Beim Essen Bismillāh sagenSaying bismillah when eatingباب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الطَّعَامِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ وَأَنَا آكُلُ " سَمِّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Es wurde überliefert, dass ‘Umar ibn Abu Salamah sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir, als ich aß: ‚Sprich den Namen Allahs, des Erhabenen und Hocherhabenen.‘“
It was
narrated that ‘Umar bin Abu Salamah said: “The Prophet (ﷺ)
said
to me, when I was eating: ‘Say the Name of Allah, the Glorified
and
Exalted.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Mit der rechten Hand essenEating with the right handباب الأَكْلِ بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لِيَأْكُلْ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ وَلْيَأْخُذْ بِيَمِينِهِ وَلْيُعْطِ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ وَيُعْطِي بِشِمَالِهِ وَيَأْخُذُ بِشِمَالِهِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Einer von euch soll mit seiner rechten Hand essen und mit seiner rechten Hand trinken, mit seiner rechten Hand nehmen und mit seiner rechten Hand geben, denn der Satan isst mit seiner linken Hand, trinkt mit seiner linken Hand, gibt mit seiner linken Hand und nimmt mit seiner linken Hand.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: “Let
one of
you eat with his right hand and drink with his right hand, and
take
with his right hand and give with his right hand, for Satan eats
with
his left hand, drinks with his left hand, gives with his left
hand
and takes with his left hand.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit der rechten Hand essenEating with the right handباب الأَكْلِ بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Es wurde von Wahb ibn Kaisān überliefert, dass er ʿUmar ibn Abī Salamah sagen hörte: „Ich war ein Junge in der Obhut des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), und meine Hand wanderte auf dem ganzen Teller umher. Da sagte er zu mir: ‚O Junge! Sprich den Namen Allahs, iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was vor dir ist.‘“
It was
narrated from Wahb bin Kaisan that he heard ‘Umar bin Abu
Salamah
say: “I was a boy in the care of the Prophet (ﷺ) and my hand
used
to wander all over the plate. He said to me: ‘O boy! Say the Name
of Allah, eat with your right hand, and eat from what is in front of
you.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit der rechten Hand essenEating with the right handباب الأَكْلِ بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Esst nicht mit eurer linken Hand, denn Satan isst mit seiner linken Hand.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Do not
eat with your left hand, for Satan eats with his left hand.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ablecken der FingerLicking the fingersباب لَعْقِ الأَصَابِعِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ قَيْسٍ، يَسْأَلُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ عَطَاءٍ " لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . عَمَّنْ هُوَ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ فَإِنَّهُ حُدِّثْنَاهُ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ جَابِرٌ عَلَيْنَا وَإِنَّمَا لَقِيَ عَطَاءٌ جَابِرًا فِي سَنَةٍ جَاوَرَ فِيهَا بِمَكَّةَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch Nahrung isst, soll er seine Hand nicht abwischen, bevor er sie abgeleckt hat oder von jemand anderem ablecken ließ.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Prophet (ﷺ) said: “When
one
of you eats food, let him not wipe his hand until he has licked it
or
has someone else to lick it.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ablecken der FingerLicking the fingersباب لَعْقِ الأَصَابِعِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll seine Hand abwischen, bevor er sie abgeleckt hat, denn er weiß nicht, wo in seiner Speise der Segen liegt.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“None
of you should wipe his hand until he has licked it, for he does
not
know where the blessing if in his food.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Teller sauber machenCleaning the plateباب تَنْقِيَةِ الصَّحْفَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَمُّ عَاصِمٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ " .
Es wurde überliefert, dass Umm ʿĀsim sagte: „Nubaishah, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), kam zu uns, während wir aus einer Schüssel aßen. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt habe: ‚Wer aus einer Schüssel isst und sie vollständig ausleckt, für den wird die Schüssel um Vergebung bitten.‘“
It was
narrated that Umm ‘Asim said: “Nubaishah, the freed slave of
the
Messenger of Allah (ﷺ), entered upon us when we were eating from
a
bowl. He said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever eats
from a bowl and cleans it, the bowl will pray for forgiveness for
him.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Den Teller sauber machenCleaning the plateباب تَنْقِيَةِ الصَّحْفَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُ نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ لَنَا فَقَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ " .
Muʿallā bin Rāschid Abū Jaʿmān sagte: „Meine Großmutter berichtete mir von einem Mann aus Hudhail, der Nubaisha al-Chair genannt wurde. Sie sagte:
‚Nubaisha kam zu uns, während wir aus einer unserer Schüsseln aßen. Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer aus einer Schüssel isst und sie anschließend sauber ausleckt, für den bittet die Schüssel um Vergebung.‘““
Mu’alla
bin Rashid Abu Yaman said: “My grandmother narrated to me
from a
man of Hudhail who was called Nubaishah Al-Khair. She said:
‘Nubaishah entered upon us when we were eating from a bowl of ours.
He
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever eats from a
bowl
then cleans it, the bowl will pray for forgiveness for him.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Von dem essen, was vor dir liegtEating from that which is in front of youباب الأَكْلِ مِمَّا يَلِيكَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلْيَأْكُلْ مِمَّا يَلِيهِ وَلاَ يَتَنَاوَلْ مِنْ بَيْنِ يَدَىْ جَلِيسِهِ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn das Essen aufgetragen wird, dann esst von dem, was vor euch ist, und nehmt nichts von dem, was vor eurem Tischgenossen liegt.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When food is served, eat from that which is in front of you,
and
do not take from what is in front of your companion.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Von dem essen, was vor dir liegtEating from that which is in front of youباب الأَكْلِ مِمَّا يَلِيكَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ " يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ " . ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنَ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ " يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ " .
Es wurde überliefert, dass ʿIkrāsch ibn Dhūʿaib sagte: „Dem Propheten (ﷺ) wurde eine Schüssel mit Tharīd und fettem Fleisch gebracht, und wir begannen, daraus zu essen. Meine Hand wanderte überall darin umher, da sagte er: ‚O ʿIkrāsch, iss von einer Stelle, denn es ist alles dieselbe Speise.‘ Dann wurde uns eine Platte gebracht, auf der sich verschiedene Arten frischer Datteln befanden, und die Hand des Gesandten Allahs (ﷺ) wanderte über die ganze Platte. Er sagte: ‚O ʿIkrāsch, iss, wo immer du möchtest, denn sie sind nicht alle gleich.‘“
It was
narrated that ‘Ikrash bin Dhu’aib said: “The Prophet (ﷺ) was
brought a bowl filled with Tharid and fatty meat, and we started to
eat from it. My hand was wandering all over, so he said: ‘O
‘Ikrash,
eat from one spot, for it is all the same food.’ Then we
were brought
a plate on which were different kinds of fresh dates,
and he hand of
the Messenger of Allah (ﷺ) went all around the
plate. He said: ‘O
‘Ikrash, eat from wherever you want, for they
are not all the same.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, vom oberen Teil des Tharīd zu essenThe prohibition of eating from the top of the tharidباب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ الْيَحْصُبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُوا مِنْ جَوَانِبِهَا وَدَعُوا ذُرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
ʿAbdullah bin Busr überlieferte, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) eine Schüssel mit Speise gebracht wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Esst von den Seiten und lasst die Mitte oben liegen, damit sie gesegnet wird.“
‘Abdullah bin Busr narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) was
brought a bowl (of food). The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Eat
from
the sides and leave the top, so that it may be blessed.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, vom oberen Teil des Tharīd zu essenThe prohibition of eating from the top of the tharidباب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ الدَّرَفْسِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي قَسِيمَةَ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِرَأْسِ الثَّرِيدِ فَقَالَ " كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ مِنْ حَوَالَيْهَا وَاعْفُوا رَأْسَهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَأْتِيهَا مِنْ فَوْقِهَا " .
Es wurde überliefert, dass Wathilah ibn Asqaʿ al-Laithi sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fasste den oberen Teil des Tharīd und sagte: ‚Esst im Namen Allahs von seinen Seiten und lasst den oberen Teil, denn der Segen kommt von seinem oberen Teil.‘“
It was
narrated that Wathilah bin Asqa’ Al-Laithi said: “The
Messenger
of Allah (ﷺ) took hold of the top of the Tharid and said:
‘Eat in
the Name of Allah from its sides and leave the top, for the
blessing
comes from its top.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, vom oberen Teil des Tharīd zu essenThe prohibition of eating from the top of the tharidباب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ فَخُذُوا مِنْ حَافَتِهِ وَذَرُوا وَسَطَهُ فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ فِي وَسَطِهِ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn Speise aufgetragen wird, nehmt von den Seiten und lasst die Mitte aus, denn der Segen kommt in der Mitte herab.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“When food is served, take from the sides and leave the middle,
for
the blessing descends in the middle.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Bissen herunterfälltWhen a morsel fallsباب اللُّقْمَةِ إِذَا سَقَطَتْ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَتَغَدَّى إِذْ سَقَطَتْ مِنْهُ لُقْمَةٌ فَتَنَاوَلَهَا فَأَمَاطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى فَأَكَلَهَا فَتَغَامَزَ بِهِ الدَّهَاقِينُ فَقِيلَ أَصْلَحَ اللَّهُ الأَمِيرَ إِنَّ هَؤُلاَءِ الدَّهَاقِينَ يَتَغَامَزُونَ مِنْ أَخْذِكَ اللُّقْمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ هَذَا الطَّعَامُ . قَالَ إِنِّي لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِهَذِهِ الأَعَاجِمِ إِنَّا كُنَّا نَأْمُرُ أَحَدَنَا إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَتُهُ أَنْ يَأْخُذَهَا فَيُمِيطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى وَيَأْكُلَهَا وَلاَ يَدَعَهَا لِلشَّيْطَانِ .
Es wurde von Hasan über Maʿqil ibn Yasār überliefert: „Während er zu Mittag aß, fiel ein Bissen zu Boden. Er hob ihn auf, entfernte den Schmutz, der daran gelangt war, und aß ihn. Die Dorfbewohner und Bauern zwinkerten einander zu, weil sie dies seltsam fanden, und es wurde gesagt: ‚Möge Allah dem Oberhaupt helfen! Diese Dorfbewohner und Bauern zwinkern einander zu, weil du einen Bissen vom Boden aufgehoben hast, obwohl du dieses Essen vor dir hast.‘ Er sagte: ‚Ich werde nicht wegen dieser Nichtaraber auf etwas verzichten, das ich vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gehört habe. Uns wurde gesagt: Wenn einem von uns ein Bissen Essen hinunterfällt, soll er ihn aufheben, den daran befindlichen Schmutz entfernen und ihn essen und ihn nicht dem Satan überlassen.‘“
It was
narrated from Hasan about Ma’qil bin Yasar: “While (he) was
eating lunch, a morsel of food fell on the floor. He picked it up,
removed whatever dirt had gotten onto it, and ate it. The villagers
and farmers winked at one another (finding it odd) and it was said:
‘May Allah help the chief! These villagers and farmers are winking
at
one another because you picked up a morsel (from the ground) when
you
have this food in front of you.’ He said: ‘I am not going to
give up
something I heard from the Messenger of Allah (ﷺ) for these
non-
Arabs. We were told, if one of us dropped a morsel of food, to
pick it
up, remove whatever dirt was on it, and eat it, and not to
leave it
for Satan.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Bissen herunterfälltWhen a morsel fallsباب اللُّقْمَةِ إِذَا سَقَطَتْ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا وَقَعَتِ اللُّقْمَةُ مِنْ يَدِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْسَحْ مَا عَلَيْهَا مِنَ الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn einem von euch ein Bissen aus der Hand fällt, soll er den Schmutz, der daran haftet, abwischen und ihn essen.“
It was
narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If a
morsel falls from the hand of anyone of you, let him wipe off
whatever dirt that is on it and eat it.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit von Tharīd gegenüber anderen SpeisenThe superiority of tharid over other foodsباب فَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Viele Männer haben Vollkommenheit erlangt, doch keine Frau hat Vollkommenheit erlangt außer Maryam bint ʿImrān (Maria) und Āsiyah, der Frau des Firʿaun. Und der Vorzug ʿĀʾischahs gegenüber den anderen Frauen ist wie der Vorzug von Tharīd gegenüber allen anderen Speisen.“
It was
narrated from Abu Musa Al-Ash’ari that the Prophet (ﷺ) said:
“Many men have attained perfection but no women have attained
perfection except Maryam bint ‘Imran (Mary) and Asiyah the wife of
Fir’awn. And the superiority of ‘Aishah over other women is like
the
superiority of Tharid over all other foods.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit von Tharīd gegenüber anderen SpeisenThe superiority of tharid over other foodsباب فَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbdur-Rahman überliefert, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Vorzug ʿAʾischas gegenüber den anderen Frauen ist wie der Vorzug des Tharīd gegenüber allen anderen Speisen.‘“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Abdur-Rahman that he heard Anas
bin
Malik say: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The superiority
of
‘Aishah over other women is like the superiority of Tharid over
all
other foods.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Abwischen der Hände nach dem EssenWiping the hands after eatingباب مَسْحِ الْيَدِ بَعْدَ الطَّعَامِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيُّ أَبُو الْحَارِثِ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا زَمَانَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَقَلِيلٌ مَا نَجِدُ الطَّعَامَ فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ إِلاَّ أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا ثُمَّ نُصَلِّي وَلاَ نَتَوَضَّأْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ غَرِيبٌ لَيْسَ إِلاَّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) fanden wir oft nichts zu essen, und wenn wir etwas fanden, hatten wir keine Servietten, sondern nur unsere Hände, Arme und Füße. Dann verrichteten wir das Gebet, ohne die Gebetswaschung zu vollziehen.“
It was
narrated that Jabir bin ‘Abdullah said: “During the time of
the
Messenger of Allah (ﷺ) we often did not find anything to eat,
and
if we did, we did not have handkerchiefs, except our hands, arms
and
feet. Then we would pray without performing ablution.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was man sagen soll, wenn man mit dem Essen fertig istWhat is to be said when one has finished eatingباب مَا يُقَالُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الطَّعَامِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ مَوْلًى، لأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte: „Wann immer der Prophet (ﷺ) aß, sagte er: Al-hamdu lillāhil-ladhī atʿamanā wa saqānā wa jaʿalanā Muslimīn (Lob sei Allah, Der uns gespeist, uns zu trinken gegeben und uns zu Muslimen gemacht hat).“
It was
narrated that Abu Sa’eed said: “Whenever the Prophet (ﷺ)
ate,
he would say: Al-hamdu lillahil-ladhi at’amana wa saqana wa
ja’alana Muslimin (Praise is to Allah Who has fed us, given us to
drink, and made us Muslims).”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was man sagen soll, wenn man mit dem Essen fertig istWhat is to be said when one has finished eatingباب مَا يُقَالُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الطَّعَامِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رُفِعَ طَعَامُهُ أَوْ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا " .
Es wurde von Abu Umāmah al-Bāhilī überliefert, dass der Prophet (ﷺ), wenn seine Speise oder das, was vor ihm stand, abgeräumt wurde, zu sagen pflegte:
„Al-hamdu lillāhi hamdan kathīran ṭayyiban mubārakan, ghaira makfiyyin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu, rabbanā.“
„Das Lob gebührt Allah – ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob, ein niemals endendes Lob, ein Lob, von dem wir uns niemals verabschieden werden und auf das wir niemals verzichten können. Er ist unser Herr.“
It was
narrated from Abu Umamah Al-Bahili that when his food, or
whatever
was in front of him was cleared away, the Prophet (ﷺ) used
to say:
“Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan ghaira
makfiyyin wa la muwadda’in wa la mustaghnan ‘anhu, Rabbana
(Praise is
to Allah, abundant good and blessed praise, a never-ending
praise, a
praise that we will never bid farewell to and an
indispensible praise,
He is our Lord).”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
