Der Takbīr beim Aufstehen nach zwei RakʿātThe takbir when standing up following two rakahsباب التَّكْبِيرِ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ . فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ . فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn al-Aṣamm sagte:
„Anas ibn Mālik wurde nach dem Takbīr im Gebet gefragt. Er sagte: ‚Der Takbīr soll beim Sich-Verbeugen, bei der Niederwerfung, beim Erheben des Kopfes aus der Niederwerfung und beim Aufstehen nach den ersten beiden Rakʿahs gesprochen werden.‘ Ḥutaim sagte: ‚Von wem hast du dies gelernt?‘ Er sagte: ‚Vom Propheten (ﷺ), von Abū Bakr und von ʿUmar, möge Allah (SWT) mit ihnen zufrieden sein.‘ Dann schwieg er, und Ḥutaim sagte zu ihm: ‚Und ʿUthmān?‘ Er sagte: ‚Und ʿUthmān.‘“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Al-Asamm said:
"Anas bin Malik was asked about the takbir in the prayer. He said: "The takbir should be said when bowing, when prostrating, when raising one's head from prostration and when standing up following the first two rak'ahs.' Hutaim said: 'From whom did you learn this?' He said: 'From the Prophet (ﷺ), Abu Bakr and 'Umar, may Allah (SWT) be pleased with them.' Then he fell silent and Hutaim said to him: 'And 'Uthman?' He said: 'And 'Uthman.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Takbīr beim Aufstehen nach zwei RakʿātThe takbir when standing up following two rakahsباب التَّكْبِيرِ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . فَقَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Mutarrif ibn ʿAbdullah sagte:
„ʿAlī ibn Abī Tālib betete und sagte bei jeder Bewegung des Gebets, wenn er sich niederbeugte und wieder aufrichtete, den Takbīr. ʿImrān ibn Husain sagte: ‚Dies erinnert mich an das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ).‘“
It was narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said:
"Ali bin Abi Talib prayed, and he said the takbir every time he went down and came up, in all movements of the prayer. 'Imran bin Husain said: 'This reminds me of the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände beim Aufstehen zu den letzten beiden RakʿahsRaising the hands when standing for the last two rak'ahsباب رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الْقِيَامِ إِلَى الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا صَنَعَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ .
Es wurde von Abū Ḥumaid as-Sāʿidī überliefert, dass er sagte:
Wenn der Prophet (ﷺ) nach zwei Niederwerfungen aufstand, sagte er den Takbīr und hob seine Hände bis auf Schulterhöhe, so wie er es zu Beginn des Gebets getan hatte.
It was narrated from Abu Humaid As-Sa'idi that:
When the Prophet (ﷺ) stood up following two prostrations, he would say the takbir and raise his hands until they were level with his shoulders, as he had done at the beginning of the prayer.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Heben der Hände auf Schulterhöhe beim Aufstehen zu den letzten beiden RakʿahsRaising the hands in level with the shoulders when standing for the last two rak'ahsباب رَفْعِ الْيَدَيْنِ لِلْقِيَامِ إِلَى الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ حَذْوَ الْمَنْكِبَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ كَذَلِكَ حَذْوَ الْمَنْكِبَيْنِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) seine Hände hob, wenn er das Gebet begann, wenn er sich zur Verbeugung begeben wollte, wenn er seinen Kopf nach der Verbeugung erhob und wenn er nach den ersten beiden Rakʿahs aufstand; ebenso hob er seine Hände bis auf Schulterhöhe.
It was narrated from Ibn 'Umar that :
The Prophet (ﷺ) used to raise his hands when he began to pray, when he wanted to bow, when he raised his head from bowing, and when he stood up after the first two rak'ahs, he would raise his hands likewise, level with his shoulders.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände sowie das Lobpreisen und Rühmen Allahs während des GebetsRaising the hands, and praising and extolling Allah during the prayerباب رَفْعِ الْيَدَيْنِ وَحَمْدِ اللَّهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Es wurde überliefert, dass Sahl bin Saʿd sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) machte sich auf, um zwischen den Banū ʿAmr bin ʿAwf Versöhnung zu stiften. Die Zeit des Gebets kam, und der Gebetsrufer ging zu Abū Bakr, um ihm mitzuteilen, dass er die Menschen versammeln und sie im Gebet leiten solle. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) und ging durch die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand. Die Menschen begannen zu klatschen, um Abū Bakr wissen zu lassen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gekommen war. Abū Bakr pflegte sich beim Gebet niemals umzudrehen. Als sie jedoch unablässig klatschten, erkannte er, dass während des Gebets etwas geschehen sein musste. Da drehte er sich um und sah den Gesandten Allahs (ﷺ). Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Abū Bakr hob seine Hände und pries und dankte Allah (SWT) für das, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte. Dann ging er zurück, und der Gesandte Allahs (ﷺ) trat vor und verrichtete das Gebet. Als er fertig war, sagte er zu Abū Bakr: ›Was hinderte dich daran, das Gebet fortzusetzen, als ich dir ein Zeichen gab?‹ Abū Bakr, möge Allah (SWT) mit ihm zufrieden sein, sagte: ›Es ziemte sich für den Sohn Abū Quḥāfas nicht, den Gesandten Allahs (ﷺ) im Gebet zu leiten.‹ Dann sagte er zu den Menschen: ›Warum habt ihr geklatscht? Klatschen ist für Frauen.‹ Dann sagte er: ›Wenn ihr während des Gebets etwas bemerkt, sagt: „Subḥānallāh.“‹“
It was narrated that Sahl bin Sa'd said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) set out to bring about reconciliation among Banu 'Amr bin 'Awf. The time for prayer came, and the Mu'adhdhin went to Abu Bakr to tell him to gather the people and lead them in prayer. Then the Messenger of Allah (ﷺ) came and passed though the rows until he stood in the first row. The people started clapping to let Abu Bakr know that the Messenger of Allah (ﷺ) had come. Abu Bakr never used to turn around when he prayed, but when they clapped consistently he realized something must have happened while they were praying. So he turned around and saw the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) gestured to him to stay where he was. Abu Bakr raised his hands and praised and thanked Allah (SWT) for what the Messenger of Allah (ﷺ) had said. Then, he moved backwards, and the Messenger of Allah (ﷺ) went forward and prayed. When he finished, he said to Abu Bakr: 'What stopped you from continuing to pray when I gestured to you?' Abu Bakr, may Allah (SWT) be pleased with him, said: 'It was not appropriate for the son of Abu Quhafah to lead the Messenger of Allah (ﷺ) in prayer.' Then he said to the people: 'Why did you clap?' Clapping is for women.' Then he said: 'If you notice something when you are praying, say "SubhanAllah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Menschen während des Gebets mit einer Handbewegung grüßenGreeting people with a hand gesture while prayingباب السَّلاَمِ بِالأَيْدِي فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus, während wir im Gebet unsere Hände erhoben. Er sagte: ‚Warum erhebt ihr beim Beten eure Hände wie die Schweife wilder Pferde? Bleibt ruhig, wenn ihr betet.‘“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us and we were raising our hands during the Salah. He said: 'Why are you raising your hands while praying, like the tails of wild horses? Stay still when you are praying.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Menschen während des Gebets mit einer Handbewegung grüßenGreeting people with a hand gesture while prayingباب السَّلاَمِ بِالأَيْدِي فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte:
„Wir pflegten hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu beten und grüßten dabei die anderen mit unseren Händen. Er sagte: ‚Was ist mit jenen, die mit ihren Händen grüßen, als wären sie die Schweife wilder Pferde? Für jeden von euch genügt es, seine Hand auf seinen Oberschenkel zu legen und zu sagen: „As-salāmu ʿalaikum, as-salāmu ʿalaikum.“‘“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"We used to pray behind the Messenger of Allah (ﷺ) and we would greet (others) with our hands. He said: 'What is the matter with those who greet (others) with their hands as if they were tails of wild horses? It is sufficient for any one of you to put his hand on his thigh and say: "As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Erwidern des Salām durch eine Geste während des GebetsReturning the salams with a gesture when prayingباب رَدِّ السَّلاَمِ بِالإِشَارَةِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
Es wurde überliefert, dass Suhaib, der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte:
„Ich kam am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, während er betete, und grüßte ihn mit dem Salām. Er erwiderte meinen Gruß mit einer Geste – oder vielleicht nur mit seinem Finger.“
It was narrated that Suhaib, the Companion of the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"I passed by the Messenger of Allah (ﷺ) when he was praying, and greeted him with Salam. He returned my greeting with a gesture, or maybe it was just with his finger."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Erwidern des Salām durch eine Geste während des GebetsReturning the salams with a gesture when prayingباب رَدِّ السَّلاَمِ بِالإِشَارَةِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Aslam sagte: „Ibn ʿUmar sagte:
Der Prophet (ﷺ) betrat die Moschee von Qubāʾ, um dort zu beten. Dann kamen einige Männer herein und begrüßten ihn mit dem Salām. Ich fragte Suhaib, der bei ihm war: ‚Was tat der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er mit dem Salām begrüßt wurde?‘ Er sagte: ‚Er pflegte mit seiner Hand ein Zeichen zu geben.‘“
It was narrated that Zaid bin Aslam said: "Ibn 'Umar said:
The Prophet (ﷺ) entered the Masjid of Quba' to pray there, then some men came in and greeted him with Salam. I asked Suhaib, who was with him: 'What did the Messenger of Allah (ﷺ) do when he was greeted?' He said: 'He used to gesture with his hand.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Erwidern des Salām durch eine Geste während des GebetsReturning the salams with a gesture when prayingباب رَدِّ السَّلاَمِ بِالإِشَارَةِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي فَرَدَّ عَلَيْهِ .
Es wurde von ʿAmmār ibn Yāsir überliefert, dass er:
dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Salām entbot, während dieser betete, und er den Gruß erwiderte.
It was narrated from 'Ammar bin Yasir that:
He greeted the Messenger of Allah (ﷺ) with the Salam when he was praying, and he returned the greeting.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Erwidern des Salām durch eine Geste während des GebetsReturning the salams with a gesture when prayingباب رَدِّ السَّلاَمِ بِالإِشَارَةِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte mich in einer Angelegenheit fort. Dann kehrte ich zu ihm zurück, während er betete. Ich grüßte ihn mit dem Salām, und er gab mir ein Zeichen. Als er fertig war, rief er mich zu sich und sagte: ‚Du hast mich soeben mit dem Salām gegrüßt, während ich betete.‘ An jenem Tag war er nach Osten gewandt.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) sent me on an errand then I came back to him while he was praying. I greeted him with the salam and he gestured to me. When he finished he called me and said: 'You greeted me with Salam just now and I was praying.' And he was facing toward the east that day."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Erwidern des Salām durch eine Geste während des GebetsReturning the salams with a gesture when prayingباب رَدِّ السَّلاَمِ بِالإِشَارَةِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte mich wegen einer Angelegenheit fort. Dann kam ich zu ihm zurück, während er nach Osten oder Westen gewandt war. Ich begrüßte ihn mit dem Salām, und er gab mir ein Zeichen. Als er dann fertig war, rief er mich und sagte: ‚O Dschābir!‘ Da kam ich und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe dich mit dem Salām begrüßt, aber du hast nicht geantwortet.‘ Er sagte: ‚Ich betete.‘“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) sent me on an errand, then I came back to him while he was facing the east or the west. I greeted him with salam and he gestured to me. Then when he finished he called me and said: "O Jabir!" So I came and said: "O Messenger of Allah, I greeted you with Salam but you did not answer." He said: 'I was praying.'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, während des Gebets die Kieselsteine zu glättenThe prohibition of smoothing the pebbles while prayingباب النَّهْىِ عَنْ مَسْحِ الْحَصَى، فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, soll er die Kieselsteine nicht glätten, denn er wendet sich der Barmherzigkeit zu.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When any one of you stands in prayer, let him not smooth the pebbles, for he is facing Mercy.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Einmalige Erlaubnis, dies zu tunConcession allowing one to do that onceباب الرُّخْصَةِ فِيهِ مَرَّةً
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān sagte:
„Muʿaiqib berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn du das tun musst, dann tu es nur einmal.‘“
Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman said:
"Mu'aiqib told me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If you have to do that, then do it only once.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, beim Gebet den Blick zum Himmel zu erhebenThe prohibition of lifting one's gaze to the sky when prayingباب النَّهْىِ عَنْ رَفْعِ الْبَصَرِ، إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Von Anas ibn Mālik wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was ist mit Leuten, die beim Gebet ihren Blick zum Himmel erheben?“ Er sprach darüber eindringlich, bis er sagte: „Sie müssen damit aufhören, sonst werden sie gewiss ihr Augenlicht verlieren.“
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "What is the matter with people who lift their gaze to the sky when praying?" And he spoke sternly concerning that until he said: "They must stop that or they will certainly lose their eyesight."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, beim Gebet den Blick zum Himmel zu erhebenThe prohibition of lifting one's gaze to the sky when prayingباب النَّهْىِ عَنْ رَفْعِ الْبَصَرِ، إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ " .
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah überliefert, dass:
Ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) ihm berichtete, er habe den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören: „Wenn einer von euch betet, soll er seinen Blick nicht zum Himmel erheben, sonst wird ihm das Augenlicht genommen.“
It was narrated from 'Ubaidullah bin Abdullah that:
A man from among the companions of the Prophet (ﷺ) told him that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If any one of you in praying, let him not lift his gaze to the sky, or his eyesight will be taken away.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, sich beim Gebet umzudrehenStern warning against turning around when prayingباب التَّشْدِيدِ فِي الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ " .
Es wurde überliefert, dass Az-Zuhrī sagte:
„Ich hörte, wie Abū al-Ahwāṣ uns in einer Versammlung mit Ibn al-Musayyab – während Ibn al-Musayyab dort saß – sagte, er habe Abū Dharr sagen hören: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah (SWT) blickt weiterhin auf Seinen Diener, solange dieser betet und sich nicht abwendet. Wenn er sein Gesicht abwendet, wendet Er sich von ihm ab.‘“
It was narrated that Az-Zuhri said:
"I heard Abu Al-Ahwas saying to us in a gathering with Ibn Al-Musayyab when Ibn Al-Musayyab was sitting there, that he had heard Abu Dharr say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Allah (SWT) continues to look upon His slave while he is praying, so long as he does not turn away. If he turns his face away, He turns away from him."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, sich beim Gebet umzudrehenStern warning against turning around when prayingباب التَّشْدِيدِ فِي الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, überliefert, dass sie sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Umschauen während des Gebets. Er sagte: ‚Das ist etwas, das der Schaitan vom Gebet eines Menschen wegschnappt.‘“
It was narrated that 'Aishah, may Allah (SWT) be pleased with her, said: "I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about looking here and there during prayer. He said: 'That is something that the Shaitan snatches from one's prayer.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, sich beim Gebet umzudrehenStern warning against turning around when prayingباب التَّشْدِيدِ فِي الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ .
Überliefert von ʿĀʾischa:
Ein ähnlicher Bericht wurde ebenfalls von ʿĀʾischa über den Propheten (ﷺ) überliefert.
Narrated from 'Aishah:
A similar report was also narrated from 'Aishah, from the Prophet (ﷺ).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, sich beim Gebet umzudrehenStern warning against turning around when prayingباب التَّشْدِيدِ فِي الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ .
Überliefert von ʿĀʾischa:
Eine ähnliche Überlieferung wurde ebenfalls von ʿĀʾischa vom Propheten (ﷺ) überliefert.
Narrated from 'Aishah:
A similar report was also narrated from 'Aishah, from the Prophet (ﷺ).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
