Die Verpflichtung des FreitagsgebetsThe Obligation of Jumu'ahإِيجَابُ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Hurairah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wir sind die Letzten, die kommen, aber am Tag der Auferstehung werden wir die Ersten sein. Ihnen wurde das Buch vor uns gegeben, und uns wurde es nach ihnen gegeben. Sie waren sich über diesen Tag uneinig, den Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen vorgeschrieben hatte, und Allah, der Mächtige und Erhabene, leitete uns zu ihm‘ – damit ist der Freitag gemeint – ‚sodass die Menschen uns folgen, die Juden am darauffolgenden Tag und die Christen am Tag danach.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'We are the last (to come) but will be the foremost on the Day of Resurrection, but they were given the Book before us and we were given it after them. They differed concerning this day which Allah, the Mighty and Sublime, had prescribed for them and Allah, the Mighty and Sublime, guided us to"--meaning Friday--"so the people follow us, the Jews the next day and the Christians the day after that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verpflichtung des FreitagsgebetsThe Obligation of Jumu'ahإِيجَابُ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " .
Es wurde von Hudhaifah überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah ließ diejenigen, die vor uns waren, vom Freitag abkommen. So hatten die Juden den Samstag und die Christen den Sonntag. Dann brachte Allah, der Erhabene und Majestätische, uns und leitete uns zum Freitag recht. Somit gibt es den Freitag, den Samstag und den Sonntag, und so werden sie uns am Tag der Auferstehung folgen. Wir sind die Letzten unter den Menschen dieser Welt, aber die Ersten am Tag der Auferstehung, über die vor allen anderen Geschöpfen das Urteil gefällt wird.‘“
It was narrated that Hudhaifah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah sent astray from Friday those who came before us, so the Jews had Saturday and the Christians had Sunday. Then Allah, the Mighty and Sublime, brought us and guided us to Friday, so there is Friday, Saturday and Sunday, and thus they will follow us on the Day of Resurrection. We are the last of the people of this world but the first on the Day of Resurrection for whom judgment will be passed before all other creatures.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verpflichtung des FreitagsgebetsThe Obligation of Jumu'ahإِيجَابُ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِعَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ جُمُعَةٌ بِجُوَاثَا بِالْبَحْرَيْنِ قَرْيَةٌ لِعَبْدِ الْقَيْسِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Das erste Freitagsgebet, das mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Makka verrichtet wurde, war ein Freitagsgebet in Dschuwāthā in al-Bahrain, einem Dorf der ʿAbd al-Qais.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The first Jumu'ah that was held with the Messenger of Allah (ﷺ) in Makkah, was a Jum'ah in Juwatha in al-Bahrain, a village of 'Abdul-Qais."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung vor dem Versäumen des FreitagsgebetsStern Warning Against Missing Jumu'ahبَابُ التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ " .
Es wurde von Abū al-Dschaʿd al-Damrī – einem Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) – überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:
„Wer aus Nachlässigkeit drei Freitagsgebete versäumt, dessen Herz wird Allah versiegeln.“
It was narrated from Abu Al-Ja'd Ad-Damri-who was a Companion of the Prophet (ﷺ)- that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever missed three jumu'ahs out of negligence, Allah will place a seal over his heart."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung vor dem Versäumen des FreitagsgebetsStern Warning Against Missing Jumu'ahبَابُ التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلاَثًا مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer dreimal das Freitagsgebet versäumt, ohne einen triftigen Entschuldigungsgrund zu haben, dessen Herz wird Allah (SWT) versiegeln.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever misses jumu'ah three times with no cogent excuse, Allah (SWT) will place a seal on his heart."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung vor dem Versäumen des FreitagsgebetsStern Warning Against Missing Jumu'ahبَابُ التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ الْحَضْرَمِيِّ بْنِ لاَحِقٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَابْنَ، عُمَرَ يُحَدِّثَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَهُوَ عَلَى أَعْوَادِ مِنْبَرِهِ " لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدْعِهِمُ الْجُمُعَاتِ أَوْ لَيَخْتِمَنَّ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَلَيَكُونَنَّ مِنَ الْغَافِلِينَ " .
Es wurde von al-Hakam ibn Mināʿ überliefert, dass er Ibn ʿAbbās und Ibn ʿUmar sagen hörte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), während er auf der Minbar stand, sagte: „Die Menschen sollen unbedingt davon ablassen, das Freitagsgebet zu vernachlässigen, sonst wird Allah ihre Herzen versiegeln und sie werden zu den Nachlässigen gerechnet werden.“
It was narrated from Al-Hakam bin Mina' that:
He heard Ibn Abbas and Ibn Umar narrate that while he was on the minbar, the Messenger of Allah (ﷺ) said: "People should stop neglecting Jumu'ah or Allah will place a seal on their hearts and they will be deemed as being among the negligent."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung vor dem Versäumen des FreitagsgebetsStern Warning Against Missing Jumu'ahبَابُ التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " رَوَاحُ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Es wurde von Hafsah, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Der Gang zum Freitagsgebet ist für jeden verpflichtend, der die Pubertät erreicht hat.“
It was narrated from Hafsah, the wife of the Prophet (ﷺ) that:
The Prophet (ﷺ) said: "Going to Jumu'ah is obligatory for everyone who has reached the age of puberty.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sühne für das Versäumen des Freitagsgebets ohne EntschuldigungExpiation For Missing Jumu'ah With No Excuseبَابُ كَفَّارَةِ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Es wurde überliefert, dass Samurah bin Jundub sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer das Freitagsgebet ohne Entschuldigung versäumt, soll einen Dinar als Almosen geben; wenn er sich das nicht leisten kann, dann einen halben Dinar.‘“
It was narrated that Samurah bin Jundub said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever misses jumu'ah with no excuse, let him give a dinar in charity, and if he cannot afford that, then half a dinar."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Sühne für das Versäumen des Freitagsgebets ohne EntschuldigungExpiation For Missing Jumu'ah With No Excuseبَابُ كَفَّارَةِ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا نُوحٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مُتَعَمِّدًا فَعَلَيْهِ دِينَارٌ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " . وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ لَيْسَ فِيهِ مُتَعَمِّدًا .
Von Samurah wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer das Freitagsgebet absichtlich versäumt, muss einen Dinar geben; wenn er sich das nicht leisten kann, dann einen halben Dinar.“ An anderer Stelle wird „absichtlich“ nicht erwähnt.
It was narrated from Samurah that:
The Prophet (ﷺ) said: "Whoever misses jumu'ah deliberately, he has to give a dinar, and if he cannot afford that, then half a dinar." At another place, it is not mentioned: "Deliberately."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug des FreitagsThe Virtue Of Fridayبَابُ ذِكْرِ فَضْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا " .
ʿAbdur-Raḥmān al-Aʿraj überlieferte, dass er Abū Huraira sagen hörte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der beste Tag, an dem die Sonne aufgeht, ist der Freitag. An diesem Tag wurde Adam, Friede sei mit ihm, erschaffen, an diesem Tag wurde er ins Paradies aufgenommen, und an diesem Tag wurde er daraus herausgeführt.‘“
'Abdur-Rahman Al-A'raj narrated that:
He heard Abu Hurairah say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The best day on which the sun rises is Friday. On this day, Adam, peace be upon him, was created, on this day he was admitted to Paradise, and on this day he was taken out of it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Am Freitag häufig den Ṣalāh für den Propheten (ﷺ) sprechenSaying Salah Upon The Prophet (ﷺ) Often On Fridayإِكْثَارِ الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ " .
Es wurde von Aws ibn Aws überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Einer der besten eurer Tage ist der Freitag. An diesem Tag wurde Adam erschaffen, an diesem Tag starb er, an diesem Tag wird in das Horn geblasen, und an diesem Tag werden alle Geschöpfe ohnmächtig werden. So sprecht an diesem Tag häufig den Ṣalāh über mich, denn euer Ṣalāh wird mir vorgelegt werden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs (ﷺ), wie wird unser Ṣalāh dir vorgelegt werden, wenn du verwest bist?“ Er sagte: „Allah, der Erhabene und Majestätische, hat der Erde verboten, die Körper der Propheten – Friede sei auf ihnen – zu verzehren.“
It was narrated from Aws bin Aws that :
The Prophet (ﷺ) said: "One of the best of your days is Friday. On this day, Adam was created and on this day he died, on this day the Trumpet will be blown, and on this day all creatures will swoon. So send a great deal of salah upon me on this day, for your salah will be presented to me." They said: "O Messenger of Allah (ﷺ), how will our salah be presented to you when you have decomposed (after death)?" He said: "Allah, the Mighty and Sublime, has forbidden the earth to consume the bodies of the prophets, peace be upon them."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Aufforderung, am Freitag den Siwāk zu benutzenThe Command To Use Siwak On Fridayبَابُ الأَمْرِ بِالسِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ " . إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ " وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ " .
Es wurde über zwei Überliefererketten von ʿAbdur-Rahmān bin Abī Saʿīd, von seinem Vater, überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Die Ganzkörperwaschung und die Verwendung des Siwāk sind am Freitag für jeden, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend, und er soll von dem Parfüm auftragen, das er finden kann.“
Allerdings erwähnte Bukair – einer der Überlieferer in einer der Ketten – ʿAbdur-Rahmān nicht; und bezüglich des Parfüms sagte er: „Selbst wenn es Frauenparfüm ist.“
It was narrated (through two chains) from 'Abdur-Rahman bin Abi Sa'eed, from his father, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Ghusl and using siwak on Fridays are obligatory for everyone who has reached the age of puberty, and he should put on whatever he can find of perfume." Except that Bukair (one of the narrators in one chain) did not mention 'Abdur-Rahman, and about the perfume he said: "Even if it is women's perfume."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anordnung, am Freitag die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehenThe Command To Perform Ghusl On Fridayبَابُ الأَمْرِ بِالْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ " .
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch zum Freitagsgebet kommen möchte, soll er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When any one of you wants to come to Jumu'ah prayer, let him perform ghusl."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verpflichtung zur Durchführung der Ghusl-Waschung am FreitagThe Obligation Of Performing Ghusl On Fridayبَابُ إِيجَابِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Ganzkörperwaschung am Freitag ist für jeden, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Ghusl on Friday is obligatory for everyone who has reached the age of puberty."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verpflichtung zur Durchführung der Ghusl-Waschung am FreitagThe Obligation Of Performing Ghusl On Fridayبَابُ إِيجَابِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " عَلَى كُلِّ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ غُسْلُ يَوْمٍ وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Jeder muslimische Mann muss einmal in sieben Tagen die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen, und zwar am Freitag.‘“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Every Muslim man has to perform Ghusl one day in every seven, and that is on Friday.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erleichterung, die es erlaubt, am Freitag keine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmenConcession Allowing One Not To Perform Ghusl On Fridayبَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ " .
ʿAbdullah bin al-ʿAlāʾ überlieferte, dass er al-Qāsim bin Muhammad bin Abī Bakr sagen hörte, als in Anwesenheit von ʿĀʾischa die Ganzkörperwaschung am Freitag erwähnt wurde: „Einige Menschen pflegten in al-ʿĀliya zu leben und kamen zum Freitagsgebet, wobei sie aufgrund ihrer Arbeit schmutzig waren. Wenn ein Wind wehte, trug er ihren Geruch zu den Menschen, was sie belästigte. Dies wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) gegenüber erwähnt, und er sagte: ‚Warum vollzieht ihr nicht die Ganzkörperwaschung?‘“
'Abdullah bin Al-'Ala narrated that:
He heard Al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr (say) that they mentioned Ghusl on Fridays in the presence of 'Aishah and she said: "Some people used to live in Al-'Aliyah and they would come to Jumu'ah with dirt on them (because of their work). When a breeze came it would carry their smell to the people which annoyed them. Mention of that was made to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "Why don't you perform Ghusl?"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erleichterung, die es erlaubt, am Freitag keine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmenConcession Allowing One Not To Perform Ghusl On Fridayبَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Es wurde von Samurah überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer am Freitag die Gebetswaschung (Wudūʾ) vollzieht, für den ist das gut und recht; wer jedoch die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzieht, für den ist die Ganzkörperwaschung besser.‘“
It was narrated that Samurah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever performs wudu' on Friday, that is all well and good, but whoever performs Ghusl, the Ghusl is better.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Vorzug des Vollzugs der Ghusl-Waschung am FreitagThe Virtue Of Performing Ghusl On Fridayفَضْلُ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا " .
Es wurde von Aws ibn Aws überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wer sich wäscht und die Ganzkörperwaschung vollzieht, früh zur Moschee kommt und sich in die Nähe des Imams setzt und sich nicht mit nutzlosem Gerede beschäftigt, dem wird für jeden Schritt, den er tut, der Lohn eines Jahres an guten Taten zuteil: indem er in diesem Jahr fastet und das Qiyām-Gebet verrichtet.“
It was narrated from Aws bin Aws that:
The Prophet (ﷺ) said: "Whoever washes (Ghassala) and performs Ghusl, comes early to the Masjid and sits near the Imam, and does not engage in idle talk, he will have for every step he takes (the reward of) a year's worth of good deeds, fasting it and praying Qiyam during it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man sich für das Freitagsgebet kleidetHow To Dress For Jumu'ahالْهَيْئَةُ لِلْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿUmar überliefert, dass:
ʿUmar bin al-Khattab eine Hullah sah und sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, warum kaufst du diese nicht und trägst sie freitags und wenn du die Delegationen empfängst, wenn sie zu dir kommen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Diese trägt jemand, der keinen Anteil am Jenseits hat.“ Dann wurde dem Gesandten Allahs ﷺ etwas Ähnliches gebracht, und er gab ʿUmar daraus eine Hullah. ʿUmar sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, hast du mir diese gegeben, obwohl du über die Hullah von ʿUtarid gesagt hast, was du gesagt hast?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe sie dir nicht gegeben, damit du sie trägst.“ Daraufhin gab ʿUmar sie einem seiner götzendienerischen Brüder in Makka.
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that :
'Umar bin al-Khattab saw a Hullah and said: "O Messenger of Allah (ﷺ), why don't you buy this and wear it on Fridays and when meeting the delegations when they come to you?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "This is worn by one who has no share in the Hereafter." Then something similar was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave a Hullah to 'Umar from it. 'Umar said: "O Messenger of Allah (ﷺ), have you given me this when you said what you said about the Hullah of 'Utarid?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I have not given it to you to wear it." So 'Umar gave it to an idolator brother of his in Makkah.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man sich für das Freitagsgebet kleidetHow To Dress For Jumu'ahالْهَيْئَةُ لِلْجُمُعَةِ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ " .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Abī Saʿīd, von seinem Vater, überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Ganzkörperwaschung ist am Freitag für jeden verpflichtend, der die Pubertät erreicht hat; ebenso die Verwendung des Siwāk, und er soll so viel Parfüm auftragen, wie er verwenden kann.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abi Sa'eed, from his father, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Ghusl should be performed on Friday by everyone who has reached the age of puberty, and using the siwak, and he should put on whatever he is able of using perfume."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
