Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: „Und Wir sandten reines Wasser vom Himmel herab.“ [1] Und Er, der Mächtige und Erhabene, sagt: „Und Er ließ Wasser vom Himmel auf euch herabkommen, um euch damit zu reinigen.“ [2] Und Er, der Erhabene, sagt: „Und wenn ihr kein Wasser findet, dann vollzieht Tayammum mit reiner Erde.“ [3]Allah, The Mighty and Sublime, says: And We sent down pure water from the sky. [1] And He, the Mighty and Sublime, says: And He caused water to descend on you from the sky, to clean you thereby. [2] And He, the Most High, says: And you find no water, then perform Tayammum with clean earth [3]باب قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا } وَقَالَ تَعَالَى { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا }
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ ﷺ بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) die Ganzkörperwaschung wegen Dschanābah vollzog und der Prophet (ﷺ) mit dem von ihr übrig gelassenen Wasser die Gebetswaschung vollzog. Sie erwähnte dies ihm gegenüber, und er sagte: „Wasser wird durch nichts unrein.“ [1]
[1] Siehe die folgenden Überlieferungsvarianten.
It was narrated from Ibn 'Abbas that one of the wives of the Prophet (ﷺ) performed Ghusl from Janabah, and the Prophet (ﷺ) performed Wudu' with her leftover water. She mentioned that to him and he said: "Water is not made impure by anything." [1]
[1] See the following versions.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Brunnen von BudāʿahThe Well Of Buda'ahباب ذِكْرِ بِئْرِ بُضَاعَةَ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er sagte: „Es wurde gesagt: ‚O Gesandter Allahs, du verrichtest die Gebetswaschung aus dem Brunnen, in den die Körper von Hunden, Menstruationstücher und Abfall geworfen werden?‘ Er sagte: ‚Wasser ist rein, und durch nichts wird es unrein.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said: "It was said: 'O Messenger of Allah, you perform Wudu' from the well into which the bodies of dogs, menstrual rags and garbage are thrown?' He said: 'Water is pure and it is not made impure by anything.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Brunnen von BudāʿahThe Well Of Buda'ahباب ذِكْرِ بِئْرِ بُضَاعَةَ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ " الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
Es wurde von Ibn Abī Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich kam am Propheten (ﷺ) vorbei, während er am Brunnen von Budāʿah die Gebetswaschung vollzog. Ich sagte: ‚Vollziehst du daraus die Gebetswaschung, obwohl Abfälle hineingeworfen werden?‘ Er sagte: ‚Wasser wird durch nichts unrein.‘“
It was narrated from Ibn Abi Sa'eed Al-Khudri that his father said: "I passed by the Prophet (ﷺ) when he was performing Wudu' from the well of Buda'ah. I said: 'Are you performing Wudu' from it when garbage is thrown into it?' He said: 'Water is not made impure by anything.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Begrenzung der WassermengeRestricting The Amount Of Waterباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Es wurde von ʿUbaidullah bin ʿAbdullah bin ʿUmar überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Wasser gefragt und danach, wie manche Tiere und Raubtiere daraus trinken könnten. Er sagte: ‚Wenn das Wasser mehr als zwei Qullahs beträgt, wird es nicht unrein.‘“
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Umar that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about water and how some animals and carnivorous beasts might drink from it. He said: 'If the water is more than two Qullahs, it will not become filthy.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Begrenzung der WassermengeRestricting The Amount Of Waterباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass ein Beduine in der Moschee urinierte. Einige Leute gingen auf ihn los, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Haltet ihn nicht davon ab.“ Als er fertig war, ließ er einen Eimer Wasser bringen und goss es darüber.
It was narrated from Anas that a Bedouin urinated in the Masjid, and some of the people went after him, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not restrain him." When he had finished he called from a bucket (of water) and poured over it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Begrenzung der WassermengeRestricting The Amount Of Waterباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein Beduine stand auf und urinierte in der Moschee, woraufhin die Menschen ihn ergriffen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Lasst ihn und gießt einen Eimer Wasser über seinen Urin. Denn ihr seid entsandt worden, um es den Menschen leicht zu machen; ihr seid nicht entsandt worden, um es ihnen schwer zu machen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "A Bedouin stood up and urinated in the Masjid, so the people grabbed him. The Messenger of Allah (ﷺ) said to them: 'Leave him alone, and pour a bucket of water over his urine. For you have been sent to make things easy for people, you have not been sent to make things difficult.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot für jemanden im Zustand der Dschanāba, die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vorzunehmenThe Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب النَّهْىِ عَنِ اغْتِسَالِ الْجُنُبِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll den Ganzkörperwaschungsritus im stehenden Wasser vollziehen, während er dschunub ist.‘“
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'None of you should perform Ghusl in standing water while he is Junub.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit MeerwasserWudu' With Sea Waterباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
Abū Huraira sagte: „Ein Mann fragte den Propheten (ﷺ): ‚O Gesandter Allahs, wir reisen auf dem Meer und nehmen nur wenig Wasser mit. Wenn wir es jedoch für die Gebetswaschung verwenden, werden wir durstig bleiben. Dürfen wir die Gebetswaschung mit Meerwasser vollziehen?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sein Wasser ist reinigend, und sein totes Getier ist erlaubt.‘“
Abu Hurairah said: "A man asked the prophet (ﷺ): 'O Messenger of Allah, we travel by sea and we take a little water with us, but if we use it for Wudu', we will go thirsty. Can we perform Wudu' with seawater?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Its water is a means of purification and its dead meat is permissible.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit Wasser aus Schnee und HagelWudu' With Water From Snow And Hailباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel fort und reinige mein Herz von Sünden, wie du ein weißes Gewand von Schmutz reinigst.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Prophet (ﷺ) used to say: 'Allahummaghsil khatayaya bi-ma'ith-thalj wal-barad was naqqi qalbi min al-khataya kama naqayta ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, wash away my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart of snow and hail, and cleanse my heart of sin as a white garment is cleansed of filth).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit Wasser aus Schnee und HagelWudu' With Water From Snow And Hailباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: [1] ‚Allahummaġsil khaṭāyāya bi-māʾi th-thalji wa-l-barad (O Allah, wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel fort).‘“
[1] Das geschieht zu Beginn des Ṣalāh, wie aus dem übrigen Teil der Überlieferung, die zuvor unter Nr. 60 angeführt wurde, deutlich hervorgeht.
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) would say: [1] 'Allahummaghsil khatayaya bi-ma'ith-thalj wal-barad (O Allah, wash away my sins with the water of snow and hail).'"
[1] That is at the beginning of Salah as is clear from the remainder of the narration which
preceded under No. 60.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Überreste eines HundesThe Leftovers Of A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch beleckt, soll er den Inhalt wegschütten und es siebenmal waschen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of any one of you, let him throw (the contents) away and wash it seven times.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Reiben eines von einem Hund beleckten Gefäßes mit ErdeRubbing A Vessel Licked By A Dog With Dustباب تَعْفِيرِ الإِنَاءِ بِالتُّرَابِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Mughaffal überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, Hunde zu töten, jedoch Jagdhunde und Schäferhunde davon ausnahm. Er sagte: „Wenn ein Hund ein Gefäß beleckt, dann wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ab.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that dogs be killed, but he made an exception for hunting dogs and sheepdogs and said: "If a dog licks a vessel then wash it seven times and rub it the eighth time with dust."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Reiben eines von einem Hund beleckten Gefäßes mit ErdeRubbing A Vessel Licked By A Dog With Dustباب تَعْفِيرِ الإِنَاءِ بِالتُّرَابِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " . خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Mughaffal sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete an, Hunde zu töten. Er sagte: ‚Was haben sie mit Hunden zu tun?‘ Und er gewährte eine Ausnahme für Jagdhunde und Schäferhunde. Und er sagte: ‚Wenn ein Hund ein Gefäß beleckt, wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ab.‘ Abū Huraira widersprach ihm und sagte: ‚Reibt es einmal mit Erde ab.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal said: "The Messenger of Allah (ﷺ) commanded that dogs be killed. He said: 'What do they have to do with dogs?' And he granted a concession regarding hunting dogs and sheepdogs. And he said: 'If a dog licks a vessel, wash it seven times, and rub it the eighth time with dust.' Abu Hurairah differed from him and said: 'Rub it one time with dust.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Reiben eines von einem Hund beleckten Gefäßes mit ErdeRubbing A Vessel Licked By A Dog With Dustباب تَعْفِيرِ الإِنَاءِ بِالتُّرَابِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen, beim ersten Mal mit Erde.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If a dog licks the vessel of any one of you, let him wash it seven times, the first time with dust."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Reiben eines von einem Hund beleckten Gefäßes mit ErdeRubbing A Vessel Licked By A Dog With Dustباب تَعْفِيرِ الإِنَاءِ بِالتُّرَابِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen, das erste Mal mit Erde.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "If a dog licks the vessel of any one of you, let him wash it seven times, the first time with dust."
Die Überreste einer KatzeThe Leftovers Of A Catباب سُؤْرِ الْهِرَّةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Es wurde von Kabschah bint Kaʿb ibn Mālik überliefert, dass Abū Qatādah zu ihr eintrat. Daraufhin berichtete sie Folgendes: „Ich goss ihm Wasser für die Wuḍūʾ auf, und eine Katze kam und trank daraus. Da neigte er das Gefäß, damit sie trinken konnte.“ Kabschah sagte: „Er sah, dass ich ihn ansah, und sagte: ‚Bist du verwundert, Tochter meines Bruders?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sie sind nicht unrein; vielmehr gehören sie zu den Tieren, die unter euch umhergehen, männlichen wie weiblichen.““
It was narrated from Kabshah bint Ka'ab bin Malik that Abu Qatadah entered upon her, then she narrated the following: "I poured some water for him for Wudu', and a cat came and drank from it, so he tilted the vessel for it to drink." Kabshah said: "He saw me looking at him and said: 'Are you surprised, O daughter of my brother?' I said: 'Yes.' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'They are not impure, rather they are among the males and females (animals) who go around among you."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die übrig gebliebenen Speisen und Getränke einer menstruierenden FrauThe Leftovers Of A Menstruating Womanباب سُؤْرِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, überliefert, dass sie sagte: „Während ich meine Menstruation hatte, nagte ich Fleisch von einem Knochen ab, und der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte seinen Mund an die Stelle, an der mein Mund gewesen war. Und während ich meine Menstruation hatte, trank ich aus einem Gefäß, und er setzte seinen Mund an die Stelle, an der mein Mund gewesen war.“
It was narrated that 'Aishah, may Allah be pleased with her, said: "While I was menstruating, I would nibble meat from a bone and the Messenger of Allah (ﷺ) would put his mouth where mine has been. And while I was menstruating, I would drink from a vessel and he would put his mouth where mine had been."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis im Hinblick auf die Überreste einer Frau (nach der Reinigung)Concession With Regard To The Leftovers Of A Women (After Purification)باب الرُّخْصَةِ فِي فَضْلِ الْمَرْأَةِ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَمِيعًا .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Männer und Frauen pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gemeinsam die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) zu verrichten.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "Men and women used to perform Wudu' together during the time of the Messenger of Allah (ﷺ)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot der übrig gebliebenen Reste der Gebetswaschung einer FrauThe Prohibition Of The Leftovers Of A Woman's Wudu'باب النَّهْىِ عَنْ فَضْلِ، وَضُوءِ الْمَرْأَةِ،
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
Es wurde von al-Hakam ibn ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einem Mann untersagte, die Überreste des Wassers zu verwenden, das eine Frau für ihre Wuḍūʾ verwendet hatte.
It was narrated from Al-Hakam bin 'Amr that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade a man from performing Wudu' with the leftovers of a woman's (water for) Wudu'.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erlaubnis bezüglich der Trinkreste eines Menschen im Zustand der JanābaThe Concession Regarding The Leftovers Of One Who Is Junubباب الرُّخْصَةِ فِي فَضْلِ الْجُنُبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ .
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert, dass sie gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen pflegte.
It was narrated from 'Aishah that she used to perform Ghusl with the Messenger of Allah (ﷺ) from a single vessel.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
