Was über die Frau mit nicht menstruationsbedingten Blutungen überliefert wurde, die die Tage ihrer Menstruation gezählt hat, bevor ihr Blutfluss ununterbrochen wurdeWhat was narrated concerning the non-menstrually bleeding woman who has counted the days of her period before her flow of blood became continuousباب ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل أن يستمر بها الدم
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " . هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Fāṭimah bint Abī Ḥubaisch kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin eine Frau, die ständig Blutungen hat und niemals rein wird. Soll ich das Gebet aufgeben?‘ Er sagte: ‚Nein, vielmehr ist dies eine Vene und keine Menstruation. Wenn die Zeit deiner Periode kommt, unterlasse das Gebet, und wenn sie vorüber ist, nimm ein Bad, wasche das Blut von dir ab und verrichte das Gebet.‘“
Dies ist der Hadith von Wakīʿ.
It was narrated that 'Aishah said:
"Fatimah bint Abi Hubaish came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah! I am a woman who bleeds continuously and never becomes pure, should I give up the prayer?' He said: 'No, rather that is a vein and it is not menstruation. When the time of your period comes, leave off the prayer, and when it is over, take a bath and wash the blood from yourself and perform the prayer." This is the Hadith of Waki'.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Frau mit nicht menstruationsbedingten Blutungen überliefert wurde, die die Tage ihrer Menstruation gezählt hat, bevor ihr Blutfluss ununterbrochen wurdeWhat was narrated concerning the non-menstrually bleeding woman who has counted the days of her period before her flow of blood became continuousباب ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل أن يستمر بها الدم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - إِمْلاَءً عَلَىَّ مِنْ كِتَابِهِ وَكَانَ السَّائِلُ غَيْرِي - أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً طَوِيلَةً . قَالَتْ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ . قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ عِنْدَ أُخْتِي زَيْنَبَ . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . قَالَ " وَمَا هِيَ أَىْ هَنْتَاهْ " . قُلْتُ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً طَوِيلَةً كَبِيرَةً وَقَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا قَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قُلْتُ هُوَ أَكْثَرُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ .
Es wurde überliefert, dass Umm Habība bint Dschahsch sagte:
„Ich hatte ständig und sehr stark Blutungen. Ich ging zum Propheten (ﷺ), bat ihn um Rat und schilderte ihm meine Situation. Ich traf ihn bei meiner Schwester Zainab und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich möchte dich etwas fragen.‘ Er sagte: ‚Was ist es?‘ Ich sagte: ‚Ich habe ständig und sehr starke Blutungen, und das hindert mich am Gebet und am Fasten. Was befiehlst du mir diesbezüglich zu tun?‘ Er sagte: ‚Ich rate dir, ein Stück Baumwolle zu verwenden, denn dadurch wird das Blut aufgenommen.‘ Ich sagte: ‚Es ist mehr als das.‘“ Und er erwähnte etwas, das dem Hadith von Scharīk (weiter unten) ähnelt.
It was narrated that Umm Habibah bint Jahsh said:
"I used to bleed continuously and heavily. I went to the Prophet (ﷺ) asking him for advice and telling him (about my situation). I found him with my sister Zainab and said: 'o Messenger of Allah! I need to ask you something.' He said: 'What is it?' I said: 'I bleed continuously and heavily, and that is keeping me from prayer and fasting. What do you command me to do about it?' He said: 'I advise you to use a piece of cotton, for that will take away the blood.' I said: 'It is more than that.'" And he mentioned something like the Hadith of Sharik (below).
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Frau mit nicht menstruationsbedingten Blutungen überliefert wurde, die die Tage ihrer Menstruation gezählt hat, bevor ihr Blutfluss ununterbrochen wurdeWhat was narrated concerning the non-menstrually bleeding woman who has counted the days of her period before her flow of blood became continuousباب ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل أن يستمر بها الدم
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ " وَقَدْرَهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَصَلِّي " .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
„Eine Frau fragte den Propheten: ‚Ich blute ununterbrochen, und ich werde nicht rein. Soll ich das Gebet unterlassen?‘ Er sagte: ‚Nein, aber unterlasse das Gebet für die Anzahl der Tage und Nächte, während derer du gewöhnlich deine Menstruation hattest.‘“
(Einer der Überlieferer,) Abū Bakr (Ibn Abī Schaiba), sagte in diesem Hadith: „Schätze die Anzahl der Tage im Monat, dann bade und bedecke deine Scham mit einem Tuch und verrichte das Gebet.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"A woman asked the Prophet: 'I bleed continuously and I do not become pure. Should I give up the prayer?' He said: 'No, but leave off praying for the number of days and nights that used to menstruate.'" (One of the narrators) Abu Bakr (Ibn Abu Shaibah) said in this Hadith: "Estimate the number of days in the month, then take a bath and cover your private part with a cloth and perform prayer."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Frau mit nicht menstruationsbedingten Blutungen überliefert wurde, die die Tage ihrer Menstruation gezählt hat, bevor ihr Blutfluss ununterbrochen wurdeWhat was narrated concerning the non-menstrually bleeding woman who has counted the days of her period before her flow of blood became continuousباب ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل أن يستمر بها الدم
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ اجْتَنِبِي الصَّلاَةَ أَيَّامَ مَحِيضِكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَتَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Fāṭimah bint Abī Ḥubaisch kam zum Propheten und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin eine Frau, die ständig Blutungen hat und niemals rein wird. Soll ich das Gebet aufgeben?‘ Er sagte: ‚Nein, das ist nur eine Ader und keine Menstruation. Verrichte während der Tage deiner Menstruation kein Gebet; dann nimm ein Bad und vollziehe für jedes Gebet die Gebetswaschung, selbst wenn Blutstropfen auf die Gebetsmatte fallen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"Fatimah bint Abi Hubaish came to the Prophet: 'O Messenger of Allah! I am a woman who bleeds continuously and never becomes pure. Should I give up prayer?' he said: 'No, that is just a vein and is not menstruation. Do not perform prayer during the days of your period, then take a bath, and perform ablution for each prayer, even if drops of blood fall on the mat.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Frau mit nicht menstruationsbedingten Blutungen überliefert wurde, die die Tage ihrer Menstruation gezählt hat, bevor ihr Blutfluss ununterbrochen wurdeWhat was narrated concerning the non-menstrually bleeding woman who has counted the days of her period before her flow of blood became continuousباب ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل أن يستمر بها الدم
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتَصُومُ وَتُصَلِّي " .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Thābit überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Die Frau, bei der unregelmäßige, nicht menstruationsbedingte Blutungen auftreten, soll während der Tage ihrer Menstruation das Gebet unterlassen. Danach soll sie die Ganzkörperwaschung vollziehen und für jedes Gebet die Gebetswaschung vollziehen. Sie soll fasten und das Gebet verrichten.“
It was narrated from 'Adiyy bin Thabit, from his father, from his grandfather, that:
The Prophet (ﷺ) said: "The woman who experiences irregular non-menstrual bleeding should leave prayer during the days of her period, then she should take a bath, and perform ablution for each prayer, and she should fast and perform the prayer."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über die Frau, die hinsichtlich ihrer Blutung verunsichert ist und die Tage ihres Menstruationszyklus nicht kenntConcerning the woman who is confused about her bleeding and does not know the days of her cycleباب مَا جَاءَ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا اخْتَلَطَ عَلَيْهَا الدَّمُ فَلَمْ تَقِفْ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَبْعَ سِنِينَ فَشَكَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ثُمَّ تُصَلِّي وَكَانَتْ تَقْعُدُ فِي مِرْكَنٍ لأُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى إِنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ .
Es wurde von ʿUrwah ibn az-Zubair und ʿAmrah bint ʿAbdur-Rahman überliefert, dass ʿAischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte:
„Umm Habibah bint Jahsch litt sieben Jahre lang unter anhaltenden Blutungen außerhalb der Menstruation, während sie mit ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf verheiratet war. Sie beklagte sich darüber beim Propheten (ﷺ), und der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Das ist keine Menstruation, sondern eine Ader. Wenn daher die Zeit deiner Menstruation eintritt, unterlasse das Gebet; und wenn sie vorüber ist, bade und verrichte das Gebet.‘“
ʿAischa sagte: „Sie pflegte vor jedem Gebet ein Bad zu nehmen und anschließend das Gebet zu verrichten. Sie pflegte in einer Waschwanne ihrer Schwester Zainab bint Jahsch zu sitzen, und das Blut färbte das Wasser rot.“
It was narrated from 'Urwah bin Zubair and 'Amrah bint 'Abdur-Rahman that :
'Aishah the wife of the Prophet (ﷺ) said: "Umm Habibah Jahsh experienced prolonged non-menstrual bleeding for seven years when she was married to 'Abdur-Rahman bin 'Awf. She complained about that to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said: 'That is not menstruation, rather it is a vein, so when the time of your period comes, leave the prayer, and when it is over, take a bath and perform prayer.'" 'Aishah said: "She used to bathe for every prayer and then perform the prayer. She used to sit in a washtub belonging to her sister Zainab bint Jahsh and the blood would turn the water red."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über eine Jungfrau, bei der eine nichtmenstruelle Blutung einsetzt, oder die ihre Menstruationstage hatte, sie aber vergessen hatConcerning a virgin who starts with non-menstrual bleeding, or she had menstrual days but forgot themباب مَا جَاءَ فِي الْبِكْرِ إِذَا ابْتُدِئَتْ مُسْتَحَاضَةً أَوْ كَانَ لَهَا أَيَّامُ حَيْضٍ فَنَسِيَتْهَا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ أَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَتْ إِنِّي اسْتُحِضْتُ حَيْضَةً مُنْكَرَةً شَدِيدَةً . قَالَ لَهَا " احْتَشِي كُرْسُفًا " . قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ " تَلَجَّمِي وَتَحَيَّضِي فِي كُلِّ شَهْرٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ اغْتَسِلِي غُسْلاً فَصَلِّي وَصُومِي ثَلاَثَةً وَعِشْرِينَ أَوْ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ وَأَخِّرِي الظُّهْرَ وَقَدِّمِي الْعَصْرَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلاً وَأَخِّرِي الْمَغْرِبَ وَعَجِّلِي الْعِشَاءَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلاً وَهَذَا أَحَبُّ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .
Es wurde von Ḥamnah bint Ǧaḥš überliefert, dass sie zur Zeit des Gesandten Allahs unter anhaltenden, nicht menstruationsbedingten Blutungen litt. Sie kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich leide unter anhaltenden und schmerzhaften Blutungen.“ Er sagte: „Stopfe sie mit einem Tuch aus.“ Sie sagte: „Es ist schlimmer als das; es fließt sehr stark.“ Er sagte: „Dann binde dich mit einem Tuch ab und betrachte dich sechs oder sieben Tage lang als menstruierend – nach Allahs Wissen. Danach bade und verrichte das Gebet und faste dreiundzwanzig oder vierundzwanzig Tage lang. Verschiebe das Zuhr-Gebet und ziehe das ʿAsr-Gebet vor, und verrichte eine Ganzkörperwaschung für beide. Verschiebe das Maghrib-Gebet und ziehe das ʿIschāʾ-Gebet vor, und verrichte eine Ganzkörperwaschung für beide. Das ist von den beiden Möglichkeiten diejenige, die ich vorziehe.“
It was narrated from Hamnah bint Jahsh that:
She experienced prolonged non-menstrual bleeding during the time of the Messenger of Allah. She came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "I am suffering prolonged and painful bleeding." He said: "Fill it with a pad of cloth." She said: "It is worse than that, it is flowing copiously." He said: "Then bind yourself with a cloth and observe your menses for six or seven days, in the knowledge of Allah, then have a bath and perform prayer and fast for twenty-three or twenty-four days. Delay Zuhr and bring 'Asr forward, and take (one) bath for both, and delay Maghrib and bring 'Isha' forward, and have (one) bath for both. That is what I prefer of the two matters.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über Menstruationsblut, das auf die Kleidung gelangt, überliefert wurdeWhat was narrated about menstrual blood that gets on clothingباب فِي مَا جَاءَ فِي دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ أَبِي الْمِقْدَامِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ " اغْسِلِيهِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ وَحُكِّيهِ وَلَوْ بِضِلَعٍ " .
Es wurde überliefert, dass Umm Qais bint Mihsan sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: ‚Wasche es mit Wasser und Lotosblättern und reibe es ab, notfalls sogar mit einem Stück Holz.‘“
It was narrated that Umm Qais bint Mihsan said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on clothing. He said, 'Wash it with water and lote leaves, and rub it, even with a piece of stick.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über Menstruationsblut, das auf die Kleidung gelangt, überliefert wurdeWhat was narrated about menstrual blood that gets on clothingباب فِي مَا جَاءَ فِي دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يَكُونُ فِي الثَّوْبِ قَالَ " اقْرُصِيهِ وَاغْسِلِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Es wurde überliefert, dass Asmāʾ bint Abī Bakr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Menstruationsblut gefragt, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: ‚Reibe es ab, wasche es und verrichte das Gebet darin.‘“
It was narrated that Asma' bint Abi Bakr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about menstrual blood that gets on clothing. He said: 'Rub it off, wash it and perform prayer in (the garment).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über Menstruationsblut, das auf die Kleidung gelangt, überliefert wurdeWhat was narrated about menstrual blood that gets on clothingباب فِي مَا جَاءَ فِي دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتَحِيضُ ثُمَّ تَقْتَنِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ وَتَنْضِحُ عَلَى سَائِرِهِ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ .
Es wurde von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), überliefert, dass sie sagte:
„Wenn eine von uns menstruierte, rieb sie, sobald sie wieder rein war, das Blut von ihrem Gewand ab, wusch es und sprengte Wasser über den übrigen Teil des Gewandes; danach verrichtete sie darin das Gebet.“
It was narrated that 'Aisha the wife of the Prophet (ﷺ) said:
"One of us used to menstruate, then rub the blood off her garment when she became pure again, and wash it, and sprinkle water over the rest of the garment, then perform prayer in it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die menstruierende Frau holt das Gebet nicht nachThe menstruating woman does not make up the prayerباب الْحَائِضِ لاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْهَا أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ثُمَّ نَطْهُرُ وَلَمْ يَأْمُرْنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:
Eine Frau sie fragte: „Muss eine menstruierende Frau die Gebete nachholen, die sie versäumt?“ ʿĀʾischa sagte zu ihr: „Bist du etwa eine Harūriyya? Wir hatten während der Zeit des Propheten (ﷺ) unsere Menstruation und wurden dann wieder rein, und er wies uns nicht an, die Gebete nachzuholen, die wir versäumt hatten.“
It was narrated from 'Aishah that:
A woman asked her: "Does a woman who menstruates have to make up for the prayers she misses?" 'Aisha said to her: "Are you a Haruriyyah? We used to menstruate with the Prophet (ﷺ) and then become pure, and he did not tell us to make up for the prayers we missed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau, die etwas aus der Moschee nimmtA menstruating woman taking something from the mosqueباب الْحَائِضِ تَتَنَاوَلُ الشَّىْءَ مِنَ الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ›Bring mir eine Matte aus der Moschee.‹ Ich sagte: ›Ich habe meine Menstruation.‹ Er sagte: ›Deine Menstruation ist nicht an deiner Hand.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Get me a mat from the mosque.' I said: 'I am menstruating.' He said: 'Your menstruation is not in your hand.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau, die etwas aus der Moschee nimmtA menstruating woman taking something from the mosqueباب الْحَائِضِ تَتَنَاوَلُ الشَّىْءَ مِنَ الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يُدْنِي رَأْسَهُ إِلَىَّ وَأَنَا حَائِضٌ وَهُوَ مُجَاوِرٌ - تَعْنِي مُعْتَكِفًا - فَأَغْسِلُهُ وَأُرَجِّلُهُ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte seinen Kopf zu mir zu neigen, wenn ich meine Menstruation hatte und er sich im Iʿtikāf (dem Aufenthalt in einer Moschee zum Zweck der Anbetung) befand, und ich wusch ihn und kämmte sein Haar.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) used to bring his head close to me when I was menstruaring and he was in I'tikaf (seclusion in a mosques for the purpose of worship), and I would wash it and comb his hair."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau, die etwas aus der Moschee nimmtA menstruating woman taking something from the mosqueباب الْحَائِضِ تَتَنَاوَلُ الشَّىْءَ مِنَ الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte seinen Kopf in meinen Schoß zu legen, während ich menstruierte, und den Qurʾān zu rezitieren.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to put his head in my lap when I was menstruating and recite Qur'an."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was ein Mann mit seiner Ehefrau tun darf, wenn sie ihre Menstruation hatWhat a man may do with his wife when she is menstruatingباب مَا لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, befahl ihr der Gesandte Allahs (ﷺ), ihren Unterrock um sich zu binden, wenn die Blutung stark war; dann umarmte er sie. Und wer von euch kann sein Verlangen so beherrschen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Verlangen zu beherrschen pflegte?“
It was narrated that 'Aishah said:
"If one of us was menstruating, the Messenger of Allah (ﷺ) would tell her to tie her waist-wrapper around herself if the bleeding was heavy, then he would embrace her. And who among you can control his desire as the Messenger of Allah (ﷺ) used to control his desire?"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was ein Mann mit seiner Ehefrau tun darf, wenn sie ihre Menstruation hatWhat a man may do with his wife when she is menstruatingباب مَا لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ تَأْتَزِرَ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, befahl ihr der Gesandte Allahs (ﷺ), ihren Hüftumhang um sich zu binden; anschließend umarmte er sie.“
It was narrated that 'Aishah said:
"If one of us was menstruating, the Messenger of Allah (ﷺ) would tell her to tie her waist-wrapper around herself, then he would embrace her."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was ein Mann mit seiner Ehefrau tun darf, wenn sie ihre Menstruation hatWhat a man may do with his wife when she is menstruatingباب مَا لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي لِحَافِهِ فَوَجَدْتُ مَا تَجِدُ النِّسَاءُ مِنَ الْحَيْضَةِ فَانْسَلَلْتُ مِنَ اللِّحَافِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ وَجَدْتُ مَا تَجِدُ النِّسَاءُ مِنَ الْحَيْضَةِ . قَالَ " ذَلِكَ مَا كَتَبَ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ " . قَالَتْ فَانْسَلَلْتُ فَأَصْلَحْتُ مِنْ شَأْنِي ثُمَّ رَجَعْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " تَعَالَىْ فَادْخُلِي مَعِي فِي اللِّحَافِ " . قَالَتْ فَدَخَلْتُ مَعَهُ .
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah sagte:
„Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) unter seiner Decke, da spürte ich, dass ich wie die Frauen meine Menstruation bekam, und so schlüpfte ich unter der Decke hervor. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Hast du deine Menstruation bekommen?‘ Ich sagte: ‚Ich spüre, dass ich wie die Frauen meine Menstruation bekommen habe.‘ Er sagte: ‚Das ist es, was Allah für die Töchter Adams bestimmt hat.‘ Da schlüpfte ich hervor und machte mich zurecht, dann kam ich zurück. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Komm mit mir unter die Decke.‘ Da ging ich mit ihm darunter.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"I was with the Messenger of Allah (ﷺ) under his blanket, then I felt that I was menstruating as women do, so I slipped out from under the cover. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Are you menstruating?' I said: 'I feel that I am menstruating as women do.' He said: 'That is what Allah has decreed for the daughters of Adam.' So I slipped out and sorted myself out, then I came back, and the Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Come under the cover with me,' so I went in with him.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was ein Mann mit seiner Ehefrau tun darf, wenn sie ihre Menstruation hatWhat a man may do with his wife when she is menstruatingباب مَا لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا
حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا ابْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ سَأَلْتُهَا كَيْفَ كُنْتِ تَصْنَعِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي الْحَيْضَةِ قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا فِي فَوْرِهَا أَوَّلَ مَا تَحِيضُ تَشُدُّ عَلَيْهَا إِزَارًا إِلَى أَنْصَافِ فَخِذَيْهَا ثُمَّ تَضْطَجِعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ .
Es wurde von Muʿāwiyah bin Abū Sufyān überliefert, dass er Umm Habībah, die Ehefrau des Propheten, fragte: „Was pflegtest du mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu tun, wenn du deine Menstruation hattest?“ Sie sagte: „Wenn es zu Beginn der Periode war, wenn die Blutung stark ist, banden wir das Hüfttuch fest um unsere Oberschenkel und legten uns anschließend mit dem Gesandten Allahs hin.“
It was narrated from Mu'awiyah bin Abu Sufyan that :
He asked Umm Habibah, the wife of the Prophet: "What did you used to do with the Messenger of Allah (ﷺ) when you were menstruating?" She said: "If it was at the beginning of the period when the bleeding is heavy, we would tie the waist-wrapper tightly around our thighs, then lie down with the Messenger of Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Geschlechtsverkehrs mit einer menstruierenden FrauProhibition of sexual intercourse with a menstruating womanباب النَّهْىِ عَنْ إِتْيَانِ الْحَائِضِ،
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَكِيمٍ الأَثْرَمِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ أَتَى حَائِضًا أَوِ امْرَأَةً فِي دُبُرِهَا أَوْ كَاهِنًا فَصَدَّقَهُ بِمَا يَقُولُ فَقَدْ كَفَرَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer mit einer menstruierenden Frau Geschlechtsverkehr hat oder mit einer Frau analen Geschlechtsverkehr hat oder einen Wahrsager aufsucht und ihm glaubt, was er sagt, der hat das verleugnet, was Muhammad offenbart wurde.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever has intercourse with a menstruating woman, or with a woman in her rear, or who goes to a fortuneteller and believes what he says, he has disbelieved in that which was revealed to Muhammad.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Sühneleistung für jemanden, der Geschlechtsverkehr mit einer menstruierenden Frau hatteThe expiation for one who has sexual intercourse with a menstruating womanباب فِي كَفَّارَةِ مَنْ أَتَى حَائِضًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) über jemanden, der mit einer Frau während ihrer Menstruation Geschlechtsverkehr hat, sagte: „Er soll einen Dinar oder einen halben Dinar als Almosen geben.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Prophet (ﷺ) said concerning one who has intercourse with a woman when she is menstruating: "Let him give a Dinar or half a Dinar in charity."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
