Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي نُعَامَةَ، عَنِ ابْنٍ لِسَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَنِي أَبِي، وَأَنَا أَقُولُ اللَّهُمَّ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَنَعِيمَهَا وَبَهْجَتَهَا وَكَذَا وَكَذَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَسَلاَسِلِهَا وَأَغْلاَلِهَا وَكَذَا وَكَذَا فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " سَيَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ " . فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ إِنْ أُعْطِيتَ الْجَنَّةَ أُعْطِيتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَإِنْ أُعِذْتَ مِنَ النَّارِ أُعِذْتَ مِنْهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الشَّرِّ .
Überliefert von Saʿd ibn Abū Waqqās:
Ibn Saʿd sagte: Mein Vater, Saʿd ibn Abū Waqqās, hörte mich sagen: „O Allah, ich bitte Dich um das Paradies, seine Segnungen, seine Wonne und dies und jenes und dies und jenes; ich suche Zuflucht bei Dir vor der Hölle, vor ihren Ketten, ihren Halsfesseln und dies und jenem und dies und jenem.“ Da sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Es wird Menschen geben, die im Bittgebet übertreiben. Du sollst nicht zu ihnen gehören. Wenn dir das Paradies gewährt wird, wird dir alles Gute darin gewährt; und wenn du vor der Hölle bewahrt wirst, wirst du vor allem Übel darin bewahrt.“
Narrated Sa'd ibn AbuWaqqas:
Ibn Sa'd said: My father (Sa'd ibn AbuWaqqas) heard me say: O Allah, I ask Thee for Paradise, its blessings, its pleasure and such-and-such, and such-and-such; I seek refuge in Thee from Hell, from its chains, from its collars, and from such-and-such, and from such-and-such. He said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There will be people who will exaggerate in supplication. You should not be one of them. If you are granted Paradise, you will be granted all what is good therein; if you are protected from Hell, you will be protected from what is evil therein.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ، عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ تَعَالَى وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " عَجِلَ هَذَا " . ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ رَبِّهِ جَلَّ وَعَزَّ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ يَدْعُو بَعْدُ بِمَا شَاءَ " .
Überliefert von Fudālah ibn ʿUbayd:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte eine Person während des Gebets Bittgebete sprechen. Sie erwähnte weder die Größe Allahs noch sprach sie Segenswünsche über den Propheten (ﷺ).
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er hat sich beeilt.“
Dann rief er ihn und sagte entweder zu ihm oder zu einer anderen Person: „Wenn einer von euch betet, soll er zu Beginn die Erhabenheit seines Herrn erwähnen und Ihn loben; danach soll er Segenswünsche über den Propheten (ﷺ) sprechen; anschließend soll er Allah um alles bitten, was er möchte.“
Narrated Fudalah ibn Ubayd,:
The Messenger of Allah (ﷺ) heard a person supplicating during prayer. He did not mention the greatness of Allah, nor did he invoke blessings on the Prophet (ﷺ).
The Messenger of Allah (ﷺ) said: He made haste.
He then called him and said either to him or to any other person: If any of you prays, he should mention the exaltation of his Lord in the beginning and praise Him; he should then invoke blessings on the Prophet (ﷺ); thereafter he should supplicate Allah for anything he wishes.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسْتَحِبُّ الْجَوَامِعَ مِنَ الدُّعَاءِ وَيَدَعُ مَا سِوَى ذَلِكَ .
ʿĀʾischa sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) mochte umfassende Bittgebete und ließ andere Arten davon außer Acht.
'Aishah said: The Messenger of Allah (ﷺ) liked comprehensive supplication and abandoned other kinds.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll in seinem Bittgebet sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst, und erbarme Dich meiner, wenn Du willst.‘ Vielmehr soll er seine Bitte bestimmt vortragen, denn niemand kann Ihn zwingen.“
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: "One of you should not say (in his supplication): O Allah, forgive me if You please, show mercy to me if You please.' Rather, be firm in your asking, for no one can force Him."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي " .
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einem von euch wird seine Bittgebetserhörung gewährt, solange er nicht sagt: ‚Ich habe Bittgebete gesprochen, aber mir wurde keine Erhörung gewährt.‘“
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: "One of you is granted an answer (to his supplication) provided he does not say: 'I prayed but I was not granted an answer.'"
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَسْتُرُوا الْجُدُرَ مَنْ نَظَرَ فِي كِتَابِ أَخِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَإِنَّمَا يَنْظُرُ فِي النَّارِ سَلُوا اللَّهَ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا فَإِذَا فَرَغْتُمْ فَامْسَحُوا بِهَا وُجُوهَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ كُلُّهَا وَاهِيَةٌ وَهَذَا الطَّرِيقُ أَمْثَلُهَا وَهُوَ ضَعِيفٌ أَيْضًا .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Bedeckt die Wände nicht. Wer den Brief seines Bruders ohne dessen Erlaubnis liest, sieht das Höllenfeuer.
Bittet Allah mit den Handflächen eurer Hände; bittet Ihn nicht mit nach oben gerichteten Handrücken. Wenn ihr mit dem Bittgebet fertig seid, streicht damit über eure Gesichter.
Abū Dāwūd sagte: Dieser Hadith wurde über verschiedene Überlieferungsketten von Muḥammad ibn Kaʿb überliefert; sie alle sind schwach. Die von mir angeführte Überlieferungskette ist die beste von ihnen, aber auch sie ist schwach.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
The Prophet (ﷺ) said: Do not cover the walls. He who sees the letter of his brother without his permission, sees Hell-fire.
Supplicate Allah with the palms of your hands; do not supplicate Him with their backs upwards. When you finish supplication, wipe your faces with them.
Abu Dawud said: This tradition has been transmitted through a different chains by Muhammad b. Ka'b; all of them are weak. The chain I have narrated is best of them; but it is also weak.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، قَالَ قَرَأْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ أَبَا بَحْرِيَّةَ السَّكُونِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ يَسَارٍ السَّكُونِيِّ ثُمَّ الْعَوْفِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ لَهُ عِنْدَنَا صُحْبَةٌ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ يَسَارٍ .
Überliefert von Mālik ibn Yasār as-Sakūnī al-ʿAwfī:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Wenn ihr Allah um etwas bittet, dann tut dies mit den Handflächen nach oben und nicht mit den Handrücken.
Abū Dāwūd sagte: Der Überlieferer Sulaimān ibn ʿAbd al-Hamīd sagte: Unserer Ansicht nach war Mālik ibn Yasār ein Gefährte des Propheten (ﷺ).
Narrated Malik ibn Yasar as-Sakuni, al-Awfi:
The Prophet (ﷺ) said: When you make requests to Allah, do so with the palms of your hands, and not backs, upwards.
Abu Dawud said: The narrator Sulaiman b. 'Abd al-Hamid said: according to us Malik b. Yasar was a Companion of the Prophet (ﷺ).
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَبْهَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو هَكَذَا بِبَاطِنِ كَفَّيْهِ وَظَاهِرِهِمَا .
Überliefert von Anas ibn Mālik:
Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er Allah auf diese Weise anrief – sowohl mit den Handflächen als auch mit den nach oben gerichteten Handrücken.
Narrated Anas ibn Malik:
I saw the Messenger of Allah (ﷺ) supplicating Allah in this manner with the palms of his hands and also with their backs upwards.
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ صَاحِبَ الأَنْمَاطِ - حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا " .
Überliefert von Salmān al-Fārisī:
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Euer Herr ist freigebig und großzügig und schämt sich, die Hände Seines Dieners leer zurückzuweisen, wenn dieser sie zu Ihm erhebt.“
Narrated Salman al-Farsi:
The Prophet (ﷺ) said: Your Lord is munificent and generous, and is ashamed to turn away empty the hands of His servant when he raises them to Him.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْمَسْأَلَةُ أَنْ تَرْفَعَ، يَدَيْكَ حَذْوَ مَنْكِبَيْكَ أَوْ نَحْوَهُمَا وَالاِسْتِغْفَارُ أَنْ تُشِيرَ بِأُصْبُعٍ وَاحِدَةٍ وَالاِبْتِهَالُ أَنْ تَمُدَّ يَدَيْكَ جَمِيعًا .
ʿIkrimah überlieferte von Ibn ʿAbbās, dass er sagte:
Wenn du um etwas bittest, sollst du deine Hände bis auf Schulterhöhe heben; wenn du um Vergebung bittest, sollst du mit einem Finger zeigen; und wenn du ein inniges Bittgebet sprichst, sollst du beide Hände ausbreiten.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
Ikrimah quoted Ibn Abbas as saying: When asking for something you should raise your hands opposite to your shoulders; when asking for forgiveness you should point with one finger; and when making an earnest supplication you should spread out both your hands.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ وَالاِبْتِهَالُ هَكَذَا وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَجَعَلَ ظُهُورَهُمَا مِمَّا يَلِي وَجْهَهُ .
In einer anderen Überlieferung sagte Ibn ʿAbbās: Das Bittgebet mit Nachdruck sollte so verrichtet werden: Er hob seine Hand und richtete seine Handflächen zu seinem Gesicht.
In another version Ibn 'Abbas said: Earnest supplication should be made like this: he raised his hand and made his palms in the direction of his face.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَخِيهِ، إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Die oben erwähnte Überlieferung wurde ebenfalls in ähnlicher Weise von Ibn ʿAbbās über den Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert.
The above mentioned tradition has also been transmitted in a similar manner by Ibn 'Abbas from the Messenger of Allah (ﷺ).
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا دَعَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ مَسَحَ وَجْهَهُ بِيَدَيْهِ .
Yazid ibn Saʿid al-Kindi berichtete:
Wenn der Prophet (ﷺ) ein Bittgebet an Allah richtete, hob er seine Hände und strich sich mit ihnen über das Gesicht.
Narrated Yazid ibn Sa'id al-Kindi:
When the Prophet (ﷺ) made supplication (to Allah) he would raise his hands and wipe his face with his hands.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ . فَقَالَ " لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ " .
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte einen Mann sagen: „O Allah, ich bitte Dich – ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Dir gibt, dem Einen, Dem sich die Menschen zuwenden, Der nicht gezeugt hat und nicht gezeugt worden ist und Dem niemand gleich ist.“ Darauf sagte er: „Du hast Allah mit Seinem gewaltigsten Namen angerufen. Wenn Er mit diesem Namen gebeten wird, gibt Er, und wenn Er mit diesem Namen angerufen wird, erhört Er.“
Narrated Buraydah ibn al-Hasib:
The Messenger of Allah (ﷺ) heard a man saying: O Allah, I ask Thee, I bear witness that there is no god but Thou, the One, He to Whom men repair, Who has not begotten, and has not been begotten, and to Whom no one is equal, and he said: You have supplicated Allah using His Greatest Name, when asked with this name He gives, and when supplicated by this name he answers.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِاسْمِهِ الأَعْظَمِ " .
Der oben erwähnte Hadith wurde über eine andere Überliefererkette von Mālik ibn Mighwal überliefert. Diese Version fügt hinzu: „Er hat Allah mit Seinem Größten Namen angerufen.“
The aforesaid tradition has been transmitted through a different chain of narrators by Malik b. Mighwal. This verso adds: "He has asked Allah using His Greatest Name."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Überliefert von Anas ibn Mālik:
Ich saß beim Gesandten Allahs (ﷺ), während ein Mann das Gebet verrichtete. Dann sprach er folgendes Bittgebet: „O Allah, ich bitte Dich bei der Tatsache, dass Dir das Lob gebührt. Es gibt keine Gottheit außer Dir, dem Wohltäter und dem Gnadenspender, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, o Besitzer der Majestät und der Ehre, o Lebendiger, o Ewiger.“
Da sagte der Prophet (ﷺ): „Er hat Allah mit Seinem großartigsten Namen angerufen. Wenn Er mit diesem Namen angerufen wird, erhört Er, und wenn Er mit diesem Namen gebeten wird, gibt Er.“
Narrated Anas ibn Malik:
I was sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) and a man was offering prayer. He then made supplication: O Allah, I ask Thee by virtue of the fact that praise is due to Thee, there is no deity but Thou, Who showest favour and beneficence, the Originator of the Heavens and the earth, O Lord of Majesty and Splendour, O Living One, O Eternal One.
The Prophet (ﷺ) then said: He has supplicated Allah using His Greatest Name, when supplicated by this name, He answers, and when asked by this name He gives.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّ النَّبِيَّ
ﷺ قَالَ " اسْمُ اللَّهِ الأَعْظَمُ فِي هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ
Qur’an 2:163{ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ } وَفَاتِحَةُ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ
Qur’an 3:1–2{ الم * اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ } .
ʿAsmā, die Tochter von Yazīd, überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Allahs gewaltigster Name befindet sich in diesen beiden Versen: ‚Und euer Gott ist ein einziger Gott; es gibt keine Gottheit außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen‘ und am Anfang der Sura Āl ʿImrān: ‚Alif-Lām-Mīm. Allah – es gibt keine Gottheit außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.‘“
'Asma daughter of Yazid reported the Prophet (ﷺ) as saying: "Allah's Greatest Names is in these two verses: "And your Ilaah (God) is One Ilaah (God), none has the right to be worshipped but He, the Ever-Merciful, the Mercy-Giving' and the beginning of Surah Al 'Imran, "A.L.M Allah, there is no deity but He, the Living, the Eternal."
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Überliefert von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen:
ʿAtāʾ sagte: Die Steppdecke von ʿĀʾischa wurde gestohlen. Sie begann, die Person zu verfluchen, die sie gestohlen hatte. Der Prophet (ﷺ) begann, zu ihr zu sagen: „Mache es ihm nicht leichter.“
Abū Dāwūd sagte: Die Bedeutung der arabischen Worte „lā tasbikhī ʿanhu“ ist: „Mache es ihm nicht weniger oder leichter.“
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:
Ata' said: The quilt of Aisha was stolen. She began to curse the person who had stolen it. The Prophet (ﷺ) began to tell her: Do not lighten him.
Abu Dawud said: The meaning of the Arabic words la tasbikhi 'anhu means "do not lessen him or lighten him".
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ " لاَ تَنْسَنَا يَا أُخَىَّ مِنْ دُعَائِكَ " . فَقَالَ كَلِمَةً مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُ عَاصِمًا بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ فَحَدَّثَنِيهِ وَقَالَ " أَشْرِكْنَا يَا أُخَىَّ فِي دُعَائِكَ " .
Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:
Ich bat den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis, die ʿUmra zu vollziehen. Er erlaubte es mir und sagte: „Mein jüngerer Bruder, vergiss mich nicht in deinem Bittgebet.“
Er (ʿUmar) sagte: „Er sagte mir ein Wort, das mir so große Freude bereitete, dass ich mich nicht einmal gefreut hätte, wenn man mir die ganze Welt gegeben hätte.“
Der Überlieferer Schuʿba sagte: „Dann traf ich ʿĀsim in Medina. Er überlieferte mir diesen Hadith und gab den Wortlaut folgendermaßen wieder: ‚Mein jüngerer Bruder, schließe mich in dein Bittgebet ein.‘“
Narrated Umar ibn al-Khattab:
I sought permission of the Prophet (ﷺ) to perform umrah. He gave me permission and said: My younger brother, do not forget me in your supplication.
He (Umar) said: He told me a word that pleased me so much so that I would not have been pleased if I were given the whole world.
The narrator Shu'bah said: I then met Asim at Medina. He narrated to me this tradition and reported the wordings: "My younger brother, share me in your supplication."
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über das Bittgebet (Ad-Duʿāʾ)Regarding Supplication (Ad-Du'a)باب الدُّعَاءِ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا أَدْعُو بِأُصْبُعَىَّ فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Überliefert von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ:
Der Prophet (ﷺ) kam an mir vorbei, während ich ein Bittgebet sprach und dabei mit zwei meiner Finger zeigte. Er sagte: „Zeige mit einem Finger; zeige mit einem Finger.“ Daraufhin zeigte er selbst mit dem Zeigefinger.
Narrated Sa'd ibn AbuWaqqas:
The Prophet (ﷺ) passed by me while I was supplicating by pointing with two fingers of mine. He said: Point with one finger; point with one finger. He then himself pointed with the forefinger.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
