Die Kapitel über die GebetszeitenThe Chapters On The Time Of Prayerباب أَبْوَابِ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Es wurde von Sulaiman ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und fragte ihn nach den Gebetszeiten. Er sagte: ›Bete zwei Tage mit uns.‹ Als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, befahl er Bilal, den Adhān auszurufen; dann befahl er ihm, die Iqāmah für das Zuhr-Gebet auszurufen. Danach befahl er ihm, die Iqāmah für das ʿAsr-Gebet auszurufen, als die Sonne noch hoch stand und deutlich weiß war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das Maghrib-Gebet auszurufen, als die Sonne untergegangen war. Danach befahl er ihm, die Iqāmah für das ʿIschāʾ-Gebet auszurufen, als die rote Abenddämmerung verschwunden war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das Fajr-Gebet auszurufen, als die Morgendämmerung eintrat.
Am folgenden Tag befahl er ihm, den Adhān für das Zuhr-Gebet auszurufen, nachdem die extreme Hitze vorüber war und es kühler geworden war. Dann betete er das ʿAsr-Gebet, als die Sonne noch hoch stand, verschob es jedoch stärker, als er es am vorherigen Tag getan hatte. Dann betete er das Maghrib-Gebet, bevor die rote Abenddämmerung verschwunden war. Er betete das ʿIschāʾ-Gebet, als ein Drittel der Nacht vergangen war, und er betete das Fajr-Gebet zu einer Zeit, als es bereits hell war.
Dann sagte er: ›Wo ist derjenige, der nach den Gebetszeiten gefragt hat?‹ Der Mann sagte: ›Hier bin ich, o Gesandter Allahs.‹ Er sagte: ›Die Zeiten eurer Gebete liegen zwischen den Zeiten, die ihr gesehen habt.‹“
It was narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said:
"A man came to the Prophet (ﷺ) and asked him about the times of the prayer. He said: 'Pray with us for two days.' When the sun passed its zenith he commanded Bilal to call the Adhan, then he commanded him to give the Iqamah for Zuhr; then he commanded him to give the Iqamah for 'Asr when the sun was high and clearly white. Then he commanded him to give the Iqamah for Maghrib when the sun had set; then he commanded him to give the Iqamah for 'Isha' when the red afterglow had disappeared; then he commanded him to give the Iqamah for Fajr when dawn came. On the following day he commanded him to give the Adhan for Zuhr when the extreme heat had passed and it had cooled down; then he prayed 'Asr when the sun was still high, but he delayed it more than he had done the day before; then he prayed Maghrib before the red afterglow disappeared; he prayed 'Isha' when one-third of the night had passed; and he prayed Fajr at the time when it was already light. Then he said: 'Where is the one who was asking about the times of Prayer?' The man said: 'Here I am, O Messenger of Allah.' He said: 'The times of your prayer are between the times you have seen.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Kapitel über die GebetszeitenThe Chapters On The Time Of Prayerباب أَبْوَابِ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عَلَى مَيَاثِرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ عُمَرُ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ . قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتَ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ .
Es wurde von Ibn Schihāb überliefert, dass er sagte:
Er saß auf den Polstern von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, als dieser Statthalter von Medina war, und bei ihm war ʿUrwah ibn az-Zubair. ʿUmar verzögerte das ʿAsr-Gebet etwas, worauf ʿUrwah zu ihm sagte: „Dschibrīl kam herab und leitete den Gesandten Allahs (ﷺ) im Gebet.“ ʿUmar sagte zu ihm: „Achte darauf, was du sagst, o ʿUrwah!“ Er sagte: „Ich hörte Baschīr ibn Abū Masʿūd sagen: ‚Ich hörte Abū Masʿūd sagen: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Dschibrīl kam herab und leitete mich im Gebet. Ich betete mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm.‘“ Und er zählte die fünf Gebete an seinen Fingern ab.
It was narrated from Ibn Shihab that:
He was sitting on the cushions of 'Umar bin 'Abdul-'Aziz when he was the leader over Al-Madinah, and with him was 'Urwah bin Zubair. "umar delayed 'Asr somewhat, and 'Urwah said to him: "Jibril came down and led the Messenger of Allah (ﷺ) in prayer." 'Umar said to him: "Know what you are saying, O 'Urwah!" he said: "I heard Bashir bin Abu Mas'ud saying, 'I heard Abu Mas'ud saying, "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, 'Jibril came down and led me in prayer, and I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him,' and he counted five prayers on his fingers."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Fadschr-GebetsThe Time Of The Fajr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْفَجْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ فَلاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ . تَعْنِي مِنَ الْغَلَسِ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:
„Die gläubigen Frauen verrichteten mit dem Propheten das Subh-Gebet. Danach kehrten sie zu ihren Familien zurück, und niemand konnte sie erkennen“ – gemeint ist wegen der Dunkelheit.
It was narrated that 'Aishah said:
"The believing women used to perform the Subh prayer with the Prophet, then they would go back to their families and no one would recognize them," meaning of the darkness.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Fadschr-GebetsThe Time Of The Fajr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْفَجْرِ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَسْبَاطِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ
ﷺ ـ
Qur’an 17:78 {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} قَالَ " تَشْهَدُهُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ " .
Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte: „Und rezitiere den Qur’an während des Fadschr. Wahrlich, die Rezitation des Qur’an während des Fadschr wird stets bezeugt.“ Er sagte: „Sie wird von den Engeln der Nacht und des Tages bezeugt.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) recited: And recite the Qur'an during the Fajr. Verily, the recitation of the Qur'an during Fajr is ever witnessed." He said: "It is witnessed by the angels of the night and the day."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Fadschr-GebetsThe Time Of The Fajr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْفَجْرِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا نَهِيكُ بْنُ يَرِيمَ الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا مُغِيثُ بْنُ سُمَىٍّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلْتُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَذِهِ صَلاَتُنَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أَسْفَرَ بِهَا عُثْمَانُ .
Mughīth ibn Sumayʿ sagte:
„Ich verrichtete das Subh-Gebet mit ʿAbdullāh ibn az-Zubayr in der Dunkelheit. Als er den Taslīm sprach, wandte ich mich an Ibn ʿUmar und sagte: ‚Was ist das für ein Gebet?‘ Er sagte: ‚So beteten wir mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) sowie mit Abū Bakr und ʿUmar. Als ʿUmar niedergestochen wurde, verzögerte ʿUthmān es, bis es hell war.‘“
Mughith bin Sumayi said:
"I prayed the Subh with 'Abdullah bin Zubair in the darkness, and when he said the Taslim, I turned to Ibn 'Umar and said: 'What is this prayer?' He said: 'This is how we prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) and with Abu Bakr and 'Umar. When 'Umar was stabbed, 'Uthman delayed it until there was light.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Fadschr-GebetsThe Time Of The Fajr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْفَجْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، - وَجَدُّهُ بَدْرِيٌّ - يُخْبِرُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ أَوْ لأَجْرِكُمْ " . .
Es wurde von Rāfiʿ ibn Chadīǧ überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Subh-Gebet früh, denn wahrlich, sein Lohn“ – oder: „euer Lohn“ – „ist größer.“
It was narrated from Rafi' bin Khadij that:
The Prophet (ﷺ) said: "Pray the Subh early, for indeed its reward is greater" or "your reward."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ .
Es wurde von Dschābir ibn Samura überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) das Zuhr-Gebet zu verrichten pflegte, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte.
It was narrated from Jabir bin Samurah that:
The Prophet (ﷺ) used to pray Zuhr when the sun had passed its zenith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يُصَلِّي صَلاَةَ الْهَجِيرِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Barza al-Aslamī sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte das Mittagsgebet, das ihr ‚Zuhr‘ nennt, zu verrichten, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte.“
It was narrated that Abu Barzah Al-Aslami said:
"The Prophet (ﷺ) used to pray the Hajir prayer, which you call 'Zuhr', when the sun had passed its zenith."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
قَالَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass Chabbāb sagte:
„Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs (ﷺ) über die Hitze des von der Sonne aufgeheizten Bodens, doch er ging auf unsere Klage nicht ein.“ (Sahih)
Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that Khabbab said:
"We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint." (Sahih)Another chain with similar wording.
Die Zeit des Zuhr-GebetsThe Time Of The Zuhr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:
„Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs (ﷺ) über die Hitze des von der Sonne aufgeheizten Bodens, doch er reagierte nicht auf unsere Klage.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mas'ud said:
"We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn es sehr heiß ist, dann wartet, bis es abkühlt, bevor ihr betet, denn die starke Hitze stammt vom Auflodern des Höllenfeuers.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When it is very hot, then wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn es sehr heiß ist, dann wartet, bis es kühler wird, bevor ihr betet, denn die starke Hitze stammt vom Aufflammen des Höllenfeuers.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When it is very hot, then wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wartet, bis es kühler wird, bevor ihr betet, denn die starke Hitze rührt vom Aufflammen des Höllenfeuers her.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلاَةَ الظُّهْرِ بِالْهَاجِرَةِ فَقَالَ لَنَا " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Es wurde überliefert, dass Mughirah bin Shuʿbah sagte:
Wir verrichteten das Zuhr-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) während großer Hitze – also mittags, kurz nachdem die Sonne den Zenit überschritten hatte –, und er sagte zu uns: „Wartet, bis es kühler wird, bevor ihr betet, denn große Hitze gehört zum Aufflammen des Höllenfeuers.“
It was narrated that Mughirah bin Shu'bah said:
We were praying Zuhr with the Messenger of Allah (ﷺ) at the time of intense heat (i.e., midday when the sun has just passed its zenith) and he said to us, "Wait for it to cool down before you pray, for intense heat is from the flaring up of the Hell-fire."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Warten, bis die Hitze vor dem Zuhr-Gebet nachlässt, wenn sie besonders stark istWaiting For It To Cool Down Before The Zuhr Prayer When The Heat Is Intenseباب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wartet, bis es kühler wird, bevor ihr das Zuhr-Gebet verrichtet.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Wait for it to cool down before you pray the Zuhr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des ʿAsr-GebetsThe Time Of The 'Asr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) das ʿAsr-Gebet zu verrichten pflegte, wenn die Sonne noch heiß und hoch stand, und wenn jemand in die Außenbezirke von al-Madīnah gehen würde, könnte er sie erreichen, während die Sonne noch heiß und hoch stand.
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray 'Asr when the sun was still hot and high, and if a person were to go to the suburbs (of Al-Madinah) he would be able to reach it while the sun was still hot and high.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit des ʿAsr-GebetsThe Time Of The 'Asr Prayerباب وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِي لَمْ يُظْهِرْهَا الْفَىْءُ بَعْدُ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Prophet (ﷺ) verrichtete das ʿAsr-Gebet, während die Sonne in mein Zimmer schien und noch keine Schatten vorhanden waren.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) prayed the 'Asr when the sun was shining into my room and there were no shadows yet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى " .
Es wurde von ʿAlī ibn Abū Tālib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Grabenschlacht sagte: „Möge Allah ihre Häuser und ihre Gräber mit Feuer füllen, so wie sie uns vom mittleren Gebet abgelenkt haben.“
It was narrated from 'Ali bin Abu Talib that,:
On the Day of Khandaq, the Messenger of Allah (ﷺ) said: "May Allah fill their houses and graves with fire, just as they distracted us from the middle prayer."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلُهُ وَمَالُهُ " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als wären ihm seine Familie und sein Vermögen genommen worden.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The one who misses the 'Asr prayer, it is as if he has been cheated out of his family and wealth."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verrichtung des ʿAsr-GebetsMaintaining The 'Asr Prayerباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Die Götzendiener hielten den Propheten (ﷺ) vom ʿAsr-Gebet ab, bis die Sonne untergegangen war. Er sagte: ‚Sie haben uns daran gehindert, das mittlere Gebet zu verrichten. Möge Allah ihre Gräber und ihre Häuser mit Feuer füllen.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The idolaters kept the Prophet (ﷺ) from the 'Asr prayer until the sun had set. He said: 'They kept us from performing the middle prayer; may Allah fill their graves and their houses with fire.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
