Die Verpflichtung des WuḍūʾThe Obligatory Status Of Wudu'باب فَرْضِ الْوُضُوءِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " .
ʿAli ibn Abi Talib berichtete:
„Der Schlüssel zum Gebet ist die rituelle Reinigung. Es beginnt mit dem Takbir und endet mit dem Taslim.“
Narrated Ali ibn AbuTalib:
The key to prayer is purification; its beginning is takbir and its end is taslim.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Erlaubnis, den Wuḍūʾ zu erneuern, ohne ihn gebrochen zu habenThe Permissibility Of A Person Renewing His Wudu' Without Having Broken Itباب الرَّجُلِ يُجَدِّدُ الْوُضُوءَ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ يَحْيَى، أَتْقَنُ - عَنْ غُطَيْفٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا نُودِيَ بِالظُّهْرِ تَوَضَّأَ فَصَلَّى فَلَمَّا نُودِيَ بِالْعَصْرِ تَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
ʿAbdullah ibn ʿUmar wurde als Überlieferer genannt:
Abu Ghutaif al-Hudhali berichtete: „Ich war bei Ibn ʿUmar. Als zum Mittagsgebet, Dhuhr, gerufen wurde, vollzog er die Gebetswaschung und betete. Als zum Nachmittagsgebet, ʿAsr, gerufen wurde, erneuerte er seine Gebetswaschung. Ich fragte ihn nach dem Grund. Er antwortete: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer die Gebetswaschung vollzieht, obwohl er bereits im Zustand ritueller Reinheit ist, dem werden zehn gute Taten gutgeschrieben.‘“
Abu Dawud sagte: „Dies ist die von Musaddad berichtete, vollständigere Fassung.“
Narrated Abdullah ibn Umar:
AbuGhutayf al-Hudhali reported: I was in the company of Ibn Umar. When the call was made for the noon (zuhr) prayer, he performed ablution and said the prayer. When the call for the afternoon ('asr) prayer was made, he again performed ablution. Thus I asked him (about the reason of performing ablution). He replied: The Messenger of Allah (ﷺ) said: For a man who performs ablution in a state of purity, ten virtuous deeds will be recorded (in his favour).
AbuDawud said: This is the tradition narrated by Musaddad, and it is more perfect.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Was macht Wasser unrein?What Impurifies Waterباب مَا يُنَجِّسُ الْمَاءَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ ﷺ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete:
Der Prophet (ﷺ) wurde nach Wasser auf offenem Gelände gefragt, zu dem Tiere und Raubtiere kommen. Er antwortete: „Wenn das Wasser die Menge von zwei Qulla, großen Wasserbehältern, erreicht, trägt es keine Unreinheit.“
Narrated Abdullah ibn Umar:
The Prophet (ﷺ), was asked about water (in desert country) and what is frequented by animals and wild beasts. He replied: When there is enough water to fill two pitchers, it bears no impurity.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Was macht Wasser unrein?What Impurifies Waterباب مَا يُنَجِّسُ الْمَاءَ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach Wasser auf offenem Gelände gefragt. Anschließend wurde ein Bericht mit ähnlicher Bedeutung wie der zuvor genannte überliefert.
Narrated 'Abd Allaah b. 'Umar:
The Messenger of Allaah (sal Allaahu alayhi wa sallam) was asked about water in desert. He then narrated a similar tradition (as mentioned above).
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Was macht Wasser unrein?What Impurifies Waterباب مَا يُنَجِّسُ الْمَاءَ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn das Wasser die Menge von zwei Qulla, großen Wasserbehältern, erreicht, wird es nicht unrein.“
Abu Dawud sagte: „Hammad ibn Zaid überlieferte diesen Bericht von ʿAsim, ohne ihn dem Propheten zuzuschreiben.“
Narrated 'Abdullah b. 'Umar:
The Messenger of Allah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) said: When there is enough water to fill two pitchers, it does not become impure.
Abu Dawud said : Hammad b. Zaid has narrated this tradition on the authority of 'Asim ( without any reference to the Prophet)
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Was über den Brunnen von Budaʿah überliefert wurdeWhat Has Been Narrated Concering The Well Of Buda'ahباب مَا جَاءَ فِي بِئْرِ بُضَاعَةَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا الْحِيَضُ وَلَحْمُ الْكِلاَبِ وَالنَّتْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعٍ .
Abu Saʿid al-Khudri berichtete:
Die Menschen fragten den Gesandten Allahs (ﷺ): „Können wir die Gebetswaschung mit Wasser aus dem Brunnen Budaʿa vollziehen? In diesen Brunnen gelangen Menstruationstücher, tote Hunde und übel riechende Dinge.“ Er antwortete: „Wasser ist rein und reinigend; nichts verunreinigt es.“
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
The people asked the Messenger of Allah (ﷺ): Can we perform ablution out of the well of Buda'ah, which is a well into which menstrual clothes, dead dogs and stinking things were thrown? He replied: Water is pure and is not defiled by anything.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Was über den Brunnen von Budaʿah überliefert wurdeWhat Has Been Narrated Concering The Well Of Buda'ahباب مَا جَاءَ فِي بِئْرِ بُضَاعَةَ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
Abu Saʿid al-Khudri berichtete:
Ich hörte, wie man den Propheten Allahs (ﷺ) fragte: „Für dich wird Wasser aus dem Brunnen Budaʿa geholt. In diesen Brunnen gelangen tote Hunde, Menstruationstücher und menschliche Ausscheidungen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Wahrlich, Wasser ist rein und reinigend; nichts verunreinigt es.“
Abu Dawud sagte: „Ich hörte Qutaiba ibn Saʿid sagen: ‚Ich fragte den Verantwortlichen des Brunnens Budaʿa nach seiner Tiefe. Er antwortete: „Bei höchstem Wasserstand reicht das Wasser bis zum Schambereich.“ Ich fragte: „Wie hoch reicht es bei niedrigerem Wasserstand?“ Er antwortete: „Bis unterhalb des Intimbereichs.“‘“
Weiter sagte Abu Dawud: „Ich maß die Breite des Brunnens Budaʿa mit meinem Tuch, das ich darüber spannte. Dann maß ich das Tuch mit der Hand. Die Breite betrug sechs Ellen. Ich fragte den Mann, der mir die Gartentür geöffnet und mich hineingelassen hatte: ‚Hat sich der Zustand dieses Brunnens gegenüber früher verändert?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich sah Wasser darin, dessen Farbe sich verändert hatte.“
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
I heard that the people asked the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ): Water is brought for you from the well of Buda'ah. It is a well in which dead dogs, menstrual clothes and excrement of people are thrown. The Messenger of Allah (ﷺ) replied: Verily water is pure and is not defiled by anything.
Abu Dawud said I heard Qutaibah b. Sa'id say: I asked the person in charge of the well of Bud'ah about the depth of the well. He replied: At most the water reaches pubes. Then I asked: Where does it reach when its level goes down ? He replied: Below the private part of the body.
Abu Dawud said: I measured the breadth of the well of Buda'ah with my sheet which I stretched over it. I them measured it with the hand. It measured six cubits in breadth. I then asked the man who opened the door of garden for me and admitted me to it: Has the condition of this well changed from what it had originally been in the past ? He replied: No. I saw the color of water in this well had changed.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Wasser wird nicht dschunub (unrein)Water Does Not Become Junub (Impure)باب الْمَاءِ لاَ يَجْنُبُ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ " .
ʿAbdullah ibn ʿAbbas berichtete:
Eine der Frauen des Propheten (ﷺ) vollzog die Ganzwaschung mit Wasser aus einer großen Schüssel. Der Prophet (ﷺ) kam, um mit dem verbleibenden Wasser die Gebetswaschung oder die Ganzwaschung zu vollziehen. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich war im Zustand der Dschanaba.“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Das Wasser gerät dadurch nicht in den Zustand der Dschanaba.“
Narrated Abdullah ibn Abbas:
One of the wives of the Prophet (ﷺ) took a bath from a large bowl. The Prophet (ﷺ) wanted to perform ablution or take from the water left over. She said to him: O Prophet of Allah, verily I was sexually defiled. The Prophet (ﷺ) said: Water not defiled.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
In stehendes Wasser urinierenUrinating In Standing Waterباب الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und sich anschließend darin waschen.“
Narrated Abu Hurairah :
The Prophet ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) said : None amongst you should urinate in stagnant water , and then wash in it.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
In stehendes Wasser urinierenUrinating In Standing Waterباب الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und anschließend darin die Ganzwaschung nach Dschanaba vollziehen.“
Narrated AbuHurayrah:
The Prophet (ﷺ) said: None amongst you should urinate in standing water, then wash in it after sexual defilement.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem Wasser, das zurückbleibt, nachdem ein Hund daraus getrunken hatWudu' From The Water Left (In A Container) After A Dog Has Drunk From Itباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، - فِي حَدِيثِ هِشَامٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مِرَارٍ أُولاَهُنَّ بِتُرَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch geleckt hat, besteht seine Reinigung darin, es siebenmal zu waschen, das erste Mal mit Erde.“
Abu Dawud sagte: „Ayyub und Habib ibn asch-Schahid überlieferten von Muhammad einen ähnlichen Bericht.“
Narrated Abu Hurairah:
The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) said: The purification of the utensil belonging to any one of you, after it has been licked by a dog, consists of washing it seven times, using sand in the first instance.
Abu Dawud said : A similar tradition has been narrated by Abu Ayyub and Habib b. al-Shahid on the authority of Muhammad.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem Wasser, das zurückbleibt, nachdem ein Hund daraus getrunken hatWudu' From The Water Left (In A Container) After A Dog Has Drunk From Itباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ " وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً " .
Ein ähnlicher Bericht wurde über eine andere Überliefererkette von Abu Huraira überliefert. Diese Fassung ist eine Aussage Abu Hurairas selbst; sie wird nicht dem Propheten (ﷺ) zugeschrieben. Sie enthält den Zusatz: „Wenn eine Katze aus einem Gefäß leckt, wird das Gefäß einmal gewaschen.“
A similar tradition has been transmitted by Abu Hurairah through a different chain of narrators. But this version has been narrated as a statement of Abu Hurairah himself and not attributed to the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ). The version has the addition of the words : "If the cat licks (a utensil), it should be washed once."
Sahih Mauquf · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem Wasser, das zurückbleibt, nachdem ein Hund daraus getrunken hatWudu' From The Water Left (In A Container) After A Dog Has Drunk From Itباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Hund aus einem Gefäß leckt, müsst ihr es siebenmal waschen, beim siebten Mal mit Erde.“
Abu Dawud sagte: „Dieser Bericht wurde auch über eine andere Überliefererkette überliefert, in der die Erde nicht erwähnt wird.“
Narrated Abu Hurairah :
The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) as saying : When a dog licks a (thing contained in a) utensil you must wash it seven times, using earth (sand) for the seventh time.
Abu Dawud said : This tradition has been transmitted by another chain of narrators in which there is no mention of earth.
Die Gebetswaschung mit dem Wasser, das zurückbleibt, nachdem ein Hund daraus getrunken hatWudu' From The Water Left (In A Container) After A Dog Has Drunk From Itباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلَهَا " . فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ .
Ibn Mughaffal berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete zunächst das Töten der Hunde an. Dann sagte er: „Was haben sie mit ihnen zu schaffen?“ Anschließend erlaubte er, Hunde zur Jagd und zum Bewachen der Herde zu halten, und sagte: „Wenn ein Hund aus einem Gefäß leckt, wascht es siebenmal und reibt es als achtes Mal mit Erde ab.“
Abu Dawud sagte: „Ibn Mughaffal überlieferte in ähnlicher Weise.“
Narrated Ibn Mughaffal:
The Messenger of Allaah (sal Allaahu alayhi wa sallam) ordered the killing of the dogs, and then said: Why are they (people) after them (dogs)? and then granted permission (to keep) for hunting and for (the security) of the herd, and said : When the dog licks the utensil wash it seven times, and rub it with earth the eighth time.
Abu Dawud said : Ibn Mughaffal narrated in a similar way.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das von einer Katze übrig gelassene WasserThe Water Left By A Catباب سُؤْرِ الْهِرَّةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Abu Qatada wurde als Überlieferer genannt:
Kabscha, die Tochter Kaʿb ibn Maliks und Frau des Sohnes von Abu Qatada, berichtete: „Abu Qatada besuchte mich, und ich goss ihm Wasser für die Gebetswaschung ein. Eine Katze kam und trank davon. Er neigte das Gefäß für sie, damit sie trinken konnte. Als er sah, wie ich ihn anschaute, fragte er: ‚Wunderst du dich, meine Nichte?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Da berichtete er, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sie ist nicht unrein. Sie gehört zu den Wesen, die bei euch ein- und ausgehen.‘“
Narrated AbuQatadah:
Kabshah, daughter of Ka'b ibn Malik and wife of Ibn AbuQatadah, reported: AbuQatadah visited (me) and I poured out water for him for ablution. A cat came and drank some of it and he tilted the vessel for it until it drank some of it. Kabshah said: He saw me looking at him; he asked me: Are you surprised, my niece? I said: Yes. He then reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: It is not unclean; it is one of those (males or females) who go round among you.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das von einer Katze übrig gelassene WasserThe Water Left By A Catباب سُؤْرِ الْهِرَّةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
ʿAʾischa, die Mutter der Gläubigen, wurde als Überlieferin genannt:
Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar berichtete von seiner Mutter: „Meine Herrin schickte mich mit einem Harisa-Gericht zu ʿAʾischa, die gerade betete. Sie gab mir ein Zeichen, es abzustellen. Eine Katze kam und fraß davon. Als ʿAʾischa ihr Gebet beendet hatte, aß sie von der Stelle, an der die Katze gefressen hatte. Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Sie ist nicht unrein; sie gehört zu den Wesen, die bei euch ein- und ausgehen.‘ Sie fügte hinzu: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er die Gebetswaschung mit Wasser vollzog, von dem eine Katze übrig gelassen hatte.‘“
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:
Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar quoted his mother as saying that her mistress sent her with some pudding (harisah) to Aisha who was offering prayer. She made a sign to me to place it down. A cat came and ate some of it, but when Aisha finished her prayer, she ate from the place where the cat had eaten. She stated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: It is not unclean: it is one of those who go round among you. She added: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution from the water left over by the cat.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem von einer Frau übrig gelassenen WasserWudu' From The Water Left By A Womanباب الْوُضُوءِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
ʿAʾischa berichtete:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich vollzogen die Ganzwaschung aus demselben Gefäß, während wir im Zustand der Dschanaba waren.“
Narrated Aishah :
I and the Messenger of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) took a bath from one vessel while we were sexually defiled.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem von einer Frau übrig gelassenen WasserWudu' From The Water Left By A Womanباب الْوُضُوءِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ خَرَّبُوذَ، عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ، قَالَتِ اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
ʿAʾischa, die Mutter der Gläubigen, berichtete:
„Meine Hände und die Hände des Gesandten Allahs (ﷺ) griffen abwechselnd in dasselbe Gefäß, während wir die Gebetswaschung vollzogen.“
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:
My hands and the hands of the Messenger of Allah (ﷺ) alternated into one vessel while we performed ablution.
Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem von einer Frau übrig gelassenen WasserWudu' From The Water Left By A Womanباب الْوُضُوءِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
Ibn ʿUmar berichtete:
Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) vollzogen Männer und Frauen die Gebetswaschung gemeinsam aus demselben Gefäß.
Die Worte „aus demselben Gefäß“ stehen in Musaddads Fassung.
Narrated Ibn 'Umar:
The males and females during the time of the Messenger of Allah ( sal Allahu alayhi wa sallam ) used to perform the ablution from one vessel together.
The wordings "from one vessel" occur in the version of Musaddad.
Sahih except for "one vessel ..." · Al-Albani (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit dem von einer Frau übrig gelassenen WasserWudu' From The Water Left By A Womanباب الْوُضُوءِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete:
„Wir Männer und die Frauen vollzogen zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung aus demselben Gefäß. Wir alle tauchten unsere Hände hinein.“
Narrated 'Abd Allaah b. 'Umar:
We (men) and women during the life-time of the Messenger of Allah ( sal Allaahu alayhi wa sallam) used to perform ablution from one vessel. We all put our hands in it.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
