Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يُشْهِدُهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater ihm einen Sklaven schenkte. Dann kam er zum Propheten (ﷺ), um ihn zu bitten, dies zu bezeugen. Er sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein Geschenk gemacht?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann nimm es zurück.“ Dies ist der Wortlaut von Muhammad, einem der Überlieferer.
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father gave him a slave as a present, then he came to the Prophet (ﷺ) to ask him to bear witness (to that). He said: "Have you given a present to all of your children?" He said: "No." He said: "Then take it back." This wording is that of (one of the narrators) Muhammad.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَارْجِعْهُ " .
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) brachte und sagte: „Ich habe meinem Sohn einen meiner Sklaven geschenkt.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein Geschenk gemacht?“ Er sagte: „Nein.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dann nimm dein Geschenk zurück.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father brought him to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "I have given my son a slave of mine as a present." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you given a present to all of your children?" He said: "No." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Then take (your present) back."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْجِعْهُ " .
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater Baschīr ibn Saʿd ihn mitnahm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe diesem Sohn von mir einen Sklaven, der mir gehörte, als Geschenk gegeben.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein Geschenk gegeben?“ Er sagte: „Nein.“ Da sagte er: „Dann nimm dein Geschenk zurück.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father Bashir bin Sa'd brought An-Nu'man with him and said: "O Messenger of Allah, I have given this son of mine a slave who belonged to me as a present." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you given a present to all your children?" He said: "No." He said: "Then take (your present) back."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Es wurde von Baschīr ibn Saʿd überliefert, dass er an-Nuʿmān zum Propheten (ﷺ) brachte und sagte: „Ich möchte diesem meinem Sohn einen Sklaven als Geschenk geben, und wenn du meinst, dass ich dies tun soll, werde ich es tun.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du all deinen Kindern ein Geschenk gegeben?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann nimm dein Geschenk zurück.“
It was narrated from Bashir bin Sa'd that he brought An-Nu'man to the Prophet (ﷺ) and said: "I want to give this son of mine a slave as a present, and if you think that I should go ahead with it, I will go ahead." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you given a present to all your children?" He said: "No." He said: "Then take (your present) back."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي . فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَشْهَدَ لَهُ .
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass sein Vater ihm ein Geschenk machte, woraufhin seine Mutter sagte: „Bitte den Propheten (ﷺ), zu bezeugen, was du meinem Sohn geschenkt hast.“ Da kam er zum Propheten (ﷺ) und berichtete ihm davon, doch der Prophet (ﷺ) wollte dies nicht bezeugen.
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that his father gave him a present, and his mother said: "Ask the Prophet (ﷺ) to bear witness to what you have given to my son." So he came to the Prophet (ﷺ) and told him about that, and the Prophet (ﷺ) did not want to bear witness to it.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Es wurde von Baschīr überliefert, dass er seinem Sohn einen Sklaven schenkte. Dann kam er zum Propheten (ﷺ) und wollte, dass der Prophet (ﷺ) dies bezeugte. Er sagte: „Hast du allen deinen Kindern ein gleichwertiges Geschenk gemacht?“ Er sagte: „Nein.“ Da sagte er: „Dann nimm dein Geschenk zurück.“
It was narrated from Bashir that he gave his son a slave as a present, then he came to the Prophet (ﷺ) and he wanted the Prophet (ﷺ) to bear witness to that. He said: "Have you given a similar present to all of your children?" He said: "No." He said: "Then take (your present) back."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً . قَالَ " أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Es wurde von Hischām ibn ʿUrwa über dessen Vater überliefert, dass Baschīr zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „O Prophet Allahs, ich habe an an-Nuʿmān ein Geschenk gegeben.“ Er sagte: „Hast du auch seinen Brüdern etwas gegeben?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann nimm es zurück.“
It was narrated from Hisham bin 'Urwah, from his father, that Bashir came to the Prophet (ﷺ) and said: "O Prophet of Allah, I have given An-Nu'man a present." He said: "Have you given something to his brothers?" He said: "No." He said: "Then take it back."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ " كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ " .
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān sagte: Sein Vater brachte ihn zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Bezeuge, dass ich An-Nuʿmān diesen und jenen Teil meines Vermögens als Geschenk gegeben habe.“ Er sagte: „Hast du all deinen Kindern ein Geschenk gemacht, wie das, welches du An-Nuʿmān gegeben hast?“
It was narrated that An-Nu'man said that his father took him to the Prophet (ﷺ) and said: "Bear witness that I have given An-Nu'man such and such of my wealth as a gift." He said: "Have you given all your children a present like that which you have given to An-Nu'man?"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ ﷺ يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ . فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Es wurde von An-Nuʿmān überliefert, dass sein Vater ihn zum Propheten (ﷺ) brachte, damit dieser bezeuge, dass er ihm ein Geschenk gemacht hatte. Er sagte: „Hast du all deinen Kindern ein Geschenk wie das gegeben, das du ihm gegeben hast?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Ich werde nichts bezeugen. Würde es dir nicht gefallen, wenn sie dich alle gleichermaßen respektvoll behandelten?“ Er sagte: „Natürlich.“ Er sagte: „Dann nicht – ich werde es nicht tun.“
It was narrated from An-Nu'man that his father brought him to the Prophet (ﷺ) to bear witness to a present that he gave to him. He said: "Have you given all your children a present like that which you have given to him?" He said: "No." He said: "I will not bear witness to anything. Will it not please you if they were all to treat you with equal respect?" He said: "Of course." He said: "Then no (I will not do it)."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
An-Nuʿmān ibn Baschir al-Ansāri überlieferte, dass seine Mutter, die Tochter von Rawāhah, seinen Vater bat, ihrem Sohn einen Teil seines Vermögens zu geben. Er schob dies ein Jahr lang auf; dann beschloss er, es ihm zu geben. Sie sagte: „Ich werde nicht zufrieden sein, bis du den Gesandten Allahs ﷺ bittest, dies zu bezeugen.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, die Mutter dieses Jungen, die Tochter von Rawāhah, bestand darauf, dass ich ihm ein Geschenk gebe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Baschir, hast du außer diesem noch andere Kinder?“ Er sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hast du ihnen allen ein Geschenk gegeben, wie das, was du diesem deinem Sohn gegeben hast?“ Er sagte: „Nein.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dann bitte mich nicht, dies zu bezeugen, denn ich werde keine Ungerechtigkeit bezeugen.“
An-Nu'man bin Bashir Al-Ansari narrated that his mother, the daughter of Rawahah, asked his father to give some of his wealth to her son. He deferred that for a year, then he decided to give it to him. She said: "I will not be pleased until you ask the Messenger of Allah (ﷺ) to bear witness." He said: "O Messenger of Allah, the mother of this boy, the daughter of Rawahah, insisted that I give a gift to him." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Bashir, do you have any other children besides this one?" He said: "Yes." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you given all of them a gift like that which you have given to this son of yours?" He said: "No." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Then do not ask me to bear witness, for I will not bear witness to unfairness."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ " يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān sagte: „Meine Mutter bat meinen Vater um ein Geschenk, und er gab es mir. Sie sagte: ›Ich werde nicht zufrieden sein, bis du den Gesandten Allahs ﷺ bittest, dies zu bezeugen.‹ Da nahm mein Vater mich bei der Hand – ich war noch ein Junge – und ging zum Gesandten Allahs. Er sagte: ›O Gesandter Allahs, die Mutter dieses Jungen, die Tochter Rawāḥahs, bat mich um ein Geschenk und wollte, dass ich dich bitte, dies zu bezeugen.‹ Er sagte: ›O Bashīr, hast du außer diesem noch ein anderes Kind?‹ Er sagte: ›Ja.‹ Er sagte: ›Hast du ihm ein Geschenk wie das gegeben, was du diesem gegeben hast?‹ Er sagte: ›Nein.‹ Er sagte: ›Dann bitte mich nicht, dies zu bezeugen, denn ich werde keine Ungerechtigkeit bezeugen.‹“
It was narrated that An-Nu'man said: "My mother asked my father for a gift and he gave it to me. She said: 'I will not be contented until you ask the Messenger of Allah (ﷺ) to bear witness.' So my father took me by the hand, as I was still a boy, and went to the Messenger of Allah. He said: 'O Messenger of Allah, the mother of this boy, the daughter of Rawahah, asked me for a gift, and she wanted me to ask you to bear witness to that.' He said: 'O Bashir, do you have any other child apart from this one?' He said: 'Yes.' He said: 'Have you given him gifts like that which you have given to this one?' He said: 'No.' He said: 'Then do not ask me to bear witness, for I will not bear witness to unfairness.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀmir sagte: „Mir wurde berichtet, dass Baschīr ibn Saʿd zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs, meine Frau ʿAmra bint Rawāha hat mir aufgetragen, ihrem Sohn Nuʿmān ein Geschenk zu geben, und sie hat mir aufgetragen, dich zu bitten, dies zu bezeugen.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Hast du noch andere Kinder?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Hast du ihnen etwas Vergleichbares zu dem gegeben, was du diesem hier gegeben hast?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann bitte mich nicht, eine Ungerechtigkeit zu bezeugen.‘“
It was narrated that 'Amir said: "I was told that Bashir bin Sa'd came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, my wife 'Amrah bint Rawahah told me to give a gift to her son Nu'man, and she told me to ask you to bear witness to that.' The Prophet (ﷺ) said: 'Do you have any other children?' He said: 'Yes.' He said: 'Have you given them something like that which you have given to this one?' He said: 'No.' He said: 'Then do not ask me to bear witness to unfairness.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ " هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUtbah ibn Masʿūd überliefert, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Ich habe meinem Sohn ein Geschenk gemacht, so bezeuge es.“ Er sagte: „Hast du noch andere Kinder?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Hast du ihnen etwas Gleichwertiges zu dem gegeben, was du ihm gegeben hast?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Soll ich etwa Ungerechtigkeit bezeugen?“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: "I have given a gift to my son, so bear witness." He said: "Do you have any other children?" He said: "Yes." He said: "Have you given them something like that which you have given him?" He said: "No." He said: "Shall I bear witness to unfairness?"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ .
An-Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Mein Vater brachte mich zum Propheten (ﷺ), um ihn zu bitten, zu bezeugen, dass er mir etwas geschenkt hatte. Er sagte: ‚Hast du noch andere Kinder?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da machte er mit seiner waagerecht gehaltenen Hand eine Geste – so –, und sagte: ‚Warum behandelst du sie nicht alle gleich?‘“
An-Nu'man bin Bashir said: "My father took me to the Prophet (ﷺ) to ask him to bear witness to something that he had given to me. He said: 'Do you have any other children?' He said: 'Yes.' He gestured with his hand held horizontally like this, (saying): 'Why don't you treat them all equally?'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " سَوِّ بَيْنَهُمْ " .
An-Nuʿmān sagte, als er eine Chutba hielt: „Mein Vater brachte mich zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn zu bitten, das Geschenk zu bezeugen, das er mir gemacht hatte. Er sagte: ‚Hast du außer ihm noch andere Kinder?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Behandle sie gleich.‘“
An-Nu'man said, when he was delivering a Khutbah: "My father took me to the Messenger of Allah (ﷺ) to ask him to bear witness to a gift that he had given me. He said: 'Do you have any other children besides him?' He said: 'Yes.' He said: 'Treat them equally.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verschiedene Fassungen des Berichts von Nuʿmān ibn Baschīr über GeschenkeDifferent Versions Of The Report Of Nu'man Bin Bashir Concerning Presentsباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي النُّحْلِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمُ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ " .
An-Nuʿmān ibn Baschīr hielt eine Chutba und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Behandelt eure Kinder gerecht, behandelt eure Kinder gerecht.‘“
An-Nu'man bin Bashir delivered a Khutbah and said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Treat your children fairly, treat your children fairly.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
