Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Anas ibn Mālik sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Schwäche, Faulheit, Feigheit und Altersschwäche. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
Anas b. Malik said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in You from weakness, and laziness, and cowardice, and old age, and I seek refuge in You from the punishment of the grave, and I seek refuge in You from the trails of the life and death."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سَعِيدٌ الزُّهْرِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . وَذَكَرَ بَعْضَ مَا ذَكَرَهُ التَّيْمِيُّ .
Anas ibn Mālik sagte: Ich pflegte dem Propheten (ﷺ) zu dienen und hörte ihn oft sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Kummer und Sorge, vor den Belastungen der Schulden und davor, von den Menschen überwältigt zu werden.“
Anas b. Malik said: I used to serve the Prophet (ﷺ) and often hear him say: "O Allah, I seek refuge in You from grief and anxiety, from the hardships of debt, and from being overpowered by men."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
ʿAbd Allah ibn ʿAbbas sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns dieses Bittgebet zu lehren, wie er uns eine Sura aus dem Qurʾān lehrte. Er sagte: O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe der Hölle, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des al-Masīḥ ad-Daddschāl, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.
'Abd Allah b. 'Abbas said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to teach us this supplication as he taught us the surah from the Qur'an. He would say: O Allah! I seek refuge in You from the punishment of Hell and I seek refuge in You from the punishment of the grave, and I seek refuge from You from the trails of Al-Masihid-Dajjal, and I seek refuge in You from the trials of life and death.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَمِنْ شَرِّ الْغِنَى وَالْفَقْرِ " .
ʿĀʾischa überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) mit folgenden Worten zu beten pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Feuers, vor der Strafe des Feuers sowie vor dem Übel des Reichtums und der Armut.“
'Aishah narrated that the Prophet (ﷺ) would supplicate with the following words: "O Allah! I seek refuge in You from the trials of the Fire, and the punishment of the Fire, and from the evils of richness and poverty."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Überliefert von Abū Hurayrah:
Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Armut, Mangel und Erniedrigung, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, Unrecht zu tun oder Unrecht zu erleiden.“
Narrated AbuHurayrah:
The Prophet (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from poverty", lack and abasement, and I seek refuge in Thee lest I cause or suffer wrong."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ " .
ʿAbd Allah ibn ʿUmar sagte, dass eines der Bittgebete des Gesandten Allahs (ﷺ) lautete:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass Deine Gnaden entzogen, Dein Schutz für mich verändert und Deine Strafe plötzlich über mich verhängt wird, sowie vor all Deinem Zorn.“
'Abd Allah b. 'Umar said that one of the supplications of the Messenger of Allah (ﷺ) was: "O Allah, I seek refuge in You that Your blessings are lifted, and Your protection (of me) is changed, and in the suddenness of Your punishment, and from all Your anger.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّلِيكِ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ " .
Abu Hurayrah berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu folgendem Bittgebet aufzurufen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Uneinigkeit, Heuchelei und schlechtem Charakter.“
Narrated AbuHurayrah:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to supplicate by saying: "O Allah, I seek refuge in Thee from divisiveness, hypocrisy, and evil character."
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Hunger, denn er ist ein übler Bettgefährte; und ich suche Zuflucht bei Dir vor Verrat, denn er ist eine üble verborgene Eigenschaft.“
Narrated AbuHurayrah:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from hunger, for it is an evil bed-fellow; and I seek refuge in Thee from treachery, for it is an evil hidden trait."
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " .
Überliefert von Abū Huraira:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor vier Dingen: Wissen, das keinen Nutzen bringt, einem Herzen, das sich nicht unterwirft, einer Seele mit unstillbarer Gier und einem Bittgebet, das nicht erhört wird.“
Narrated AbuHurayrah:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from four things: Knowledge which does not profit, a heart which is not submissive, a soul which has an insatiable appetite, and a supplication which is not heard."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ قَالَ أَبُو الْمُعْتَمِرِ أُرَى أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ صَلاَةٍ لاَ تَنْفَعُ " . وَذَكَرَ دُعَاءً آخَرَ .
Anas ibn Mālik überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) zu sagen pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor einem Gebet, das keinen Nutzen bringt.“
Anas bin Malik narrated that the Prophet (ﷺ) would say: "O Allah, I seek refuge in You from a prayer that is of no benefit."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Farwah b. Nawfal al-Aschdschāʿī fragte ʿĀʾischa, die Mutter der Gläubigen, nach dem Bittgebet des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie antwortete: „Er pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.‘“
Farwah b. Nawfal Al-Ashja'i asked 'Aishah the Mother of the Believers, about the supplication of the Messenger of Allah (ﷺ). She replied: "He would say: 'O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done.'"
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، فِي حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي " .
Schakl ibn Humayd überlieferte:
Ich sagte: „O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet.“
Er sagte: „Sprich: ,O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich höre, vor dem Übel dessen, was ich sehe, vor dem Übel dessen, worüber ich spreche, vor dem Übel dessen, was ich denke, und vor dem Übel meines Samens‘“ (das heißt: der sexuellen Leidenschaft).
Narrated Shakl ibn Humayd:
I said: Messenger of Allah, teach me a supplication.
He said: Say: "O Allah, I seek refuge in Thee from the evil of what I hear, from the evil of what I see, from the evil of what I speak, from the evil of what I think, and from the evil of my semen" (i.e. sexual passion).
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
AbulYusr überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sprechen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass mein Haus über mir einstürzt. Ich suche Zuflucht bei Dir davor, in einen Abgrund zu fallen. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Ertrinken, dem Verbrennen und dem Gebrechlichwerden. Ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass der Satan mir im Augenblick meines Todes Schaden zufügt. Ich suche Zuflucht bei Dir davor, auf Deinem Weg zu sterben, während ich mich zurückziehe, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, am Stich eines giftigen Tieres zu sterben.“
Narrated AbulYusr:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to supplicate: "O Allah, I seek refuge in Thee from my house falling on me, I seek refuge in Thee from falling into an abyss, I seek refuge in Thee from drowning burning and decrepitude. I seek refuge in Thee from the devil harming me at the time of my death, I seek refuge in Thee from dying in Thy path while retreating, and I seek refuge in Thee from dying of the sting of a poisonous creature."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي مَوْلًى، لأَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، زَادَ فِيهِ " وَالْغَمِّ " .
Die vorstehend erwähnte Überlieferung wurde auch von Abū al-Yusr über eine andere Überliefererkette überliefert. Diese Version fügt hinzu: „und vor Kummer“.
The aforesaid tradition has also been transmitted by Abu al-Yusr through a different chain of narrators. This version adds: "and from sorrow".
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الأَسْقَامِ " .
Anas ibn Mālik berichtete:
Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Lepra, Wahnsinn, Elephantiasis und schlimmen Krankheiten.“
Narrated Anas ibn Malik:
The Prophet (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from leprosy, madness, elephantiasis, and evil diseases."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Suchen von ZufluchtRegarding Seeking Refugeباب فِي الاِسْتِعَاذَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ " يَا أَبَا أُمَامَةَ مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . قَالَ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلاَمًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمَّكَ وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمِّي وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي .
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:
Eines Tages betrat der Gesandte Allahs (ﷺ) die Moschee. Dort sah er einen Mann von den Ansār namens Abū Umāmah.
Er sagte: „Was ist der Grund dafür, dass ich dich in der Moschee sitzen sehe, obwohl keine Gebetszeit ist?“
Er sagte: „Ich bin von Sorgen und Schulden bedrängt, o Gesandter Allahs.“
Er erwiderte: „Soll ich dich nicht Worte lehren, durch die Allah, wenn du sie sprichst, deine Sorge beseitigt und deine Schuld begleicht?“
Er sagte: „Warum nicht, o Gesandter Allahs?“
Er sagte: „Sprich am Morgen und am Abend: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Kummer. Ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit und Trägheit. Ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit und Geiz. Und ich suche Zuflucht bei Dir davor, von Schulden überwältigt und von den Menschen unterjocht zu werden.‘“
Er sagte: „Als ich dies tat, beseitigte Allah meine Sorge und beglich meine Schuld.“
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
One day the Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque. He saw there a man from the Ansar called AbuUmamah.
He said: What is the matter that I am seeing you sitting in the mosque when there is no time of prayer?
He said: I am entangled in cares and debts, Messenger of Allah.
He replied: Shall I not teach you words by which, when you say them, Allah will remove your care, and settle your debt?
He said: Why not, Messenger of Allah?
He said: Say in the morning and evening: "O Allah, I seek refuge in Thee from care and grief, I seek refuge in Thee from incapacity and slackness, I seek refuge in Thee from cowardice and niggardliness, and I seek in Thee from being overcome by debt and being put in subjection by men."
He said: When I did that Allah removed my care and settled my debt.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
ZakāhZakatباب وُجُوبِ الزَّكَاةِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ - قَالَ - فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعِقَالُ صَدَقَةُ سَنَةٍ وَالْعِقَالاَنِ صَدَقَةُ سَنَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالاً . وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا . وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا .
Abū Huraira sagte:
Als der Gesandte Allahs ﷺ starb, Abū Bakr nach ihm zu seinem Nachfolger bestimmt wurde und bestimmte arabische Stämme abtrünnig wurden, sagte ʿUmar ibn al-Chattāb zu Abū Bakr: „Wie kannst du gegen die Menschen kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘? Wer also sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, dessen Besitz und dessen Leben sind vor mir geschützt, außer wenn ihm etwas obliegt; und seine Abrechnung liegt bei Allah.“
Abū Bakr erwiderte: „Bei Allah, ich werde gewiss gegen diejenigen kämpfen, die zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheiden. Denn die Zakāh ist das, was vom Besitz geschuldet wird. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Seil eines Kamels – oder nach einer anderen Überlieferung ein weibliches Zicklein –, das sie dem Gesandten Allahs zu entrichten pflegten, verweigern würden, würde ich sie wegen dieser Verweigerung bekämpfen.“
ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Bei Allah, ich erkannte deutlich, dass Allah Abū Bakr davon überzeugt hatte, dass sein Kampf gerechtfertigt war, und ich erkannte, dass dies richtig war.“
Abū Dāwūd sagte: „Diese Überlieferung wurde von Rabāḥ ibn Zaid über Maʿmar überliefert. In der Überlieferung von al-Zubaidī über az-Zuhrī heißt es: ‚Wenn sie mir ein weibliches Zicklein verweigern würden.‘ Die von ʿAnbasa über Yūnus nach az-Zuhrī überlieferte Version lautet: ‚ein weibliches Zicklein‘.“
Abu Hurairah said When the Messenger of Allah(ﷺ) died and Abu Bakr was made his successor after him and certain Arab clans apostatized. Umar bin Al Khattab said to Abu Bakr How can you fight with the people until they say “There is no God but Allah” so whoever says “There is no God but Allah”, he has protected his property and his person from me except for what is due from him, and his reckoning is left to allah. Abu Bak replied I swear by Allah that I will certainly fight with those who make a distinction between prayer and zakat, for zakat is what is due from property. I swear by Allah that if they were to refuse me a rope of camel (or a female kid, according to another version)which they used to pay the Messenger of Allah, I will fight with them over the refusal of it. Umar bin Al Khattab said I swear by Allah, I clearly saw Allah had made Abu Bakr feel justified in tighting and I recognized that it was right.
Abu Dawud said This tradition has been transmitted by Rabah bin Zaid from Ma’mar and Al Zaubaidi from Al Zuhri has “If they were to refuse me a female kid.” The version transmitted by ‘Anbasah from Yunus on the authority of Al Zuhri has “a female kid”.
ZakāhZakatباب وُجُوبِ الزَّكَاةِ
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالاً .
Diese Überlieferung wurde auch von al-Zuhrī über eine andere Überliefererkette überliefert. In dieser Version heißt es: „Abū Bakr sagte: Die dafür geschuldete Abgabe ist die Entrichtung der Zakāh.“ Er verwendete den Ausdruck „ein Seil eines Kamels“.
This tradition has also been transmitted by Al Zuhri through a different chain of narrators. This version has “Abu Bakr said its due is the payment of zakat.” He used the word “a rope of a Camel”
Vermögen, auf das Zakāh zu entrichten istProperty On Which Zakat Is Payableباب مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Abū Saʿīd al-Chudrī überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Auf weniger als fünf Kamele, auf weniger als fünf Uqiyya Silber und auf weniger als fünf Wasq ist keine Sadaqa (Zakāh) zu entrichten.
Abu Sa’id Al Khudri reported:
That the Messenger of Allah(ﷺ) as saying No sadaqah(zakat) is payable on less than five camels, on less than five ounces of silver and on less than five camel loads(wasq).
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Vermögen, auf das Zakāh zu entrichten istProperty On Which Zakat Is Payableباب مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ زَكَاةٌ " . وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ .
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Für weniger als fünf Kamelladungen Getreide oder Datteln ist keine Zakāh zu entrichten. Ein Wasq (eine Kamelladung) entspricht mengenmäßig sechzig Sāʿ.
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
The Prophet (ﷺ) said: There is no zakat payable (on grain or dates) on less than five camel-loads. The wasq (one camel-load) measures sixty sa' in weight.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
