Wer um Allahs willen eine Moschee bautOne Who Builds A Mosque For The Sake Of Allahباب مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUmar ibn al-Chattāb sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer eine Moschee baut, in der der Name Allahs erwähnt wird, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen.‘“
It was narrated that 'Umar bin Khattab said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever builds a mosque in which the Name of Allah is mentioned, Allah will build a house for him in Paradise.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer um Allahs willen eine Moschee bautOne Who Builds A Mosque For The Sake Of Allahباب مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUthmān ibn ʿAffān sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer um Allahs willen eine Moschee baut, dem wird Allah im Paradies etwas Gleiches bauen.‘“
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever builds a mosque for the sake of Allah, Allah will build something similar for him in Paradise.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer um Allahs willen eine Moschee bautOne Who Builds A Mosque For The Sake Of Allahباب مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا مِنْ مَالِهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī ibn Abū Ṭālib sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer um Allahs willen aus seinem eigenen Vermögen eine Moschee baut, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen.‘“
It was narrated that 'Ali bin Abu Talib said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever builds a mosque for the sake of Allah (from his own wealth), Allah will build a house for him in Paradise.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wer um Allahs willen eine Moschee bautOne Who Builds A Mosque For The Sake Of Allahباب مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ أَوْ أَصْغَرَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer um Allahs willen eine Moschee baut, selbst wenn sie nur dem Nest eines Sperlings oder noch kleiner entspricht, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever builds a mosque for the sake of Allah, like a sparrow's nest for Allah or even smaller, Allah will build for him a house in Paradise."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bau einer erhabenen MoscheeConstruction Of Lofty Mosqueباب تَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Stunde wird nicht anbrechen, bis die Menschen miteinander um den Bau von Moscheen wetteifern.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The Hour will not begin until the people compete in (building) mosques.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bau einer erhabenen MoscheeConstruction Of Lofty Mosqueباب تَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَجَلِيُّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " أَرَاكُمْ سَتُشَرِّفُونَ مَسَاجِدَكُمْ بَعْدِي كَمَا شَرَّفَتِ الْيَهُودُ كَنَائِسَهَا وَكَمَا شَرَّفَتِ النَّصَارَى بِيَعَهَا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich sehe, dass ihr eure Moschee hoch baut, nachdem ich nicht mehr unter euch bin, so wie die Juden ihre Synagogen hoch bauten und die Christen ihre Kirchen hoch bauten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I see you building your mosque high after I am gone, just as the Jews built their synagogues high and the Christians built their churches high."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Bau einer erhabenen MoscheeConstruction Of Lofty Mosqueباب تَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَا سَاءَ عَمَلُ قَوْمٍ قَطُّ إِلاَّ زَخْرَفُوا مَسَاجِدَهُمْ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUmar ibn al-Khattāb sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Taten eines Volkes wurden niemals zu schlechten Taten, ohne dass sie begonnen hätten, ihre Gebetsstätten zu schmücken.“
It was narrated that 'Umar bin Khattab said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "No people's deeds ever became evil deeds but they started to adorn their places of worship."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wo es zulässig ist, eine Moschee zu errichtenWhere It Is Permissible To Build Mosqueباب أَيْنَ يَجُوزُ بِنَاءُ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ مَسْجِدِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ لِبَنِي النَّجَّارِ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَمَقَابِرُ لِلْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " ثَامِنُونِي بِهِ " . قَالُوا لاَ نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا أَبَدًا . قَالَ فَكَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يَبْنِيهِ وَهُمْ يُنَاوِلُونَهُ وَالنَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ " . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Der Ort, an dem die Moschee des Propheten erbaut wurde, gehörte den Banū Najjār. Dort befanden sich Dattelpalmen und die Gräber der Götzendiener. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Nennt dafür einen Preis.‘ Sie sagten: ‚Wir werden dafür niemals Geld nehmen.‘ Der Prophet (ﷺ) erbaute sie, und sie halfen ihm dabei. Der Prophet (ﷺ) sagte dabei: ‚Das wahre Leben ist das Leben im Jenseits; so vergib den Ansār und den Muhādschirūn.‘ Bevor die Moschee erbaut wurde, verrichtete der Prophet (ﷺ) das Gebet an jedem Ort, an dem er sich befand, sobald die Gebetszeit eintrat.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The location where the Prophet's Mosque was built belonged to Banu Najjar. In it there were date-palm trees and graves of the idolaters. The Prophet (ﷺ) said to them: 'Name its price.' They said: 'We will never take any money for it.' The Prophet (ﷺ) built it and they were assisting him, and the Prophet (ﷺ) was saying: 'The real life is the life of the Hereafter so forgive the Ansar and the Muhajirah.' Before the mosque was built, the Prophet (ﷺ) would perform prayer wherever he was when the time for prayer came."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo es zulässig ist, eine Moschee zu errichtenWhere It Is Permissible To Build Mosqueباب أَيْنَ يَجُوزُ بِنَاءُ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَاغِيَتُهُمْ .
Es wurde von ʿUthmān ibn Abū al-ʿĀṣ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm befahl, die Moschee von Tāʾif an dem Ort zu errichten, an dem sich die Taghūts zu befinden pflegten.
It was narrated from 'Uthman bin Abul-'As that:
The Messenger of Allah (ﷺ) commanded him to build the mosque of Ta'if in the place where the Taghuts used to be.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wo es zulässig ist, eine Moschee zu errichtenWhere It Is Permissible To Build Mosqueباب أَيْنَ يَجُوزُ بِنَاءُ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَسُئِلَ، عَنِ الْحِيطَانِ، تُلْقَى فِيهَا الْعَذِرَاتُ فَقَالَ " إِذَا سُقِيَتْ مِرَارًا فَصَلُّوا فِيهَا " . يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar über Gärten befragt wurde, in die Exkremente geworfen worden waren. Er sagte: „Wenn sie mehrmals bewässert worden sind, dann verrichtet dort das Gebet.“ Dies schrieb er dem Propheten zu.
It was narrated that Ibn 'Umar was asked about gardens in which excrement was thrown.:
He said: "If it has been watered several times, then perform prayer there," and he attributed that to the Prophet.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Orte, an denen es verpönt ist, das Gebet zu verrichtenPlaces Where it Is Disliked To Perform Prayerباب الْمَوَاضِعِ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die gesamte Erde ist eine Moschee, mit Ausnahme von Friedhöfen und Hammām.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'All the earth is a mosque, except for graveyards and Hammam.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Orte, an denen es verpönt ist, das Gebet zu verrichtenPlaces Where it Is Disliked To Perform Prayerباب الْمَوَاضِعِ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُصَلَّى فِي سَبْعِ مَوَاطِنَ فِي الْمَزْبَلَةِ وَالْمَجْزَرَةِ وَالْمَقْبَرَةِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالْحَمَّامِ وَمَعَاطِنِ الإِبِلِ وَفَوْقَ الْكَعْبَةِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte, an sieben Orten das Gebet zu verrichten: auf der Müllhalde, am Schlachtplatz, auf dem Friedhof, auf dem allgemein benutzten Weg, im Badezimmer, an dem Ort, an dem Kamele lagern, und oberhalb der Kaaba.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"Allah's Messenger (ﷺ) prohibited prayer from being performed in seven places: The garbage dump, the slaughtering area, the graveyard, the commonly used road, the bathroom, in the area that camels rest at, and above the Ka'bah."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Orte, an denen es verpönt ist, das Gebet zu verrichtenPlaces Where it Is Disliked To Perform Prayerباب الْمَوَاضِعِ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " سَبْعُ مَوَاطِنَ لاَ تَجُوزُ فِيهَا الصَّلاَةُ ظَاهِرُ بَيْتِ اللَّهِ وَالْمَقْبَرَةُ وَالْمَزْبَلَةُ وَالْمَجْزَرَةُ وَالْحَمَّامُ وَعَطَنُ الإِبِلِ وَمَحَجَّةُ الطَّرِيقِ " .
Es wurde von ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt sieben Orte, an denen es nicht erlaubt ist, das Gebet zu verrichten: auf dem Dach des Hauses Allahs, auf Friedhöfen, auf Müllhalden, in Schlachthäusern, in Badehäusern, an den Plätzen, an denen Kamele lagern, und auf der Hauptstraße.“
It was narrated from 'Umar bin Khattab that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There are seven places where it is not permissible to perform the prayer: The top of the House of Allah; graveyards; garbage dumps; slaughterhouses; bathrooms; the area that camels rest, and the main road."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was in den Moscheen missbilligt wirdWhat Is Disliked In The Mosquesباب مَا يُكْرَهُ فِي الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جَبِيرَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " خِصَالٌ لاَ تَنْبَغِي فِي الْمَسْجِدِ لاَ يُتَّخَذُ طَرِيقًا وَلاَ يُشْهَرُ فِيهِ سِلاَحٌ وَلاَ يُنْبَضُ فِيهِ بِقَوْسٍ وَلاَ يُنْشَرُ فِيهِ نَبْلٌ وَلاَ يُمَرُّ فِيهِ بِلَحْمٍ نِيءٍ وَلاَ يُضْرَبُ فِيهِ حَدٌّ وَلاَ يُقْتَصُّ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ وَلاَ يُتَّخَذُ سُوقًا " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt Dinge, die sich für die Moschee nicht gehören: Sie soll nicht als Durchgang benutzt werden; Waffen sollen in ihr nicht gezogen werden; Bögen sollen in ihr nicht gespannt und Pfeile sollen in ihr nicht abgeschossen werden; niemand soll sie mit rohem Fleisch durchqueren; in ihr soll weder eine vorgeschriebene Strafe noch eine Vergeltungsstrafe vollstreckt werden; und sie soll nicht als Marktplatz benutzt werden.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There are things which are not befitting for the mosque: it should not be taken as a thoroughfare; weapons should not be unsheathed in it; bows should not be drawn nor arrows shot in it; no one should pass through it carrying raw meat; no prescribed punishment or retaliatory punishment should be carried out in it; and it should not be used as a marketplace."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was in den Moscheen missbilligt wirdWhat Is Disliked In The Mosquesباب مَا يُكْرَهُ فِي الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْبَيْعِ وَالاِبْتِيَاعِ وَعَنْ تَنَاشُدِ الأَشْعَارِ فِي الْمَسَاجِدِ .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:
„Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot das Kaufen und Verkaufen in der Moschee sowie das Vortragen von Gedichten in der Moschee.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father that his grandfather said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade buying and selling in the mosque, and reciting poetry in the mosque."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was in den Moscheen missbilligt wirdWhat Is Disliked In The Mosquesباب مَا يُكْرَهُ فِي الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " جَنِّبُوا مَسَاجِدَكُمْ صِبْيَانَكُمْ وَمَجَانِينَكُمْ وَشِرَارَكُمْ وَبَيْعَكُمْ وَخُصُومَاتِكُمْ وَرَفْعَ أَصْوَاتِكُمْ وَإِقَامَةَ حُدُودِكُمْ وَسَلَّ سُيُوفِكُمْ وَاتَّخِذُوا عَلَى أَبْوَابِهَا الْمَطَاهِرَ وَجَمِّرُوهَا فِي الْجُمَعِ " .
Es wurde von Wāthila ibn al-Asqaʿ überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Haltet eure Kleinkinder, eure Geisteskranken und eure Übeltäter von euren Moscheen fern. Vermeidet es, darin Geschäfte abzuschließen und Streitigkeiten auszutragen, eure Stimmen zu erheben, die vorgeschriebenen Strafen zu vollstrecken und eure Schwerter darin zu zücken. Richtet an ihren Eingängen Orte zur Reinigung ein und parfümiert sie freitags mit Weihrauch.“ (Mawdūʿ)
It was narrated from Wathilah bin Asqa' that:
The Prophet (ﷺ) said: "Keep your infants, your insane and your evil ones away from your mosques. Avoid engaging in transactions and disputes, raising your voices, carrying out your prescribed punishments and unsheathing your swords therein. Make places for purification at their gates, and perfume them with incense on Fridays." (Maudu')
Im Schlafen in der MoscheeSleeping In The Mosqueباب النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs pflegten wir in der Moschee zu schlafen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"We used to sleep in the mosque at the time of the Messenger of Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Im Schlafen in der MoscheeSleeping In The Mosqueباب النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " انْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ .
Yaʿīsch ibn Qais ibn Tiḵfa überlieferte, dass sein Vater, der zu den Leuten der Suffa gehörte, sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu uns: ›Kommt mit mir.‹ Da gingen wir zum Haus von ʿĀʾischa, wo wir aßen und tranken. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns: ›Wenn ihr wollt, könnt ihr hier schlafen, oder wenn ihr wollt, könnt ihr zur Moschee hinausgehen.‹ Wir sagten: ›Wir werden zur Moschee hinausgehen.‹“
Ya'ish bin Qais bin Tikhfah narrated that his father, who was one of the people of Suffah, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said to us: 'Come with me.' So we went to the house of 'Aishah, where we ate and drank. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said to us: 'If you want, you can sleep here, or if you want you can go out to the mosque.' We said: 'We will go out to the mosque.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Moschee wurde zuerst erbaut?Which Mosque Was Built Firstباب أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مُصَلًّى فَصَلِّ حَيْثُ مَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr al-Ghifārī sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Welche Moschee wurde zuerst erbaut?‘ Er sagte: ‚Al-Masdschid al-Harām (in Mekka).‘ Ich sagte: ‚Und welche danach?‘ Er sagte: ‚Dann al-Masdschid al-Aqsā (in Jerusalem).‘ Ich sagte: ‚Wie viele Jahre lagen zwischen ihnen?‘ Er sagte: ‚Vierzig Jahre. Doch die ganze Erde ist für euch eine Moschee; so betet, wo immer ihr seid, wenn die Gebetszeit eintritt.‘“
It was narrated that Abu Dharr Al-Ghifari said:
"I said: 'O Messenger of Allah! Which mosque was built first?' He said: 'Al-Masjid Al-Haram (in Makkah).' I said: 'Then which?' He said: 'then Al-Masjid Al-Aqsa (in Jerusalem).' I said: 'How many years between them?' He said: 'Forty years, but the whole earth is a mosque for you, so pray wherever you are when the time for prayer comes.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Moscheen in HäusernMosques In Housesباب الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ . قَالَ " أَفْعَلُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ .
Mahmud ibn Rabiʿ al-Ansari, der sich daran erinnerte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Mundvoll Wasser aus einem Eimer in einen ihnen gehörenden Brunnen gespuckt hatte, überlieferte:
ʿItban ibn Malik as-Salimi, der das Oberhaupt seines Volkes, der Banu Salim, war und mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, sagte: „Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mein Augenlicht lässt nach, die Überschwemmung kommt und hindert mich daran, die Moschee meines Volkes zu erreichen, und es ist für mich zu schwierig, das Wasser zu überqueren. Meinst du, du könntest kommen und in meinem Haus an einer Stelle beten, die ich danach als Gebetsstätte nehmen könnte?‘ Er sagte: ‚Ich werde das tun.‘ Am folgenden Tag kamen der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr, als die Hitze des Tages stark geworden war. Er bat um Erlaubnis einzutreten, und ich gab ihm die Erlaubnis. Er setzte sich nicht, bevor er sagte: ‚Wo möchtest du, dass ich in deinem Haus für dich bete?‘ Ich zeigte ihm die Stelle, an der ich wollte, dass er betete. Daraufhin stellte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, und wir reihten uns hinter ihm auf, und er leitete uns im Gebet von zwei Rakʿah. Danach bat ich ihn, zu bleiben und etwas Khazirah zu essen, das für sie zubereitet worden war.“
Mahmud bin Rabi' Al-Ansari, who remembered that the Messenger of Allah (ﷺ) spat a mouthful of water from a bucket into a well that belonged to them, narrated that :
'Itban bin Malik As-Salimi who was the chief of his people Banu Salim and had participated in (the battle of) Badr with the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, my sight is failing and the flood comes and prevents me from reaching the mosque of my people, and it is too hard for me to cross the water. Do you think you could come and perform prayer in my house in a place which I can then take as a place of prayer?' He said: 'I will do that.' The following day, the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr came, when the heat of the day had grown intense. He asked permission to enter, and I gave him permission. He did not sit down until he said: 'Where would you like me to perform prayer for you in your house?' I showed him the place where I wanted him to pray, so the Messenger of Allah (ﷺ) stood and we lined up behind him, and he led us in praying two Rak'ah (units). Then I asked him to stay and eat some Khazirah that had been prepared for them.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
