`Aqiqah`Aqiqahباب الْعَقِيقَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ، شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ، شَاةٌ " .
Es wurde überliefert, dass Umm Kurz sagte: „Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen:
‚Für einen Jungen zwei gleichaltrige Schafe und für ein Mädchen ein Schaf.‘“
It was
narrated that Umm Kurz said: “I heard the Prophet (ﷺ) say:
‘On
behalf of a boy, two sheep of equal age and on behalf of a girl
one
sheep.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
`Aqiqah`Aqiqahباب الْعَقِيقَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ نَعُقَّ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَيْنِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةً .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, für die ʿAqīqa eines Jungen zwei Schafe und für die eines Mädchens ein Schaf zu opfern.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
commanded us to sacrifice two sheep for a boy’s ‘Aqiqah and one
sheep
for a girl.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
`Aqiqah`Aqiqahباب الْعَقِيقَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةً فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى " .
Es wurde von Salmān ibn ʿĀmir überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte:
„Für einen Jungen soll eine ʿAqīqah dargebracht werden. So vergießt für ihn Blut und entfernt das Übel von ihm.“
It was
narrated from Salman bin ‘Amir that he heard the Prophet (ﷺ)
say:
“For a boy there should be an ‘Aqiqah, so shed blood for him and
remove the harm from him.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
`Aqiqah`Aqiqahباب الْعَقِيقَةِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى " .
Es wurde von Samurah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Jeder Junge ist durch seine ʿAqīqah verpfändet. Schlachtet daher für ihn am siebten Tag, rasiert ihm den Kopf und gebt ihm einen Namen.“
It was
narrated from Samurah that the Prophet (ﷺ) said: “Every boy
is
mortgaged by his ‘Aqiqah, so slaughter for him on the seventh day,
and shave his head, and name him.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
`Aqiqah`Aqiqahباب الْعَقِيقَةِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدٍ الْمُزَنِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " يُعَقُّ عَنِ الْغُلاَمِ وَلاَ يُمَسُّ رَأْسُهُ بِدَمٍ " .
Yazīd ibn ʿAbd al-Muzanī überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Bringt für den Jungen eine ʿAqīqah dar, aber beschmiert seinen Kopf nicht mit Blut.“
Yazid
bin ‘Abdul-Muzani narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Offer
an
‘Aqiqah for the boy, but do not smear his head with blood.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Faraʿah und die ʿAtīrahThe far`ah and the `atirahباب الْفَرَعَةِ وَالْعَتِيرَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ وَأَطْعِمُوا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ - أُرَاهُ قَالَ - عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
Es wurde überliefert, dass Nubaishah sagte: „Ein Mann rief den Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten während der Zeit der Unwissenheit im Radschab die ʿAtīrah zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‘ Er sagte: ‚Opfert für Allah, gleich in welchem Monat es ist, tut Gutes um Allahs willen und speist die Bedürftigen.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten während der Zeit der Unwissenheit die Faraʿah zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‘ Er sagte: ‚Bei jeder Sāʾimah* (Herde weidender Tiere) sollt ihr das erstgeborene Tier füttern, wie ihr den Rest eurer Herde füttert, bis es ein Alter erreicht, in dem es zum Tragen von Lasten verwendet werden kann. Dann schlachtet es und spendet sein Fleisch‘ – ich** glaube, er sagte – ‚dem Reisenden; denn das ist gut.‘“
It was
narrated that Nubaishah said: “A man called the Messenger of
Allah
(ﷺ) and said: ‘O Messenger of Allah, we used to sacrifice the
‘Atirah during the Ignorance days in Rajab,; what do you command us
to
do?’ He said: “Sacrifice to Allah whatever month it is, do
good for
the sake of Allah and feed (the poor).’ They said: ‘O
Messenger of
Allah, we used to sacrifice the Far’ah during the
Ignorance days; what
do you command us to do?’ He said: ‘For
every Sa’imah* (flock of
grazing animals), feed the firstborn as
you feed the rest of your
flock until it reaches an age where it
could be used to carry loads,
then sacrifice it, and give its meat in
charity’ – I** think he said –
‘to the wayfarer, for that is
good.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Faraʿah und die ʿAtīrahThe far`ah and the `atirahباب الْفَرَعَةِ وَالْعَتِيرَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ فَرَعَةَ وَلاَ عَتِيرَةَ " . قَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَالْفَرَعَةُ أَوَّلُ النَّتَاجِ . وَالْعَتِيرَةُ الشَّاةُ يَذْبَحُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ فِي رَجَبٍ .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt weder Faraʿ noch ʿAtīra.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: “There
is
no Far’ah and no ‘Atirah.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Faraʿah und die ʿAtīrahThe far`ah and the `atirahباب الْفَرَعَةِ وَالْعَتِيرَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ فَرَعَةَ وَلاَ عَتِيرَةَ " . قَالَ ابْنُ مَاجَهْ هَذَا مِنْ فَرَائِدِ الْعَدَنِيِّ .
Es wurde von Muhammad ibn Abū (ʿUmar) al-ʿAdanī überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Es gibt keine Farʿah und keine ʿAtīrah.“
It was
narrated from Muhammad bin Abu (‘Umar) ‘Adani that the Prophet
(ﷺ) said: “There is no Far’ah and no ‘Atirah.”
Wenn ihr schlachtet, dann schlachtet gutIf you slaughter then slaughter wellباب إِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Es wurde von Schaddād ibn Aus überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Allah hat in allen Dingen das gute und vollkommene Handeln vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, dann tötet auf gute Weise, und wenn ihr schlachtet, dann schlachtet auf gute Weise. Jeder von euch soll seine Klinge schärfen und dem Tier, das er schlachtet, Leiden ersparen.“
It was
narrated from Shaddad bin Aws that the Messenger of Allah
(ﷺ) said:
“Allah has prescribed Al-Ihsan (proficiency) in all
things. So if
you kill, then kill well, and if you slaughter, then
slaughter well.
Let one of you sharpen his blade and spare suffering
to the animal he
slaughters.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ihr schlachtet, dann schlachtet gutIf you slaughter then slaughter wellباب إِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَجُرُّ شَاةً بِأُذُنِهَا فَقَالَ " دَعْ أُذُنَهَا وَخُذْ بِسَالِفَتِهَا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam an einem Mann vorbei, der ein Schaf am Ohr hinter sich herzog. Er sagte: ‚Lass sein Ohr in Ruhe und halte es an den Seiten seines Halses fest.‘“
It was
narrated that Abu Sa’eed Al-Khudri said: “The Prophet (ﷺ)
passed by a man who was dragging a sheep by its ear. He said: ‘Leave
its ear alone and hold it by the sides of its neck.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ihr schlachtet, dann schlachtet gutIf you slaughter then slaughter wellباب إِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ أَخِي، حُسَيْنٍ الْجُعْفِيِّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ حَيْوَئِيلَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِحَدِّ الشِّفَارِ وَأَنْ تُوَارَى عَنِ الْبَهَائِمِ وَقَالَ " إِذَا ذَبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجْهِزْ " .
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ مِثْلَهُ .
Es wurde überliefert, dass ‘Abdullah bin ‘Umar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl, die Klinge zu schärfen und sie vor den Tieren zu verbergen, und sagte: ‚Wenn einer von euch schlachtet, soll er es schnell tun.‘“
Eine andere Überlieferungskette berichtet dasselbe.
It was
narrated that ‘Abdullah bin ‘Umar said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) commanded that the blade should be sharpened, and hidden
from
the animals, and he said: ‘When one of you slaughters, let him do
it quickly.’”
Another chain reports the same.
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erwähnung des Namens Allahs beim SchlachtenMentioning the name of Allah when slaughteringباب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الذَّبْحِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،
Qur’an 6:121{إِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ مَا ذُكِرَ عَلَيْهِ اسْمُ اللَّهِ فَلاَ تَأْكُلُوا وَمَا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوهُ . فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Qur’an 6:121{وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert: „Und gewiss geben die Schayāṭīn (Teufel) ihren Freunden (unter den Menschen) Eingebungen ein.“ [6:121] Er sagte: „Sie pflegten zu sagen: ›Esst nicht von dem, worüber der Name Allahs erwähnt wurde, und esst von dem, worüber der Name Allahs nicht erwähnt wurde.‹ Dann sagte Allah: ›Esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde.‹“ [6:121]
It was
narrated from Ibn ‘Abbas: “And certainly, the Shayatin
(devils)
do inspire their friends (from mankind).” [6:121] He said:
“They
used to say: ‘Whatever the Name of Allah has been mentioned
over,
do not eat it, and whatever the Name of Allah has not been
mentioned
over, eat it.’ Then Allah said: “Eat not of that over which
Allah’s Name has not been pronounced.’” [6:121]
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erwähnung des Namens Allahs beim SchlachtenMentioning the name of Allah when slaughteringباب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الذَّبْحِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ لاَ نَدْرِي ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ قَالَ " سَمُّوا أَنْتُمْ وَكُلُوا " . وَكَانُوا حَدِيثَ عَهْدٍ بِالْكُفْرِ .
Es wurde von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen, überliefert, dass einige Leute sagten: „O Gesandter Allahs, manche Menschen bringen uns Fleisch, und wir wissen nicht, ob darüber der Name Allahs erwähnt wurde oder nicht.“ Er sagte: „Sagt: Bismillāh, und esst.“ Sie waren erst vor Kurzem Muslime geworden.
It was
narrated from ‘Aishah, the Mother of the Believers, that some
people said: “O Messenger of Allah, some people bring us meat, and
we
do not know whether the Name of Allah has been mentioned over it
or
not.” He said: “Say: Bismillah and eat.’ They were new in
Islam.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit welchen Tieren darf man schlachten?With what animals may be slaughteredباب مَا يُذَكَّى بِهِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ ذَبَحْتُ أَرْنَبَيْنِ بِمَرْوَةٍ فَأَتَيْتُ بِهِمَا النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهِمَا .
Es wurde überliefert, dass Muhammad ibn Saifi sagte: „Ich schlachtete zwei Kaninchen mit einem scharfkantigen Stein und brachte sie zum Propheten (ﷺ), woraufhin er mir sagte, ich solle sie essen.“
It was
narrated that Muhammad bin Saifi said: “I slaughtered two
rabbits
with a sharp-edges stone and brought them to the Prophet
(ﷺ), and
he told me to eat them.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Mit welchen Tieren darf man schlachten?With what animals may be slaughteredباب مَا يُذَكَّى بِهِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ حَاضِرَ بْنَ مُهَاجِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِمَرْوَةٍ فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي أَكْلِهَا .
Es wurde von Zaid ibn Thabit überliefert, dass ein Wolf ein Schaf biss. Daraufhin schlachteten sie es mit einem scharfkantigen Stein, und der Gesandte Allahs (ﷺ) erlaubte ihnen, es zu essen.
It was
narrated from Zaid bin Thabit that a wolf bit a sheep, and
they
slaughtered it with a sharp-edged stone, and the Messenger of
Allah
(ﷺ) allowed them to eat it.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Mit welchen Tieren darf man schlachten?With what animals may be slaughteredباب مَا يُذَكَّى بِهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُرِّيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَصِيدُ الصَّيْدَ فَلاَ نَجِدُ سِكِّينًا إِلاَّ الظِّرَارَ وَشِقَّةَ الْعَصَا . قَالَ " أَمْرِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn Ḥātim sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir jagen Wild, finden aber nichts außer der scharfen Kante eines Steins oder eines Stockes, womit wir es schlachten können.‘ Er sagte: ‚Lass das Blut fließen, womit du willst, und erwähne darüber den Namen Allahs.‘“
It was
narrated that ‘Adi bin Hatim said: “I said: ‘O Messenger of
Allah, we hunt game but we cannot find anything but the sharp edge of
a stone or stick (with which to slaughter it).’ He said: ‘Cause
the
blood to flow with whatever you want, and mention the Name of
Allah
over it.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Mit welchen Tieren darf man schlachten?With what animals may be slaughteredباب مَا يُذَكَّى بِهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي سَفَرٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي فَلاَ يَكُونُ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفْرِ فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ وَالظُّفْرَ مُدَى الْحَبَشَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ sagte: „Wir waren mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir befinden uns manchmal auf Feldzügen und haben kein Messer bei uns.‘
Er sagte: ‚Verwendet alles, wodurch Blut zum Fließen gebracht wird, erwähnt den Namen Allahs und esst; verwendet jedoch weder Zähne noch Nägel, denn der Zahn ist ein Knochen, und der Nagel ist das Messer der Äthiopier.‘“
It was
narrated that Rafi’ bin Khadij said: “We were with the Prophet
(ﷺ) on a journey, and I said: ‘O Messenger of Allah, we are
(sometimes) on military campaigns, and we have no knife with us.’
He
said: ‘(Use) whatever causes the blood to flow, mention the Name
of
Allah and eat, but (do not use) teeth or nails, for the tooth is a
bone and the nail is the knife of the Ethiopians.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Häuten (geschlachteter Tiere)Skinning (the slaughtered animals)باب السَّلْخِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِغُلاَمٍ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ " . فَأَدْخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ وَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَكَذَا فَاسْلُخْ " . ثُمَّ مَضَى وَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) an einem Jungen vorbeikam, der ein Schaf häutete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Tritt beiseite, und ich werde dir zeigen, wie es geht.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) steckte seine Hand zwischen die Haut und das Fleisch und schob seinen Arm hinein, bis er bis zur Achselhöhle verschwunden war, und sagte: „O Junge, so häutest du es.“ Dann ging er weiter, leitete die Menschen im Gebet und vollzog keine Gebetswaschung.
It was
narrated from Abu Sa’eed Al-Khudri that the Messenger of Allah
(ﷺ) passed by a boy who was skinning a sheep. The Messenger of
Allah
(ﷺ) said to him: “Step aside and I will show you how.”
The Messenger
of Allah (ﷺ) put his hand between the skin and the
flesh, and thrust
his arm in until it disappeared up to the armpit,
and said: “O boy,
this is how you skin it.” Then he went and led
the people in prayer
and did not perform Wudu’.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Schlachtung säugender TiereProhibition of slaughtering lactating animalsباب النَّهْىِ عَنْ ذَبْحِ، ذَوَاتِ الدَّرِّ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَخَذَ الشَّفْرَةَ لِيَذْبَحَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Mann von den Ansār kam, der ein Messer genommen hatte, um für den Gesandten Allahs (ﷺ) ein Tier zu schlachten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Verschone diejenigen, die Milch geben.“ (Das heißt: diejenigen, von denen Milch gewonnen wird.)
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
came to
a man from among the Ansar who had picked up a knife to
slaughter an
animal for the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of
Allah (ﷺ)
said to him: “Avoid those that are lactating.” (i.e. those
from
which milk is received).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Schlachtung säugender TiereProhibition of slaughtering lactating animalsباب النَّهْىِ عَنْ ذَبْحِ، ذَوَاتِ الدَّرِّ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي قُحَافَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ لَهُ وَلِعُمَرَ " انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي الْقَمَرِ حَتَّى أَتَيْنَا الْحَائِطَ فَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ ثُمَّ جَالَ فِي الْغَنَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . أَوْ قَالَ " ذَاتَ الدَّرِّ " .
Abu Huraira überlieferte, dass Abu Bakr ibn Abu Quhafa überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm und zu ʿUmar sagte: „Lasst uns zu Wāqifī hinausgehen.“ Er sagte: „Also gingen wir im Mondlicht hinaus, bis wir zu dem Garten kamen, und dessen Besitzer sagte: ‚Willkommen.‘ Dann nahm er das Messer und ging zwischen die Schafe, um eines zur Schlachtung auszuwählen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt keines, das Milch gibt.‘“
Abu
Hurairah narrated that Abu Bakr bin Abu Quhafah narrated that the
Messenger of Allah (ﷺ) said to him and to ‘Umar: “Let us go out
to
Waqifi.” He said: “So we went out in the moonlight until we
came to
the garden and he (the owner of the garden) said: ‘Welcome.’
Then he
took up the knife and went among the sheep (to choose one for
slaughter), and the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Avoid those
that
are lactating.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
