Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ "
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ " .
Es wurde von Muʿādh ibn ʿAbdullāh überliefert, dass sein Vater sagte:
„Es regnete, und es war dunkel, und wir warteten auf den Gesandten Allahs (ﷺ), damit er uns im Gebet vorstand. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus, um uns im Gebet vorzustehen, und sagte: ‚Sprich.‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: „Er ist Allah, der Eine“, und die beiden Schutzsuren am Abend und am Morgen jeweils dreimal; das wird dir gegen alles genügen.‘“
It was narrated from Mu'adh bin 'Abdullah that his father said:
"It was raining and dark, and we were waiting for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] to lead us in prayer. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came out to lead us in prayer and he said: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say: He is Allah, (the) One and Al-Mu'awwadhatain in the evening and in the morning, three times, and that will suffice you against everything.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ "
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } " . حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ "
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ " مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا " .
Es wurde von Muʿādh ibn ʿAbdullāh ibn Khubaib überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Weg nach Mekka, als ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) allein war. Ich trat näher zu ihm, und er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‘, bis er die Sure beendet hatte. Dann sagte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘, bis er sie beendet hatte. Dann sagte er: ‚Die Menschen können bei Allah durch nichts Besseres Zuflucht suchen als durch diese beiden.‘“
It was narrated from Mu'adh bin 'Abdullah bin Khubaib that his father said:
"I was with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] on the road to Makkah when I found myself alone with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. I drew close to him and he said: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' until he finished (the Surah), then he said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' until he finished it. Then he said: 'The people cannot seek refuge with Allah by means of anything better than these two.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ
ﷺ رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ "
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } " . فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ " مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte:
„Während ich den Gesandten Allahs ﷺ auf seinem Reittier bei einem Feldzug führte, sagte er: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich hörte zu, dann sagte er: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich hörte zu, dann sagte er es ein drittes Mal. Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine …‘ und er rezitierte die Sūrah bis zu ihrem Ende. Dann rezitierte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‘, und ich rezitierte sie mit ihm bis zu ihrem Ende. Dann rezitierte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘, und ich rezitierte sie mit ihm bis zu ihrem Ende. Dann sagte er: ‚Niemand hat jemals durch etwas Zuflucht bei Allah gesucht, das ihnen gleichkommt.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani said:
"While I was leading the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] on his mount on a military campaign, he said: 'O 'Uqbah, say!' I listened, then he said: 'O 'Uqbah, say!' I listened, then he said it a third time. I said: 'What should I say?' He said: 'Say: He is Allah, (the) One...' and he recited the Surah to the end. Then he recited: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' and I recited it with him until the end. Then he recited: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' and I recited it with him until the end. Then he said: 'No one ever sought refuge (with Allah) by means of anything like them.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ " قُلْ " . قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ "
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ }
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ ثُمَّ قَالَ " لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] sagte zu mir: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine. Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs. Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] rezitierte sie und sagte dann: ‚Die Menschen haben niemals etwas rezitiert, das ihnen gleichkommt, oder die Menschen haben niemals durch etwas wie sie Zuflucht gesucht.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to me: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say: He is Allah (the) One,' 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,' 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited them, then he said: 'The people have never recited anything like them, or the people have never sought refuge (with Allah) by means of anything like them.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ قَالَ لَهُ " يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ "
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ " .
Abū ʿAbdullāh überlieferte, dass Ibn ʿĀbis al-Dschuhanī ihm berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Soll ich dir nicht das Beste nennen, womit diejenigen, die bei Allah Zuflucht suchen, dies tun können?“ Er sagte: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Sprich: ‚Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs‘; sprich: ‚Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen‘ – diese beiden Suren.“
Abu 'Abdullah narrated that Ibn 'Abis Al-Juhani told him that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to him: "O Ibn 'Abis, shall I not tell you of the best thing with which those who seek refuge with Allah may do so?" He said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak.", "Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind." - these two Surahs."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ
ﷺ بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ لِعُقْبَةَ " اقْرَأْ " . قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اقْرَأْ
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ } " . فَأَعَادَهَا عَلَىَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ " لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا " . فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah bin ʿĀmir sagte:
„Dem Propheten ﷺ wurde ein graues Maultier geschenkt, das er ritt, und ʿUqbah führte es. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ʿUqbah: ‚Trage vor.‘ Er sagte: ‚Was soll ich vortragen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Trage vor: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.“‘ Und er wiederholte es, bis ich es auswendig gelernt hatte.“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] was given a gray mule which he rode, and 'Uqbah led it. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to 'Uqbah: 'Recite.' He said: 'What should I recite, O Messenger of Allah?' He said: 'Recite: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created.' And he repeated it until I had learned it."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ . قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِهِمَا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ .
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) nach den beiden schutzsuchenden Suren (Al-Muʿawwidhatain) fragte. ʿUqbah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte sie, als er uns im Morgengebet (As-Subh) leitete.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir that :
He asked the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] about Al-Mu'awwidhatain. 'Uqbah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited them when he led us in Salah Al-Ghadah (As-Subh)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ بِهِمَا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Es wurde von ʿUqbah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sie im Subh-Gebet rezitierte.
It was narrated from 'Uqbah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited them in the Subh prayer.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ
ﷺ فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ " يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا " . فَعَلَّمَنِي
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte:
„Ich führte den Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise auf seinem Reittier, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O ʿUqbah, soll ich dich nicht die beiden besten Suren lehren, die man rezitieren kann?‘ Dann lehrte er mich: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs‘, und: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘ Er dachte, dass ich über sie nicht besonders erfreut zu sein schien. Als er zum Morgengebet anhielt, rezitierte er sie, als er die Menschen im Morgengebet leitete. Nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte, wandte er sich mir zu und sagte: ‚O ʿUqbah, was meinst du?‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I was leading the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] (on his mount) on a journey, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'O 'Uqbah, shall I not teach you the best two Surahs that can be recited?' And he taught me: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak.' And 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' He thought that I did not seem too overjoyed with them, so when he stopped to pray Subh, he recited them when he led the people in the Subh prayer. When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] finished praying, he turned to me and said: 'O 'Uqbah, what do you think?'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ
ﷺ فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ " أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ " . فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ " . فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ " . فَأَقْرَأَنِي
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ " كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah bin ʿĀmir sagte:
„Während ich den Gesandten Allahs ﷺ in einem dieser Gebirgspässe rittlings führte, sagte er: ‚Warum reitest du nicht, o ʿUqbah?‘ Ich hatte zu viel Ehrfurcht vor dem Gesandten Allahs ﷺ, um das Reittier des Gesandten Allahs ﷺ zu besteigen. Da sagte er: ‚Warum reitest du nicht, o ʿUqbah?‘ Ich befürchtete, ihm ungehorsam zu sein, daher stieg er ab, und ich ritt eine kurze Zeit; dann stieg ich ab, und der Gesandte Allahs ﷺ ritt. Danach sagte er: ‚Soll ich dich nicht zwei der besten Suren lehren, die die Menschen rezitieren?‘ Und er lehrte mich: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Morgendämmerung‘ und: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen.‘ Dann wurde die Iqāmah gesprochen, und er trat vor und rezitierte sie. Danach kam er an mir vorbei und sagte: ‚Was meinst du, o ʿUqbah bin ʿĀmir? Rezitiere sie jedes Mal, wenn du schlafen gehst und aufstehst.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"While I was leading the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] (on his mount) in one of these mountain passes, he said: 'Why don't you ride, O 'Uqbah?' I had too much respect for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] to ride the mount of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. Then he said: 'Why don't you ride, O 'Uqbah?' I was worried that I might be disobeying him, so he got off, and I rode for a little while, then I got off and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] rode. Then he said: 'Shall I not teach you two of the best Surahs that the people recite?' And he taught me: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,' and 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind." Then the Iqamah was said and he went forward and recited them. Then he passed by me and said: 'What do you think, O 'Uqbah bin 'Amir? Recite them every time you go to sleep and get up.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ "
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ "
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ " مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte:
„Ich ging mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) und er sagte: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete mir nicht. Dann sagte er: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Doch er antwortete mir nicht. Ich sagte: ‚O Allah, lass ihn mir antworten.‘ Er sagte: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‘ Da rezitierte ich sie bis zu ihrem Ende. Dann sagte er: ‚Sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘ Da rezitierte ich sie bis zu ihrem Ende. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Noch jemand, der um etwas bittet, hat durch etwas wie diese beiden gebeten, und noch jemand, der Zuflucht sucht, hat bei etwas wie diesen beiden Zuflucht gesucht.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I was walking with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he said: "O 'Uqbah, say!' I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' He did not answer me, then h esaid: 'O 'Uqbah, say!' I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' But he did not answer me. I said: 'O Allah, make him answer me.' He said: 'O 'Uqbah, say!' I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' So I recited it until I came to the end. Then he said: 'Say,' and I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...,' so I recited it until I came to the end. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'No one who asks has ever asked by means of anything like them, and no one who seeks refuge has ever sought refuge with anything like them.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي سُورَةَ هُودٍ أَقْرِئْنِي سُورَةَ يُوسُفَ . فَقَالَ " لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } " .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah bin ʿĀmir sagte:
„Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er ritt, legte meine Hand auf seinen Fuß und sagte: ‚Lehre mich die Sure Hūd, lehre mich die Sure Yūsuf.‘ Er sagte: ‚Du wirst vor Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, niemals etwas Wertvolleres rezitieren als: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs.“‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] while he was riding, and I put my hand on his foot and said: 'Teach me Surah Hud, teach me Surah Yusuf. He said: 'You will never recite anything more precious before Allah, the Mighty and Sublime, than: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ قَالَ " أُنْزِلَ عَلَىَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte:
„Mir wurden Verse offenbart, wie sie niemals zuvor gesehen wurden: ›Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‹ bis zum Ende der Sure, und ›Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‹ bis zum Ende der Sure.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "There have been revealed to me Verses the like of which has never been seen: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' to the end of the Surah, and 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' to the end of the Surah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَدَلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ " اقْرَأْ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ وَمَاذَا أَقْرَأُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اقْرَأْ
Qur’an 113:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ
Qur’an 114:1{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأْتُهُمَا فَقَالَ " اقْرَأْ بِهِمَا وَلَنْ تَقْرَأَ بِمِثْلِهِمَا " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Rezitiere, o Dschābir!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich rezitieren – mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Rezitiere: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …“, und: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …“‘ Da rezitierte ich sie, und er sagte: ‚Rezitiere sie, denn du wirst niemals etwas Gleichwertiges wie sie rezitieren.‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to me: 'Recite, O Jabir!' I said: 'What should I recite, may my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah?' He said: Recite: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...,' and: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' So I recited them, and he said: 'Recite them, for you will never recite anything like them.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor einem Herzen suchen, das keine Demut empfindetSeeking Refuge With Allah From a Heart That Does Not Feel Humbleباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei Allah Zuflucht zu suchen vor vier Dingen: vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird, und vor einer Seele, die niemals zufrieden ist.
It was narrated from 'Abdullah bin Amr that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge (with Allah) from four things: From knowledge that is of no benefit, from a heart that does not feel humble, from a supplication that is not heard, and a soul that is never satisfied.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Prüfung des Herzens suchenSeeking Refuge From the Tribulation of the Heartباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei Allah Zuflucht vor Feigheit, Geiz, der Prüfung des Herzens und der Peinigung des Grabes zu suchen.
It was narrated from 'Umar that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from cowardice, miserliness, the tribulation of the heart and the torment of the grave.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bösen seines Hörens und Sehens suchenSeeking Refuge from the Evil of One's Hearing and Seeingباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ .
Es wurde überliefert, dass Schakal ibn Humayd sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich Worte, mit denen ich bei Allah Zuflucht suchen kann.‘ Er nahm mich bei der Hand und sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meines Hörens, vor dem Übel meines Sehens, vor dem Übel meiner Zunge, vor dem Übel meines Herzens und vor dem Übel meines Samens.‘“
It was narrated that Shakal bin Humaid said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: 'O Prophet of Allah, teach me words by means of which I may seek refuge with Allah.' He took me by the hand and said: 'Say: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (I seek refuge with You from the evil of my hearing, the evil of my seeing, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my sperm).'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Feigheit suchenSeeking Refuge from Cowardiceباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْجُبْنِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Überliefert ist, dass ʿAbd al-Malik ibn ʿUmair sagte:
„Ich hörte, wie Musʿab ibn Saʿd von seinem Vater überlieferte: ‚Er pflegte, uns fünf Dinge zu lehren, von denen er sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie in seinem Bittgebet zu sprechen pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das hinfälligste Alter zurückgebracht zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen dieser Welt und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Peinigung des Grabes.“‘“
It was narrated that 'Abudl-Malik bin 'Umair said:
"I heard Mus'ab bin Sa'd (narrate) about his father: 'He used to tech us five things, which he said that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to recite in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from reaching the age of senility, and I seek refuge in You from the trials of this world, and I seek refuge in You from the torment of the grave).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Geiz suchenSeeking Refuge from Miserlinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْبُخْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn Masʿūd sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte, bei Allah Zuflucht zu suchen vor fünf Dingen: vor Geiz, Feigheit, dem Erreichen des Greisenalters, der Prüfung des Herzens und der Qual des Grabes.“
It was narrated that Ibn Mas'ud said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge (with Allah) from five things: From miserliness, cowardice, reaching the age of second childhood, the tribulation of the heart and the torment of the grave."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Geiz suchenSeeking Refuge from Miserlinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْبُخْلِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Maimūn al-Awdī sagte:
„Saʿd pflegte seine Kinder diese Worte zu lehren, wie ein Lehrer seine Schüler lehrt, und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Ende jedes Gebets damit Zuflucht zu suchen pflegte:
‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das hinfälligste Alter zurückgebracht zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Versuchungen dieser Welt und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.‘
Dann erzählte ich dies Muṣʿab, und er sagte, dass er die Wahrheit gesprochen habe.“
It was narrated that 'Amr bin Maimun Al-Awdi said:
"Sa'd used to teach his children these words as a teacher teaches his students, and he said that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge by means of them at the end of every prayer: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from reaching the age of senility, and I seek refuge in You from the trials of this world, and I seek refuge in You from the torment of the grave.) So I narrated that to Mus'ab and he said that he told the truth."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
