Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 2178

Verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehenProhibition Of Meeting Traders On The Wayباب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Begegnet den Händlern nicht unterwegs, und wenn jemand von euch einem von ihnen begegnet und von ihm kauft, hat der Verkäufer, sobald er auf den Markt kommt, die Wahl, das Geschäft aufzulösen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Do not meet the traders on the way, and whoever meets any of them and buys from him, the vendor has the choice of annulling the transaction when he comes to the marketplace.''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2179

Verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehenProhibition Of Meeting Traders On The Wayباب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting traders on the way."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2180

Verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehenProhibition Of Meeting Traders On The Wayباب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, den Besitzern von Waren außerhalb des Marktes entgegenzugehen.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mas'ud said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade. meeting the owners of goods (away from the market)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2181

Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl (es aufzuheben), solange sie …The Two Parties To A Transaction Have The Choice (Of Annulling It) So Long As They Haveباب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullāh ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn zwei Männer ein Geschäft abschließen, hat jeder von ihnen die Wahl, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben und noch beisammen sind, oder solange einer von ihnen dem anderen die Entscheidungs- oder Wahlmöglichkeit eingeräumt hat. Sobald er die Bedingungen des anderen angenommen hat, ist das Geschäft bindend. Wenn sie sich nach dem Abschluss des Geschäfts trennen und keiner von ihnen das Geschäft aufgelöst hat, ist das Geschäft bindend.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When two men enter into a transaction, each of them has the choice (of annulling it) so long as they have not yet parted and are still together, or one of them has given the option or choice to the other. Once he has accepted the terms of the other, then the transaction is binding. If they part after concluding the transaction and neither of them has rescinded the transaction then the transaction is binding.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2182

Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl (es aufzuheben), solange sie …The Two Parties To A Transaction Have The Choice (Of Annulling It) So Long As They Haveباب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Barza al-Aslamī wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die beiden Parteien eines Kaufgeschäfts haben die Wahl, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.“
It was narrated from Abu Barzah Al-Aslami that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
”The two parties to a transaction have the choice (of annulling it) so long as they have not yet parted."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2183

Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl (es aufzuheben), solange sie …The Two Parties To A Transaction Have The Choice (Of Annulling It) So Long As They Haveباب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Samurah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.“
It was narrated from Samurah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The two parties to a transaction have the choice (of annulling it) so long as they have not yet parted. "

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2184

Ein Geschäft mit RücktrittsoptionA Transaction With The Option To Cancelباب بَيْعِ الْخِيَارِ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الأَعْرَابِ حِمْلَ خَبَطٍ فَلَمَّا وَجَبَ الْبَيْعُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ عَمْرَكَ اللَّهَ بَيِّعًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte von einem Beduinen eine Last Futter. Als das Geschäft abgeschlossen war, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wähle – entweder führst du das Geschäft aus oder du machst es rückgängig.‘ Der Beduine sagte: ‚Möge Allah dir ein langes Leben mit guten Geschäften schenken!‘“
It was narrated that Jabir bin' Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) bought a load of fodder from a Bedouin man. When the transaction was concluded, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Choose (either to go ahead or to cancel the transaction).' The Bedouin said: 'May Allah grant you a long life of good transaction!"'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2185

Ein Geschäft mit RücktrittsoptionA Transaction With The Option To Cancelباب بَيْعِ الْخِيَارِ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dāwūd ibn Ṣāliḥ al-Madanī überliefert, dass sein Vater sagte:

Ich hörte Abū Saʿīd al-Chudrī sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Geschäfte dürfen nur im gegenseitigen Einvernehmen abgeschlossen werden.‘“
It was narrated from Dawud bin Salih Al Madani that his father said:
I heard Abu Sa'eed Al-Khudri say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Transactions may only be done by mutual consent."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2186

Vertragsparteien, die unterschiedlicher Meinung sindParties To A Transaction Who Differ With One Anotherباب الْبَيِّعَانِ يَخْتَلِفَانِ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏.‏ فَقَالَ هَاتِهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَرَى أَنْ أَرُدَّ الْبَيْعَ ‏.‏ فَرَدَّهُ ‏.‏
Es wurde von Qasim bin ʿAbdur Rahman von seinem Vater überliefert, dass:

ʿAbdullah bin Masʿud einen der Sklaven aus dem staatlichen[1] Besitz an Aschʿath bin Qais verkaufte, und sie sich über den Preis uneinig waren. Ibn Masʿud sagte: „Ich habe ihn dir für zwanzigtausend verkauft“, doch Aschʿath bin Qais sagte: „Ich habe ihn von dir für zehntausend gekauft.“ ʿAbdullah sagte: „Wenn du möchtest, werde ich dir einen Hadith mitteilen, den ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe.“ Er sagte: „Teile ihn mir mit.“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wenn zwei Parteien eines Kaufgeschäfts uneinig sind, keinen Beweis haben und die Kaufsache noch vorhanden ist, dann gilt die Aussage des Verkäufers. Oder sie können das Geschäft rückgängig machen.‘“ Er sagte: „Ich möchte das Geschäft rückgängig machen.“ Und er machte es rückgängig.
It was narrated from Qasim bin 'Abdur Rahman from his father that :
Abdullah bin Mas'ud sold one of the slaves from the state[1] to Ash'ath bin Qais, and they differed concerning the price. Ibn Mas'ud said: "I sold him to you for twenty thousand,' but Ash'ath bin Qais said: "I bought him from you for ten thousand." 'Abdullah said: "If you want, I will tell you a Hadith which I heard from the Messenger of Allah (ﷺ)" He said: "Tell me it." He said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If two parties to a transaction differ, and they have no proof, and the sale item remains (unredeemed), then what the seller says is valid. Or they may cancel the transaction." He said: "I want to cancel the transaction." And he cancelled it.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2187

Das Verbot, etwas zu verkaufen, das sich nicht in deinem Besitz befindet, und daraus Gewinn zu erzielen, was du nicht besitztThe Prohibition Of Selling What Is Not With You, And From Profiting On What You Do Not Pباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ، مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ، مَا لَمْ يُضْمَنْ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي الْبَيْعَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hakim bin Hizam sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ein Mann bittet mich, ihm etwas zu verkaufen, das ich nicht besitze. Soll ich es ihm verkaufen?‘ Er sagte: ‚Verkaufe nicht, was sich nicht in deinem Besitz befindet.‘“
It was narrated that Hakim bin Hizam said:
"I said: 'O Messenger of Allah, a man is asking me to sell him something that I do not possess; Shall I sell it to him?' He said: 'Do not sell what is not with you."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2188

Das Verbot, etwas zu verkaufen, das sich nicht in deinem Besitz befindet, und daraus Gewinn zu erzielen, was du nicht besitztThe Prohibition Of Selling What Is Not With You, And From Profiting On What You Do Not Pباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ، مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ، مَا لَمْ يُضْمَنْ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von dessen Vater, dass dessen Großvater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ist nicht erlaubt, etwas zu verkaufen, das sich nicht bei dir befindet, noch aus etwas Gewinn zu erzielen, das du nicht besitzt.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It is not permissible to sell something that is not with you, nor to profit from what you do not possess."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2189

Das Verbot, etwas zu verkaufen, das sich nicht in deinem Besitz befindet, und daraus Gewinn zu erzielen, was du nicht besitztThe Prohibition Of Selling What Is Not With You, And From Profiting On What You Do Not Pباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ، مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ، مَا لَمْ يُضْمَنْ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى مَكَّةَ نَهَاهُ عَنْ شِفِّ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏
Es wurde von ʿAtāʾ überliefert, dass ʿAttāb ibn Asīd sagte:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn nach Makka entsandte, verbot er ihm, aus etwas Gewinn zu ziehen, das er nicht besaß.
It was narrated from 'Ata that 'Attab bin Asid said that :
when the Messenger of Allah (ﷺ) sent him to Makkah, he forbade him from profiting off of what he did not possess.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2190

Wenn zwei dazu befugte Personen einen Verkauf abschließen, ist das erste Geschäft dasjenige, das gültig ist.If Two Authorized Persons Make A Sale, Then The First Transaction Is The One That Is Valباب إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَوْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir oder Samurah ibn Jundub überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn ein Mann an zwei Männer verkauft, gehört es demjenigen, der zuerst war.“[1]
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir or Samurah bin Jundab that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Any man who sells to two men, it is for the one who was first."[1]

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2191

Wenn zwei dazu befugte Personen einen Verkauf abschließen, ist das erste Geschäft dasjenige, das gültig ist.If Two Authorized Persons Make A Sale, Then The First Transaction Is The One That Is Valباب إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Samurah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn zwei (voneinander unabhängige) Bevollmächtigte einen Verkauf (desselben Gegenstands) abschließen, dann ist das erste Geschäft das gültige.“
It was narrated from Samurah that the Messenger of Allah (ﷺ), said:
"If two (separate) authorized persons make a sale (of the same thing), then the first transaction is the one that is valid. "

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2192

Verbot von AngeldzahlungenProhibition On Earnest Moneyباب بَيْعِ الْعُرْبَانِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Geschäft mit Anzahlung verbot.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather that :
the Prophet (ﷺ) forbade the deal involving earnest money .

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2193

Verbot von AngeldzahlungenProhibition On Earnest Moneyباب بَيْعِ الْعُرْبَانِ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ الرُّخَامِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، كَاتِبُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعُرْبَانُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ دَابَّةً بِمِائَةِ دِينَارٍ فَيُعْطِيَهُ دِينَارَيْنِ أَرْبُونًا فَيَقُولَ إِنْ لَمْ أَشْتَرِ الدَّابَّةَ فَالدِّينَارَانِ لَكَ ‏.‏
وَقِيلَ : يَعْنِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ ، أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ فَيَدْفَعَ إِلَى الْبَائِعِ دِرْهَمًا ، أَوْ أَقَلَّ ، أَوْ أَكْثَرَ ، وَيَقُولَ : إِنْ أَخَذْتُهُ وَإِلَّا ، فَالدِّرْهَمُ لَكَ
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Handel mit Anzahlungen verbot. (Hasan)

Abū ʿAbdullāh sagte: Mit einer Anzahlung ist gemeint, dass ein Mann ein Tier für einhundert Dinar kauft, dem Verkäufer zunächst zwei Dinar gibt und sagt: „Wenn ich das Tier nicht kaufe, gehören dir die zwei Dinar.“ Und es wurde gesagt – und Allah weiß es am besten –, dass damit gemeint ist, dass ein Mann etwas kauft, dem Verkäufer einen Dirham oder weniger oder mehr gibt und sagt: „Wenn ich es nehme, ist alles gut; wenn nicht, gehört dir der Dirham.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather that :
the Prophet (ﷺ) forbade the deal involving earnest money. (Hasan)Abu 'Abdullah said: Earnest money refers to when a man buys an animal for one hundred Dinar, then he gives the seller two Dinar in advance and says: "If I do not buy the animal, then the two Dinar are yours." And it was said that it refers, and Allah knows best, to when a man buys something, and gives the seller a Dirham or less or more, and says: "If I take it (all well and good), and if I do not, then the Dirham is yours."
Sunan Ibn Majah 2194

Verbot von Hasah- und Gharar-GeschäftenProhibition Of Hasah And Gharar Transactionsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ، وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ وَعَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte Geschäfte mit Gharar und Geschäfte mit Hasāh.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Gharar transaction sand Hasah transactions. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2195

Verbot von Hasah- und Gharar-GeschäftenProhibition Of Hasah And Gharar Transactionsباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ، وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Gharar-Geschäfte.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Gharar transactions. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2196

Verbot des Kaufs dessen, was sich in den Mutterleibern und Eutern des Viehs befindet, sowie dessen, was ein Taucher findetProhibition Of Buying What Is In The Wombs And Udders Of Cattle, And Whatever A Diver Isباب النَّهْىِ عَنْ شِرَاءِ، مَا فِي بُطُونِ الأَنْعَامِ وَضُرُوعِهَا وَضَرْبَةِ الْغَائِصِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَهْضَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ شِرَاءِ مَا فِي بُطُونِ الأَنْعَامِ حَتَّى تَضَعَ وَعَمَّا فِي ضُرُوعِهَا إِلاَّ بِكَيْلٍ وَعَنْ شِرَاءِ الْعَبْدِ وَهُوَ آبِقٌ وَعَنْ شِرَاءِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ شِرَاءِ الصَّدَقَاتِ حَتَّى تُقْبَضَ وَعَنْ ضَرْبَةِ الْغَائِصِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verkauf dessen, was sich in den Leibern der Nutztiere befindet, bis sie gebären, den Verkauf dessen, was sich in ihren Eutern befindet, es sei denn, es wird abgemessen, den Verkauf eines entlaufenen Sklaven, den Verkauf der Kriegsbeute, bis sie verteilt worden ist, den Verkauf der Ṣadaqah, bis sie in Empfang genommen worden ist, sowie den Verkauf dessen, was ein Taucher heraufbringen wird.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling what is in the wombs of cattle until they give birth, and selling what is in their udders unless it is measured out, and selling a slave who has fled, and selling spoils of war until it has been distributed, and selling Sadaqah until it has been received, and what a diver is going to bring up."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2197

Verbot des Kaufs dessen, was sich in den Mutterleibern und Eutern des Viehs befindet, sowie dessen, was ein Taucher findetProhibition Of Buying What Is In The Wombs And Udders Of Cattle, And Whatever A Diver Isباب النَّهْىِ عَنْ شِرَاءِ، مَا فِي بُطُونِ الأَنْعَامِ وَضُرُوعِهَا وَضَرْبَةِ الْغَائِصِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf von Ḥabalu l-Ḥabalah verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that :
the Prophet (ﷺ) forbade selling Hablul-Habalah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)