„Rauschmittel, Glücksspiel, Al-Ansāb und Al-Azlām sind ein Gräuel aus dem Werk Satans …“"Intoxicants, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam are an abomination of Shaitan's handiwork ..."بَابُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Ibn ʿUmar überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer in dieser Welt alkoholische Getränke trinkt und nicht bereut, bevor er stirbt, dem wird es im Jenseits verwehrt werden.“
Narrated Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever drinks alcoholic drinks in the world and does not repent (before
dying), will be deprived of it in the Hereafter."
Sahih (Sunnah.com)
„Rauschmittel, Glücksspiel, Al-Ansāb und Al-Azlām sind ein Gräuel aus dem Werk Satans …“"Intoxicants, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam are an abomination of Shaitan's handiwork ..."بَابُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Überliefert von Abu Huraira:
In der Nacht, in der der Gesandte Allahs (ﷺ) auf die Nachtreise (Miʿrādsch) mitgenommen wurde, wurden ihm in Jerusalem zwei Becher dargeboten: einer enthielt Wein und der andere Milch. Er betrachtete sie und nahm den Becher mit Milch. Gabriel sagte: „Lob sei Allah, Der dich zur Fitra (dem rechten Weg) geführt hat; hättest du den Becher mit Wein genommen, wäre deine Gemeinschaft irregegangen.“
Narrated Abu Huraira:
On the night Allah's Messenger (ﷺ) was taken on a night journey (Miraj) two cups, one containing wine and
the other milk, were presented to him at Jerusalem. He looked at it and took the cup of milk. Gabriel
said, "Praise be to Allah Who guided you to Al-Fitra (the right path); if you had taken (the cup of)
wine, your nation would have gone astray."
Sahih (Sunnah.com)
„Rauschmittel, Glücksspiel, Al-Ansāb und Al-Azlām sind ein Gräuel aus dem Werk Satans …“"Intoxicants, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam are an abomination of Shaitan's handiwork ..."بَابُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ غَيْرِي قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمُهُنَّ رَجُلٌ وَاحِدٌ ".
Überliefert von Anas:
Ich hörte vom Gesandten Allahs (ﷺ) eine Überlieferung, die außer mir niemandem von euch überliefern wird. Der Prophet sagte:
„Zu den Zeichen der Stunde gehören folgende: Allgemeine Unwissenheit in religiösen Angelegenheiten wird vorherrschen, das religiöse Wissen wird abnehmen, unerlaubter Geschlechtsverkehr wird weit verbreitet sein, alkoholische Getränke werden in großen Mengen getrunken werden, die Zahl der Männer wird abnehmen und die der Frauen wird so stark zunehmen, dass auf fünfzig Frauen ein Mann kommen wird, der sich um sie kümmert.“
Narrated Anas:
I heard from Allah's Messenger (ﷺ) a narration which none other than I will narrate to you. The Prophet, said,
"From among the portents of the our are the following: General ignorance (in religious affairs) will
prevail, (religious) knowledge will decrease, illegal sexual intercourse will prevail, alcoholic drinks
will be drunk (in abundance), men will decrease and women will increase so much so that for every
fifty women there will be one man to look after them."
Sahih (Sunnah.com)
„Rauschmittel, Glücksspiel, Al-Ansāb und Al-Azlām sind ein Gräuel aus dem Werk Satans …“"Intoxicants, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam are an abomination of Shaitan's handiwork ..."بَابُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Ehebrecher ist in dem Augenblick, in dem er unerlaubten Geschlechtsverkehr begeht, kein Gläubiger; eine Person ist in dem Augenblick, in dem sie ein alkoholisches Getränk trinkt, kein Gläubiger; und ein Dieb ist in dem Augenblick, in dem er stiehlt, kein Gläubiger.“ Ibn Schihāb sagte: „ʿAbdul-Malik ibn Abī Bakr ibn ʿAbdur-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hischām berichtete mir, dass Abū Bakr ihm diese Überlieferung von Abū Huraira zu überliefern pflegte. Er fügte hinzu, dass Abū Bakr neben den oben genannten Fällen auch zu erwähnen pflegte: ‚Und wer raubt – also etwas unrechtmäßig mit Gewalt nimmt –, während die Menschen ihn dabei ansehen, ist in dem Augenblick, in dem er raubt beziehungsweise etwas nimmt, kein Gläubiger.‘“
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "An adulterer, at the time he is committing illegal sexual intercourse is not a
believer; and a person, at the time of drinking an alcoholic drink is not a believer; and a thief, at the
time of stealing, is not a believer." Ibn Shihab said: `Abdul Malik bin Abi Bakr bin `Abdur-Rahman
bin Al- Harith bin Hisham told me that Abu Bakr used to narrate that narration to him on the authority
of Abu Huraira. He used to add that Abu Bakr used to mention, besides the above cases, "And he who
robs (takes illegally something by force) while the people are looking at him, is not a believer at the
time he is robbing (taking).
Sahih (Sunnah.com)
Alkoholische Getränke aus Trauben und anderen ZutatenAlcoholic drinks prepared from grapes and other thingsباب الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ.
Überliefert von Ibn ʿUmar:
„Alkoholische Getränke wurden (von Allah) verboten, als es in Medina nichts davon (von dieser besonderen Art Wein) gab.“
Narrated Ibn `Umar:
"Alcoholic drinks were prohibited (by Allah) when there was nothing of it (special kind of wine) in
Medina.
Sahih (Sunnah.com)
Alkoholische Getränke aus Trauben und anderen ZutatenAlcoholic drinks prepared from grapes and other thingsباب الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Überliefert von Anas:
„Alkoholische Getränke wurden zu einer Zeit verboten, als wir in Medina nur selten Wein aus Trauben finden konnten, denn die meisten unserer berauschenden Getränke wurden aus unreifen und reifen Datteln hergestellt.“
Narrated Anas:
"Alcoholic drinks were prohibited at the time we could rarely find wine made from grapes in Medina,
for most of our liquors were made from unripe and ripe dates.
Sahih (Sunnah.com)
Alkoholische Getränke aus Trauben und anderen ZutatenAlcoholic drinks prepared from grapes and other thingsباب الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Ibn ʿUmar überlieferte:
ʿUmar erhob sich auf der Kanzel und sagte: „Nun denn, das Verbot alkoholischer Getränke ist offenbart worden. Diese Getränke werden aus fünf Dingen hergestellt: Trauben, Datteln, Honig, Weizen oder Gerste. Ein alkoholisches Getränk ist dasjenige, das den Verstand benebelt.“
Narrated Ibn `Umar:
`Umar stood up on the pulpit and said, "Now then, prohibition of alcoholic drinks have been revealed,
and these drinks are prepared from five things, i.e.. grapes, dates, honey, wheat or barley And an
alcoholic drink is that, that disturbs the mind.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot von alkoholischen Getränken aus unreifen und reifen DattelnProhibition of alcoholic drinks prepared from unripe and ripe datesباب نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
Überliefert von Anas bin Mālik:
Ich reichte Abū ʿUbaida, Abū Talha und Ubayy bin Kaʿb ein Getränk, das aus reifen und unreifen Datteln zubereitet worden war. Da kam jemand zu ihnen und sagte: „Alkoholische Getränke sind verboten worden.“ Darauf sagte Abū Talha: „Steh auf, o Anas, und schütte es aus!“ Da schüttete ich es aus.
Narrated Anas bin Malik:
I was serving Abu 'Ubaida, Abu Talha and Ubai bin Ka`b with a drink prepared from ripe and unripe
dates. Then somebody came to them and said, "Alcoholic drinks have been prohibited." (On hearing
that) Abu Talha said, "Get up. O Anas, and pour (throw) it out! So I poured (threw) it out.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot von alkoholischen Getränken aus unreifen und reifen DattelnProhibition of alcoholic drinks prepared from unripe and ripe datesباب نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Überliefert von Anas:
Während ich auf meine Onkel wartete und ihnen (aus Datteln zubereiteten) Wein ausschenkte – und ich war der Jüngste unter ihnen –, wurde gesagt: „Alkoholische Getränke sind verboten worden.“ Da sagten sie zu mir: „Schütte ihn weg.“ Also schüttete ich ihn weg.
Narrated Anas:
While I was waiting on my uncles and serving them with (wine prepared from) dates----and I was the
youngest of them----it was said, "Alcoholic drinks have been prohibited." So they said (to me),
"Throw it away." So I threw it away.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot von alkoholischen Getränken aus unreifen und reifen DattelnProhibition of alcoholic drinks prepared from unripe and ripe datesباب نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Überliefert von Anas ibn Mālik:
Alkoholische Getränke wurden verboten. Damals wurden diese Getränke aus unreifen und reifen Datteln zubereitet.
Narrated Anas bin Malik:
Alcoholic drinks were prohibited. At that time these drinks used to be prepared from unripe and ripe
dates.
Sahih (Sunnah.com)
Aus Honig zubereitete alkoholische GetränkeAlcoholic drinks prepared from honeyباب الْخَمْرُ مِنَ الْعَسَلِ وَهْوَ الْبِتْعُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Überliefert von ʿĀʾischa:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Al-Bit gefragt. Er sagte: „Alle Getränke, die berauschen, sind verboten (zu trinken).“
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Al-Bit. He said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink.)
Sahih (Sunnah.com)
Aus Honig zubereitete alkoholische GetränkeAlcoholic drinks prepared from honeyباب الْخَمْرُ مِنَ الْعَسَلِ وَهْوَ الْبِتْعُ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Überliefert von ʿĀ’ischa:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Al-Bitʿ gefragt, einem aus Honig zubereiteten berauschenden Getränk, das die Jemeniten zu trinken pflegten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Alle Getränke, die berauschen, sind unzulässig zu trinken.“
Narrated 'Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Al-Bit a liquor prepared from honey
which the Yemenites used to drink. Allah's Messenger (ﷺ) said, "All drinks
that intoxicate are unlawful (to drink)."
Sahih (Sunnah.com)
Aus Honig zubereitete alkoholische GetränkeAlcoholic drinks prepared from honeyباب الْخَمْرُ مِنَ الْعَسَلِ وَهْوَ الْبِتْعُ
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
Anas ibn Mālik sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bereitet keine Getränke in Ad-Dubbāʾ und auch nicht in Al-Muzaffat zu.“ Abū Huraira pflegte ihnen noch Al-Hantam und An-Naqīr hinzuzufügen.
Anas bin Malik said:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not make drinks in Ad-Dubba' nor in
Al-Muzaffat. Abu Huraira used to add to them Al-Hantam and An-Naqir.
Sahih (Sunnah.com)
Alkoholisches Getränk ist jedes Getränk, das den Verstand beeinträchtigt.Alcoholic drink is any drink that disturbs the mindباب مَا جَاءَ فِي أَنَّ الْخَمْرَ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ مِنَ الشَّرَابِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Überliefert von Ibn `Umar:
`Umar hielt auf der Kanzel des Gesandten Allahs eine Predigt und sagte: „Alkoholische Getränke wurden durch eine göttliche Anordnung verboten, und diese Getränke pflegte man aus fünf Dingen herzustellen, nämlich aus Trauben, Datteln, Weizen, Gerste und Honig. Ein alkoholisches Getränk ist das, was den Verstand beeinträchtigt.“ `Umar fügte hinzu: „Ich wünschte, der Gesandte Allahs wäre nicht von uns gegangen, bevor er uns eindeutige Urteile über drei Angelegenheiten gegeben hätte, nämlich darüber, wie viel ein Großvater (von seinem Enkel) erben darf, über das Erbe von Al-Kalala (die verstorbene Person, unter deren Erben sich weder ein Vater noch ein Sohn befindet), und über verschiedene Arten von Riba(1 ) (Wucherzinsen).“
Narrated Ibn `Umar:
`Umar delivered a sermon on the pulpit of Allah's Messenger, saying, "Alcoholic drinks were prohibited
by Divine Order, and these drinks used to be prepared from five things, i.e., grapes, dates, wheat,
barley and honey. Alcoholic drink is that, that disturbs the mind." `Umar added, "I wish Allah's
Apostle had not left us before he had given us definite verdicts concerning three matters, i.e., how
much a grandfather may inherit (of his grandson), the inheritance of Al-Kalala (the deceased person
among whose heirs there is no father or son), and various types of Riba(1 ) (usury) ."
Sahih (Sunnah.com)
Alkoholisches Getränk ist jedes Getränk, das den Verstand beeinträchtigt.Alcoholic drink is any drink that disturbs the mindباب مَا جَاءَ فِي أَنَّ الْخَمْرَ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ مِنَ الشَّرَابِ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ.
Überliefert von ʿUmar:
„Alkoholische Getränke werden aus fünf Dingen hergestellt: Rosinen, Datteln, Weizen, Gerste und Honig.“
Narrated 'Umar:
"Alcoholic drinks are prepared from five things, i.e., raisins, dates.
wheat, barley and honey."
Sahih (Sunnah.com)
Wer ein alkoholisches Getränk für erlaubt zu trinken hält und es mit einem anderen Namen bezeichnetThe one who regards an alcoholic drink lawful to drink, and calls it by another nameباب مَا جَاءَ فِيمَنْ يَسْتَحِلُّ الْخَمْرَ وَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا. فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Überliefert von Abū ʿĀmir oder Abū Mālik al-Aschʿarī:
Er hörte den Propheten ﷺ sagen: „Unter meinen Anhängern wird es Menschen geben, die unerlaubten Geschlechtsverkehr, das Tragen von Seide, den Genuss alkoholischer Getränke und den Gebrauch von Musikinstrumenten für erlaubt erklären werden. Und es wird Menschen geben, die sich am Fuß eines Berges niederlassen. Am Abend wird ihr Hirte mit seinen Schafen zu ihnen kommen und sie um etwas bitten, doch sie werden zu ihm sagen: ›Komm morgen zu uns zurück.‹ Allah wird sie während der Nacht vernichten und den Berg auf sie herabstürzen lassen. Die Übrigen von ihnen wird Er in Affen und Schweine verwandeln, und sie werden bis zum Tag der Auferstehung in diesem Zustand bleiben.“
Narrated Abu 'Amir or Abu Malik Al-Ash'ari:
that he heard the Prophet (ﷺ) saying, "From among my followers there will
be some people who will consider illegal sexual intercourse, the
wearing of silk, the drinking of alcoholic drinks and the use of
musical instruments, as lawful. And there will be some people who will
stay near the side of a mountain and in the evening their shepherd
will come to them with their sheep and ask them for something, but
they will say to him, 'Return to us tomorrow.' Allah will destroy them
during the night and will let the mountain fall on them, and He will
transform the rest of them into monkeys and pigs and they will remain
so till the Day of Resurrection."
Sahih (Sunnah.com)
Zubereitung alkoholfreier Getränke in Schalen oder KrügenTo prepare non-alcoholic drinks in bowls or Taurباب الاِنْتِبَاذِ فِي الأَوْعِيَةِ وَالتَّوْرِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ. قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Sahl berichtete:
Abū Usaid as-Sāʿidī kam und lud den Gesandten Allahs (ﷺ) anlässlich seiner Hochzeit ein. Seine Frau, die Braut, bediente sie. Wisst ihr, welches Getränk sie für den Gesandten Allahs (ﷺ) zubereitet hatte? Sie hatte über Nacht einige Datteln in einem Trinkgefäß in Wasser eingeweicht.
Narrated Sahl:
Abu Usaid As-Sa`idi came and invited Allah's Messenger (ﷺ) on the occasion of his wedding. His wife who
was the bride, was serving them. Do you know what drink she prepared for Allah's Messenger (ﷺ) ? She had
soaked some dates in water in a Tur overnight.
Sahih (Sunnah.com)
Der Prophet (ﷺ) erlaubte erneut die Verwendung verbotener Schalen und GefäßeThe Prophet (ﷺ) re-allowed the use of forbidden bowls and containersباب تَرْخِيصِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَالظُّرُوفِ بَعْدَ النَّهْىِ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
Überliefert von Dschābir:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Verwendung bestimmter Gefäße, doch die Ansār sagten: „Wir können nicht auf sie verzichten.“ Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „Wenn dem so ist, dann verwendet sie.“
Narrated Jabir:
Allah's Messenger (ﷺ) forbade the use of (certain) containers, but the Ansar said, "We cannot dispense with
them." The Prophet (ﷺ) then said, "If so, then use them."
Sahih (Sunnah.com)
Der Prophet (ﷺ) erlaubte erneut die Verwendung verbotener Schalen und GefäßeThe Prophet (ﷺ) re-allowed the use of forbidden bowls and containersباب تَرْخِيصِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَالظُّرُوفِ بَعْدَ النَّهْىِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ﷺ لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿAmr:
Als der Prophet (ﷺ) die Verwendung bestimmter Gefäße verbot, die zur Zubereitung alkoholischer Getränke verwendet wurden, sagte jemand zum Propheten (ﷺ): „Aber nicht alle Menschen können Tierhäute finden.“ Daraufhin erlaubte er ihnen, Tongefäße zu verwenden, die nicht mit Pech ausgekleidet waren.
Narrated `Abdullah bin `Amr:
When the Prophet (ﷺ) forbade the use of certain containers (that were used for preparing alcoholic drinks),
somebody said to the Prophet (ﷺ) . "But not all the people can find skins." So he allowed them to use clay
jars not covered with pitch.
Sahih (Sunnah.com)
Der Prophet (ﷺ) erlaubte erneut die Verwendung verbotener Schalen und GefäßeThe Prophet (ﷺ) re-allowed the use of forbidden bowls and containersباب تَرْخِيصِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَالظُّرُوفِ بَعْدَ النَّهْىِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.
Überliefert von ʿAlī:
Der Prophet (ﷺ) verbot die Verwendung von Ad-Dubbāʾ und Al-Muzaffat.
Auch al-Aʿmasch überlieferte dies.
Narrated `Ali:
the Prophet (ﷺ) forbade the use of Ad-Dubba' and Al Muzaffat.
A'mash also narrated this.
Sahih (Sunnah.com)
