Die Opfertiere des Gesandten Allahs (ﷺ)The sacrifices of the Messenger of Allah (ﷺ)باب أَضَاحِيِّ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُ بِيَدِهِ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zwei gehörnte, schwarz-weiße Widder als Opfer darzubringen. Dabei erwähnte er den Namen Allahs und pries Seine Größe. Ich sah ihn, wie er sie eigenhändig schlachtete und seinen Fuß auf ihre Seite stellte.“
It was
narrated from Anas bin Malik: “The Messenger of Allah (ﷺ)
used to
sacrifice two horned, black-and-white rams and he would say
the Name
of Allah and pronounce His greatness. I saw him slaughtering
them
with his own hand, putting his foot on their sides.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Opfertiere des Gesandten Allahs (ﷺ)The sacrifices of the Messenger of Allah (ﷺ)باب أَضَاحِيِّ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَوْمَ عِيدٍ بِكَبْشَيْنِ فَقَالَ حِينَ وَجَّهَهُمَا " إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) opferte am Tag des ʿĪd zwei Widder. Als er sie in Richtung der Gebetsrichtung wandte, sagte er: ‚Wahrlich, ich habe mein Angesicht demjenigen zugewandt, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als jemand, der sich Allah allein hingibt, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn aller Welten. Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der Erste der Muslime. [6:79, 162–163] O Allah, von Dir und für Dich, im Namen Muhammads und seiner Gemeinschaft.‘“
It was
narrated that Jabir bin ‘Abdullah said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) sacrificed two rams on the Day of ‘Eid. When he turned
them
to face towards the prayer direction he said: ‘Verily, I have
turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth,
as a monotheist, and I am not of the polytheists. Verily, my prayer,
my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of all
that exists. He has no partner. And of this I have been commanded,
and
I am the first of the Muslims. [6:79,162-163] O Allah, from You
to
You, on behalf of Muhammad and his nation.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Opfertiere des Gesandten Allahs (ﷺ)The sacrifices of the Messenger of Allah (ﷺ)باب أَضَاحِيِّ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ اشْتَرَى كَبْشَيْنِ عَظِيمَيْنِ سَمِينَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ مَوْجُوءَيْنِ فَذَبَحَ أَحَدَهُمَا عَنْ أُمَّتِهِ لِمَنْ شَهِدَ لِلَّهِ بِالتَّوْحِيدِ وَشَهِدَ لَهُ بِالْبَلاَغِ وَذَبَحَ الآخَرَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَعَنْ آلِ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ .
Es wurde von ʿĀʾischa und Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er ein Opfertier darbringen wollte, zwei große, fette, gehörnte, schwarz-weiße, kastrierte Widder herbeibrachte. Er schlachtete einen im Namen seiner Gemeinschaft – für jeden, der Allah die Einheit bezeugte und bezeugte, dass er die Botschaft übermittelt hatte –, und er schlachtete den anderen im Namen Muhammads und der Familie Muhammads (ﷺ).
It was
narrated from ‘Aishah and Abu Hurairah that when the Messenger
of
Allah (ﷺ) wanted to offer a sacrifice, he brought two large, fat,
horned, black-and-white, castrated rams. He slaughtered one on behalf
of his nation, for whoever testified to Allah with monotheism and
that
he had conveyed (the Message), and he slaughtered the other on
behalf
of Muhammad and the family of Muhammad (ﷺ).
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sind Opfer verpflichtend oder nicht?Are sacrifices obligatory or not?باب الأَضَاحِيُّ وَاجِبَةٌ هِيَ أَمْ لاَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ سَعَةٌ وَلَمْ يُضَحِّ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مُصَلاَّنَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer es sich leisten kann, aber kein Opfertier darbringt, der soll sich unserem Gebetsplatz nicht nähern.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever can afford it, but does not offer a sacrifice, let him
not
come near our prayer place.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sind Opfer verpflichtend oder nicht?Are sacrifices obligatory or not?باب الأَضَاحِيُّ وَاجِبَةٌ هِيَ أَمْ لاَ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الضَّحَايَا، أَوَاجِبَةٌ هِيَ قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَالْمُسْلِمُونَ مِنْ بَعْدِهِ وَجَرَتْ بِهِ السُّنَّةُ .
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Es wurde überliefert, dass Muhammad bin Sirin sagte: „Ich fragte Ibn ʿUmar nach den Opfertieren und danach, ob sie verpflichtend seien. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) und die Muslime nach ihm brachten Opfertiere dar, und dies ist die Sunnah.‘“
Eine andere Überlieferungskette berichtet genau dasselbe.
It was
narrated that Muhammad bin Sirin said: “I asked Ibn ‘Umar
about
sacrifices and whether they are obligatory. He said: ‘The
Messenger
of Allah (ﷺ) and the Muslims after him offered sacrifices,
and this
is the Sunnah.’”
Another chain reports exactly the same.
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Sind Opfer verpflichtend oder nicht?Are sacrifices obligatory or not?باب الأَضَاحِيُّ وَاجِبَةٌ هِيَ أَمْ لاَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو رَمْلَةَ، عَنْ مِخْنَفِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ بِعَرَفَةَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَّةً وَعَتِيرَةً " . أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هِيَ الَّتِي يُسَمِّيهَا النَّاسُ الرَّجَبِيَّةَ .
Es wurde überliefert, dass Mikhnaf ibn Sulaim sagte: „Wir standen mit dem Propheten (ﷺ) in ʿArafāt, und er sagte: ‚O ihr Menschen, jede Familie muss jedes Jahr ein Opfer und eine ʿAtīrah darbringen.‘“
It was
narrated that Mikhnaf bin Sulaim said: “We were standing with the
Prophet (ﷺ) at ‘Arafat and he said: ‘O people, each family,
each year, must offer Udhiyah and ‘Atirah.’
Der Lohn für das OpfernThe reward for (offering) the sacrificeباب ثَوَابِ الأُضْحِيَّةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْمُثَنَّى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ يَوْمَ النَّحْرِ عَمَلاً أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هِرَاقَةِ دَمٍ وَإِنَّهُ لَيَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقُرُونِهَا وَأَظْلاَفِهَا وَأَشْعَارِهَا وَإِنَّ الدَّمَ لَيَقَعُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَكَانٍ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ عَلَى الأَرْضِ فَطِيبُوا بِهَا نَفْسًا " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Sohn Adams verrichtet am Opferfest keinen beliebigen Gottesdienst, der Allah lieber ist als das Vergießen von Blut. Es wird am Tag der Auferstehung mit seinen Hörnern, gespaltenen Hufen und Haaren erscheinen. Sein Blut wird von Allah angenommen, bevor es den Boden erreicht. Seid daher zufrieden, wenn ihr es vollzieht.“
It was
narrated from ’Aishah that the Prophet (ﷺ) said: “The son of
Adam does not do any deed on the Day of Sacrifice that is dearer to
Allah than shedding blood. It will come on the Day of Resurrection
with its horns and cloven hoofs and hair. Its blood is accepted by
Allah before it reaches the ground. So be content when you do it.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lohn für das OpfernThe reward for (offering) the sacrificeباب ثَوَابِ الأُضْحِيَّةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا عَائِذُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الأَضَاحِيُّ قَالَ " سُنَّةُ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ " . قَالُوا فَمَا لَنَا فِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُلِّ شَعَرَةٍ حَسَنَةٌ " . قَالُوا فَالصُّوفُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُلِّ شَعَرَةٍ مِنَ الصُّوفِ حَسَنَةٌ " .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Arqam sagte: „Die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) sagten: ‚O Gesandter Allahs, was sind diese Opfer?‘ Er sagte: ‚Die Sunnah eures Vaters Ibrahim.‘ Sie sagten: ‚Was haben wir davon, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Für jedes Haar eine gute Tat.‘ Sie sagten: ‚Und was ist mit der Wolle, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Für jedes Wollhaar eine gute Tat.‘“
It was
narrated that Zaid bin Arqam said: “The Companions of the
Messenger
of Allah (ﷺ) said: ‘O Messenger of Allah, what are these
sacrifices?’ He said: ‘The Sunnah of your father Ibrahim.’ They
said:
‘What is there for us in them, O Messenger of Allah?’ He
said: ‘For
every hair, one merit.’ They said: ‘What about wool,
O Messenger of
Allah?’ He said: ‘For every hair of wool, one
merit.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Opfer werden empfohlen?What sacrifices are recommendedباب مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَضَاحِيِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ فَحِيلٍ يَأْكُلُ فِي سَوَادٍ وَيَمْشِي فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) opferte einen gehörnten, makellosen Widder mit schwarzem Bauch, schwarzen Füßen und schwarzer Färbung um die Augen.“
It was
narrated that Abu Sa’eed said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
sacrificed a horned, defectless ram with a black stomach, black feet
and black around its eyes.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Opfer werden empfohlen?What sacrifices are recommendedباب مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَضَاحِيِّ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ - صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ - إِلَى شِرَاءِ الضَّحَايَا . قَالَ يُونُسُ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ إِلَى كَبْشٍ أَدْغَمَ لَيْسَ بِالْمُرْتَفِعِ وَلاَ الْمُتَّضِعِ فِي جِسْمِهِ فَقَالَ لِي اشْتَرِ لِي هَذَا . كَأَنَّهُ شَبَّهَهُ بِكَبْشِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ .
Yūnus ibn Maisarah ibn Ḥalbas sagte: „Ich ging mit Abū Saʿīd az-Zuraqī, dem Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ), hinaus, um Tiere zum Schlachten zu kaufen.“ Yūnus sagte: „Abū Saʿīd deutete auf einen Widder, der um seine Ohren und sein Kinn herum etwas Schwarz aufwies und weder zu groß noch zu klein war, und sagte zu mir: ›Kaufe diesen für sie, denn er scheint dem Widder des Gesandten Allahs (ﷺ) zu ähneln.‹“
Yunus
bin Maisarah bin Halbas said: “I went out with Abu Sa’eed
Az-
Zuraqi, the Companion of the Messenger of Allah (ﷺ), to buy
animals
or sacrifice.” Yunus said: “Abu Sa’eed pointed to a ram
that had some
blackness around its ears and jaw, and was neither too
big nor too
small, and said to me: ‘Buy this one for them, as it
seems to resemble
the ram of the Messenger of Allah (ﷺ).’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Opfer werden empfohlen?What sacrifices are recommendedباب مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَضَاحِيِّ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَائِذٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الضَّحَايَا الْكَبْشُ الأَقْرَنُ " .
Es wurde von Abū Umāmah al-Bāhilī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das beste Leichentuch ist ein zweiteiliges Gewand aus Nadschrān, und das beste Opfertier ist ein gehörnter Widder.“
It was
narrated from Abu Umamah Al-Bahili that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “The best of shrouds is a two piece Najrani garment and
the
best of sacrifices is a horned ram.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Anzahl der Personen, für die ein Kamel und eine Kuh ausreichenNumber of persons for whom a camel and a cow is sufficientباب عَنْ كَمْ، تُجْزِئُ الْبَدَنَةُ وَالْبَقَرَةُ
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَاشْتَرَكْنَا فِي الْجَزُورِ عَنْ عَشَرَةٍ وَالَبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise, und der Tag von al-Aḍḥā kam. Wir opferten ein Kamel für zehn Personen und eine Kuh für sieben.“
it was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “We were with the Messenger of
Allah (ﷺ) on a journey, and the (day of) Al-Adha came. We
(sacrificed) one camel on behalf of ten (people) and one cow on
behalf
of seven.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Anzahl der Personen, für die ein Kamel und eine Kuh ausreichenNumber of persons for whom a camel and a cow is sufficientباب عَنْ كَمْ، تُجْزِئُ الْبَدَنَةُ وَالْبَقَرَةُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَحَرْنَا بِالْحُدَيْبِيَةِ مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ .
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte: „Wir brachten in al-Hudaibiya gemeinsam mit dem Propheten (ﷺ) Opfertiere dar: ein Kamel für sieben Personen und eine Kuh für sieben Personen.“
It was
narrated that Jabir said: “We offered sacrifices at Al-
Hudaibiyah
with the Prophet (ﷺ), a camel on behalf of seven (people)
and a cow
on behalf of seven.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Anzahl der Personen, für die ein Kamel und eine Kuh ausreichenNumber of persons for whom a camel and a cow is sufficientباب عَنْ كَمْ، تُجْزِئُ الْبَدَنَةُ وَالْبَقَرَةُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَمَّنِ اعْتَمَرَ مِنْ نِسَائِهِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَقَرَةً بَيْنَهُنَّ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) schlachtete während der Abschiedspilgerfahrt stellvertretend für all seine Ehefrauen, die die ʿUmra vollzogen hatten, eine Kuh.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
slaughtered a cow on behalf of all his wives who had performed
‘Umrah,
during the Farewell Pilgrimage.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Anzahl der Personen, für die ein Kamel und eine Kuh ausreichenNumber of persons for whom a camel and a cow is sufficientباب عَنْ كَمْ، تُجْزِئُ الْبَدَنَةُ وَالْبَقَرَةُ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي حَاضِرٍ الأَزْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَلَّتِ الإِبِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَنْحَرُوا الْبَقَرَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) wurden Kamele knapp, daher befahl er ihnen, Kühe zu opfern.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “Camels became scarce at the
time
of the Messenger of Allah (ﷺ), so he commanded them to
sacrifice
cows.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Anzahl der Personen, für die ein Kamel und eine Kuh ausreichenNumber of persons for whom a camel and a cow is sufficientباب عَنْ كَمْ، تُجْزِئُ الْبَدَنَةُ وَالْبَقَرَةُ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ أَبُو طَاهِرٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَحَرَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَقَرَةً وَاحِدَةً .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) während der Abschiedspilgerfahrt im Namen der Familie Muhammads (ﷺ) eine Kuh als Opfertier schlachtete.
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ)
sacrificed
one cow during the Farewell Pilgrimage on behalf of the
family of
Muhammad (ﷺ).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie viele Schafe sind anstelle eines Kamels zu opfern?How many sheep should be sacrificed in place of one camel?باب كَمْ تُجْزِئُ مِنَ الْغَنَمِ عَنِ الْبَدَنَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عَلَىَّ بَدَنَةً وَأَنَا مُوسِرٌ بِهَا وَلاَ أَجِدُهَا فَأَشْتَرِيَهَا . فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ يَبْتَاعَ سَبْعَ شِيَاهٍ فَيَذْبَحَهُنَّ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Ich muss ein Opfertier darbringen und kann es mir leisten, aber ich kann kein Kamel zum Kaufen finden.“ Der Prophet (ﷺ) sagte ihm, er solle sieben Schafe kaufen und sie schlachten.
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that a man came to the Prophet (ﷺ)
and
said: “I have to offer a sacrifice and I can afford it, but I
cannot find (a camel) to buy.” The Prophet (ﷺ) told him to buy
seven
sheep and slaughter them.
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Wie viele Schafe sind anstelle eines Kamels zu opfern?How many sheep should be sacrificed in place of one camel?باب كَمْ تُجْزِئُ مِنَ الْغَنَمِ عَنِ الْبَدَنَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَنَحْنُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَيْنَا الْقُدُورَ قَبْلَ أَنْ تُقْسَمَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ الْجَزُورَ بِعَشَرَةٍ مِنَ الْغَنَمِ .
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīdsch sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Dhū al-Hulaifa im Gebiet von Tihāma. Wir erbeuteten Schafe und Kamele, und die Menschen beeilten sich, Kochtöpfe auf die Feuer zu stellen, bevor sie verteilt worden waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns und befahl, sie umzustürzen.* Danach setzte er ein Kamel zehn Schafen gleich.“
It was
narrated that Rafi’ bin Khadij said: “We were with the
Messenger
of Allah (ﷺ) in Dhul-Hulaifah in (the land of) Tihamah. We
acquired
sheep and camels and the people hastened to put cooking pots
on the
fires before they had been distributed. The Messenger of Allah
(ﷺ)
came to us and ordered that they be overturned,* then he made
one
camel equivalent to ten sheep.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was als Opfertier giltWhat qualifies as a sacrificeباب مَا تُجْزِئُ مِنَ الأَضَاحِيِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَعْطَاهُ غَنَمًا فَقَسَمَهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ " ضَحِّ بِهِ أَنْتَ " .
Es wurde von ʿUqbah bin ʿĀmir al-Dschuhanī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm einige Schafe gab und er sie unter seinen Gefährten zur Opferung verteilte. Ein ʿAtūd blieb übrig. Er erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und dieser sagte: „Opfere es selbst.“
It was
narrated from ‘Uqbah bin ‘Amir Al-Juhani that the Messenger of
Allah (ﷺ) gave him some sheep, and he distributed them among his
Companions to be sacrificed. There remained an ‘Atud.* He mentioned
that to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: “You sacrifice it
yourself.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was als Opfertier giltWhat qualifies as a sacrificeباب مَا تُجْزِئُ مِنَ الأَضَاحِيِّ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَحْيَى، - مَوْلَى الأَسْلَمِيِّينَ - عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أُمُّ بِلاَلٍ بِنْتُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " يَجُوزُ الْجَذَعُ مِنَ الضَّأْنِ أُضْحِيَّةً " .
Umm Bilāl bint Hilāl überlieferte von ihrem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es ist zulässig, ein Jadhaʿa* unter den Schafen als Opfertier darzubringen.“
Umm
Bilal bint Hilal narrated from her father that the Messenger of
Allah
(ﷺ) said: “It is permissible to offer a Jadha’a* among sheep
as
a sacrifice.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
