection, people will be lined up in rows, (one of the narrators) Ibn NUmair said: i.e., the people of Paradise, and a man from among the people of Hell will pass by a man (from the people of Paradise) and say: 'O so and so! Do you not remember the day when you asked for water and I gave you water to drink?" So he will intercede for him. And another man will come and say: " Do you not remember the day when I gave you water with which to purify yourself?" and he will intercede for him." (In his narration, one of the narrators) Ibn NUmair said: "And he will remember the day when you sent me to do such and such for you, and I went and did it for you?' and he will intercede for him." "
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit, Wasser als Almosen zu gebenThe Virtue of giving water in charityباب فَضْلِ صَدَقَةِ الْمَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُعْشُمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ تَغْشَى حِيَاضِي قَدْ لُطْتُهَا لإِبِلِي فَهَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ إِنْ سَقَيْتُهَا فَقَالَ " نَعَمْ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ " .
Es wurde überliefert, dass Suraqah ibn Juʿshum sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach einem verirrten Kamel, das zu meinen Wasserbecken kommt, die ich für meine eigenen Kamele vorbereitet habe: Werde ich belohnt, wenn ich ihm etwas Wasser zu trinken gebe? Er sagte: ‚Ja, in jedem Lebewesen liegt eine Belohnung.‘“
It was narrated that Suraqah bin Ju'shum said:
"I asked the Messenger of Allah(ﷺ) about a lost camel that comes to my cisterns that I have prepared for my own camels - will I be rewarded if I give it some water to drink? He said: Yes, in every living being there is reward.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
SanftmutGentlenessباب الرِّفْقِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Es wurde von Jarīr ibn ʿAbdullāh al-Badschalī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wem Sanftmut verwehrt wird, dem wird das Gute verwehrt.“
It was narrated from Jarir bin Abdullah Al-Bajali that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"Whoever is deprived of gentleness, he is deprived of goodness."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
SanftmutGentlenessباب الرِّفْقِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَفْصٍ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Allah ist gütig und liebt die Güte, und Er gewährt dafür eine Belohnung, die Er für Härte nicht gewährt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"Allah is Gentle and loves gentleness, and He grants reward for it that He does not grant for harshness."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
SanftmutGentlenessباب الرِّفْقِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Allah ist gütig und liebt die Güte in allen Dingen.“
It was narrated from Aishah that the Prophet(ﷺ) said:
"Allah is Gentle and loves gentleness in all things."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Güte gegenüber SklavenBeneficence Towards Slavesباب الإِحْسَانِ إِلَى الْمَمَالِيكِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚(Sklaven sind) eure Brüder, die Allah eurer Gewalt unterstellt hat. So gebt ihnen von derselben Nahrung zu essen, von der ihr esst, und kleidet sie mit derselben Kleidung, die ihr tragt. Und bürdet ihnen nicht so viel auf, dass sie überfordert sind. Wenn ihr ihnen jedoch eine Last auferlegt, dann helft ihnen.‘“
It was narrated that Abu Dhar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: '(Slaves are) your brothers whom Allah has put under your control, so feed them with the same food that you eat, clothe them with the same clothes you wear, and do not burden them with so much that htey are overwhelmed; if you do burden them, then help them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Güte gegenüber SklavenBeneficence Towards Slavesباب الإِحْسَانِ إِلَى الْمَمَالِيكِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَيِّئُ الْمَلَكَةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ أَكْثَرُ الأُمَمِ مَمْلُوكِينَ وَيَتَامَى قَالَ " نَعَمْ فَأَكْرِمُوهُمْ كَكَرَامَةِ أَوْلاَدِكُمْ وَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ " . قَالُوا فَمَا يَنْفَعُنَا فِي الدُّنْيَا قَالَ " فَرَسٌ تَرْتَبِطُهُ تُقَاتِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَمْلُوكُكَ يَكْفِيكَ فَإِذَا صَلَّى فَهُوَ أَخُوكَ " .
Es wurde von Abu Bakr as-Siddīq (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:
„Keine Person, die ihren Sklaven schlecht behandelt, wird das Paradies betreten.“
Sie sagten: „O Gesandter Allahs, hast du uns nicht mitgeteilt, dass diese Gemeinschaft mehr Sklaven und Waisen als jede andere Gemeinschaft haben wird?“
Er sagte: „Ja. Seid daher gütig zu ihnen, wie ihr zu euren eigenen Kindern seid, und gebt ihnen dieselbe Nahrung, die ihr selbst esst.“
Sie sagten: „Was wird uns in dieser Welt von Nutzen sein?“
Er sagte: „Ein Pferd, das zum Kämpfen auf Allahs Weg bereitgehalten wird, und euer Sklave, der sich um euch kümmert. Und wenn er das Gebet verrichtet, dann ist er euer Bruder im Islam.“
It was narrated from Abu Bakr Siddiq(RA) that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"No person who mistreats his slave will enter Paradise." They said: " O Messenger of Allah, did you not tell us that this nation will have more slaves and orphans than any other nation?" He said: " Yes, so be as kind to them as you are to your own children, and feed them with the same food that you eat." They said: "What will benefit us in this world?" He said: "A horse that is kept ready for fighting in the cause of Allah, and your slave to take care of you, and if he performs prayer, then he is your brother(in Islam)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Verbreitung des FriedensgrußesSpreading (the Greeting of) Peaceباب إِفْشَاءِ السَّلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ ـ ﷺ ـ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا . أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Es wurde von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:
„Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Ihr werdet nicht ins Paradies eintreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht glauben, bis ihr einander liebt. Soll ich euch nicht von etwas erzählen, durch das ihr einander lieben werdet, wenn ihr es tut? Verbreitet den Friedensgruß untereinander.“
It was narrated from Abu Hurairah(RA) that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"By the One in Whose Hand is my soul, you will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I not tell you of something which, if you do it, you will love one another? Spread (the greeting of) peace among yourselves.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbreitung des FriedensgrußesSpreading (the Greeting of) Peaceباب إِفْشَاءِ السَّلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ أَمَرَنَا نَبِيُّنَا ـ ﷺ ـ أَنْ نُفْشِيَ السَّلاَمَ .
Es wurde überliefert, dass Abū Umāmah sagte:
„Unser Prophet (ﷺ) befahl uns, den Friedensgruß zu verbreiten.“
It was narrated that Abu Umamah said:
"Our Prophet(ﷺ) commanded us to spread (the greeting of) peace."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbreitung des FriedensgrußesSpreading (the Greeting of) Peaceباب إِفْشَاءِ السَّلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " اعْبُدُوا الرَّحْمَنَ وَأَفْشُوا السَّلاَمَ " .
Es wurde von Abdullah bin ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Verehrt den Allerbarmer und verbreitet den Friedensgruß.“
It was narrated from Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
"Worship the Most Merciful and spread (the greeting of) peace.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
