DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 1307

Aufstehen für den LeichenzugStanding for the funeral processionباب الْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀmir ibn Rabīʿa:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, steht auf, bis der Leichenzug an euch vorbeigezogen ist.“ Al-Ḥumaydī fügte hinzu: „Bis der Sarg euch hinter sich lässt oder abgestellt wird.“

Narrated 'Amir bin Rabi`a:

The Prophet (ﷺ) said, "Whenever you see a funeral procession, stand up till the procession goes ahead of
you." Al-Humaidi added, "Till the coffin leaves you behind or is put down."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1308

Wann soll man sich nach dem Aufstehen für den Trauerzug wieder hinsetzen?when should one sit after standing for the funeral procession?باب مَتَى يَقْعُدُ إِذَا قَامَ لِلْجَنَازَةِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀmir ibn Rabīʿa:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch einen Leichenzug sieht und nicht mit ihm geht, soll er aufstehen und stehen bleiben, bis er hinter ihm zurückbleibt, der Leichenzug ihn hinter sich lässt oder der Sarg vor ihm abgestellt wird, bevor der Leichenzug weiterzieht.“

Narrated 'Amir bin Rabi`a:

The Prophet (ﷺ) said, "If any one of you see a funeral procession and he is not going along with it, then he
should stand and remain standing till he gets behind it, or it leaves him behind, or the coffin is put
down before it goes ahead of him . "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1309

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Überliefert von Saʿīd al-Maqburī:

Sein Vater sagte: „Während wir einen Trauerzug begleiteten, ergriff Abū Huraira die Hand von Marwān, und sie setzten sich nieder, bevor der Sarg abgestellt worden war. Dann kam Abū Saʿīd, ergriff Marwāns Hand und sagte: ‚Steh auf. Bei Allah, zweifellos weiß dieser hier – damit meinte er Abū Huraira –, dass der Prophet uns dies verboten hat.‘ Abū Huraira sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesagt.‘“

Narrated Sa`id Al-Maqburi:

That his father said, "While we were accompanying a funeral procession, Abu Huraira got hold of the
hand of Marwan and they sat down before the coffin was put down. Then Abu Sa`id came and took
hold of Marwan's hand and said, "Get up. By Allah, no doubt this (i.e. Abu Huraira) knows that the
Prophet forbade us to do that." Abu Huraira said, "He (Abu Sa`id) has spoken the truth."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1310

Wer einer Trauerprozession folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis der Sarg abgestellt wird.Whoever accompanies a funeral procession should not sit till the coffin is put downباب مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلاَ يَقْعُدُ حَتَّى تُوضَعَ عَنْ مَنَاكِبِ الرِّجَالِ، فَإِنْ قَعَدَ أُمِرَ بِالْقِيَامِ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, sollt ihr aufstehen, und wer ihn begleitet, soll nicht sitzen, bis der Sarg abgestellt wird.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

The Prophet (ﷺ) said, "When you see a funeral procession, you should stand up, and whoever
accompanies it should not sit till the coffin is put down."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1311

Aufstehen für den Leichenzug eines JudenStanding for the funeral procession of a jewباب مَنْ قَامَ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Ein Trauerzug zog an uns vorbei, und der Prophet (ﷺ) stand auf, woraufhin auch wir aufstanden. Wir sagten: „O Gesandter Allahs! Dies ist der Trauerzug eines Juden.“ Er sagte: „Wenn ihr einen Trauerzug seht, sollt ihr aufstehen.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:

A funeral procession passed in front of us and the Prophet (ﷺ) stood up and we too stood up. We said, 'O
Allah's Messenger! This is the funeral procession of a Jew." He said, "Whenever you see a funeral
procession, you should stand up."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1312, 1313

Aufstehen für den Leichenzug eines JudenStanding for the funeral procession of a jewباب مَنْ قَامَ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Überliefert von ʿAbdur Rahman bin Abi Laila:

Sahl bin Hunaif und Qais bin Saʿd saßen in der Stadt al-Qādisiyya. Ein Trauerzug zog an ihnen vorbei, und sie standen auf. Man sagte ihnen, dass der Trauerzug einem der Bewohner dieses Landes galt, also einem Nichtmuslim unter dem Schutz der Muslime. Sie sagten: „Ein Trauerzug zog am Propheten (ﷺ) vorbei, und er stand auf. Als man ihm sagte, dass es der Sarg eines Juden sei, sagte er: ‚Ist es nicht ein Lebewesen (eine Seele)?‘“

Narrated `Abdur Rahman bin Abi Laila:

Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa`d were sitting in the city of Al-Qadisiya. A funeral procession passed
in front of them and they stood up. They were told that funeral procession was of one of the
inhabitants of the land i.e. of a non-believer, under the protection of Muslims. They said, "A funeral
procession passed in front of the Prophet (ﷺ) and he stood up. When he was told that it was the coffin of a
Jew, he said, "Is it not a living being (soul)?"

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1314

Männer, nicht Frauen, sollen den Sarg tragenMen, and not women, are to carry the coffinباب حَمْلِ الرِّجَالِ الْجِنَازَةَ دُونَ النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Leichnam bereitsteht und die Männer ihn auf ihren Schultern tragen, sagt er, wenn der Verstorbene rechtschaffen war: ‚Bringt mich schnell voran!‘ Wenn er jedoch nicht rechtschaffen war, sagt er: ‚Wehe mir! Wohin bringen sie mich?‘ Seine Stimme wird von allem gehört außer vom Menschen; würde er sie hören, würde er bewusstlos zusammenbrechen.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

Allah's Messenger (ﷺ) said, When the funeral is ready and the men carry it on their shoulders, if the deceased
was righteous it will say, 'Present me (hurriedly),' and if he was not righteous, it will say, 'Woe to it
(me)! Where are they taking it (me)?' Its voice is heard by everything except man and if he heard it he
would fall unconscious."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1315

Die Beschleunigung beim Tragen des LeichnamsHurrying up with the coffinباب السُّرْعَةِ بِالْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Abū Huraira überlieferte:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Beeilt euch mit dem Leichnam, denn wenn er rechtschaffen war, führt ihr ihn dem Guten zu; und wenn er anders war, bürdet ihr euch damit eine Übelsache auf.“

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) said, "Hurry up with the dead body for if it was righteous, you are forwarding it to
welfare; and if it was otherwise, then you are putting off an evil thing down your necks."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1316

Die Aussage des Verstorbenen, während er auf der Bahre getragen wird: „Tragt mich schnell.“The saying of the deceased while he is being carried on the bier, "Take me quickly."باب قَوْلِ الْمَيِّتِ وَهُوَ عَلَى الْجِنَازَةِ قَدِّمُونِي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn ein Leichnam bereitliegt und die Männer ihn auf ihren Schultern tragen, wird er, wenn er fromm war, sagen: ›Bringt mich schnell voran!‹ Wenn er jedoch nicht fromm war, wird er sagen: ›Wehe mir! Wohin bringen sie mich?‹ Seine Stimme wird von allem außer den Menschen gehört; und wenn ein Mensch sie hören würde, würde er bewusstlos werden.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

The Prophet (ﷺ) said, "When a funeral is ready and the men carry the deceased on their necks (shoulders),
if it was pious then it will say, 'Present me quickly', and if it was not pious, then it will say, 'Woe to it
(me), where are they taking it (me)?' And its voice is heard by everything except mankind and if he
heard it he would fall unconscious."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1317

Wer sich beim Totengebet hinter dem Imam in zwei oder drei Reihen aufstellteWhoever aligned in two or three rows behind the Imam for a funeral Salat (Prayer)باب مَنْ صَفَّ صَفَّيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً عَلَى الْجِنَازَةِ خَلْفَ الإِمَامِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Totengebet für An-Nadschāschī, und ich befand mich in der zweiten oder dritten Reihe.

Narrated Jabir bin `Abdullah:

Allah's Messenger (ﷺ) offered the funeral prayer for An-Najashi and I was in the second or third row.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1318

Die Reihen für das TotengebetThe rows for a funeral prayerباب الصُّفُوفِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Abū Huraira berichtete:

Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) informierte seine Gefährten über den Tod von An-Nadschāschī. Dann trat er vor, um das Gebet zu leiten, und die Menschen stellten sich hinter ihm in Reihen auf. Anschließend sprach er vier Takbīr.

Narrated Abu Huraira:

The Prophet ﷺ informed his companions about the death of An-Najashi and then he went ahead
(to lead the prayer) and the people lined up behind him in rows and he said four Takbir.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1319

Die Reihen für das TotengebetThe rows for a funeral prayerباب الصُّفُوفِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، شَهِدَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّهُ أَتَى عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَصَفَّهُمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏ قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما‏.‏

Überliefert von Asch-Schaibānī:

Asch-Schaʿbī sagte: „Mir wurde von einem Mann berichtet, der den Propheten (ﷺ) gesehen hatte, wie er zu einem Grab ging, das von den übrigen Gräbern getrennt war. Er stellte die Menschen in Reihen auf und sprach viermal den Takbīr.“ Ich sagte: „O Abū ʿAmr! Wer hat dir dies überliefert?“ Er sagte: „Ibn ʿAbbās.“

Narrated Ash-Shaibani:

Ash Shu`bi said, "I was informed by a man who had seen the Prophet (ﷺ) going to a grave that was
separate from the other graves and he aligned the people in rows and said four Takbir." I said, "O Abu
`Amr! who narrated (that) to you"? He said, "Ibn `Abbas. "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1320

Die Reihen für das TotengebetThe rows for a funeral prayerباب الصُّفُوفِ عَلَى الْجِنَازَةِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Heute ist ein rechtschaffener Mann aus Äthiopien (d. h. an-Nadschāschī) verstorben. Kommt und verrichtet das Totengebet für ihn.“ Dschābir sagte: Wir stellten uns in Reihen auf, woraufhin der Prophet (ﷺ) das Gebet leitete, während wir in Reihen standen. Dschābir fügte hinzu: Ich war in der zweiten Reihe.

Narrated Jabir bin `Abdullah:

The Prophet (ﷺ) said, "Today a pious man from Ethiopia (i.e. An Najashi) has expired, come on to offer
the funeral prayer." (Jabir said): We lined up in rows and after that the Prophet (ﷺ) led the prayer and we
were in rows. Jabir added, I was in the second row."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1321

Das Aufstellen der Jungen in Reihen mit den Männern beim TotengebetThe lining up of boys in rows with men in the funeralباب صُفُوفِ الصِّبْيَانِ مَعَ الرِّجَالِ عَلَى/فِي الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an dem Grab eines Verstorbenen vorbei, der nachts bestattet worden war. Er sagte: „Wann wurde dieser Verstorbene bestattet?“ Die Leute sagten: „Gestern.“ Er sagte: „Warum habt ihr mich nicht informiert?“ Sie sagten: „Wir bestatteten ihn, als es dunkel war, und wollten dich daher nicht aufwecken.“ Er stand auf, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. (Ibn ʿAbbās sagte:) Ich war einer von ihnen, und der Prophet (ﷺ) verrichtete das Totengebet.

Narrated Ibn `Abbas:

Allah's Messenger (ﷺ) passed by a grave of a deceased who had been buried at night. He said, "When was
this (deceased) buried?" The people said, "Yesterday." He said, "Why did you not inform me?" They
said, "We buried him when it was dark and so we disliked to wake you up." He stood up and we lined
up behind him. (Ibn `Abbas said): I was one of them, and the Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1322

Die rechtmäßige Art, das Totengebet zu verrichtenThe legal way of offering the funeral prayerباب سُنَّةِ الصَّلاَةِ عَلَى الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ نَبِيِّكُمْ ﷺ عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّنَا فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ فَقُلْنَا يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما‏.‏

Überliefert von Ash-Shaibani:

Ash-Schuʿbi sagte: „Jemand, der zusammen mit eurem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) an einem Grab vorbeikam, das von den anderen Gräbern abgesondert war, informierte mich und sagte: ‚Der Prophet (ﷺ) leitete das Gebet für uns, und wir stellten uns hinter ihm auf.‘“ Wir sagten: „O Abu ʿAmr! Wer hat dir diese Überlieferung mitgeteilt?“ Er antwortete: „Ibn ʿAbbas.“

Narrated Ash-Shaibani:

Ash-Shu`bi said, "Somebody who passed along with your Prophet ﷺ by a grave that was
separate from the other graves informed me (saying), "The Prophet (ﷺ)
led us (in the prayer) and we aligned behind him." We said, "O Abu `Amr! Who told you this
narration?" He replied, "Ibn `Abbas."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1323, 1324

Die Vorzüglichkeit der Begleitung von TrauerzügenSuperiority of accompanying funeral processionsباب فَضْلِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Überliefert von Nāfiʿ:

Ibn ʿUmar wurde berichtet, dass Abū Huraira gesagt habe: „Wer den Leichenzug begleitet, erhält einen Lohn, der einem Qīrāṭ entspricht.“ Ibn ʿUmar sagte: „Abū Huraira spricht von einem überaus gewaltigen Lohn.“ ʿĀischa bestätigte die Überlieferung Abū Hurairas und sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) dasselbe sagen.“ Ibn ʿUmar sagte: „Wir haben zahlreiche Qīrāṭe verloren.“

Narrated Nafi`:

Ibn `Umar was told that Abu Huraira said, "Whoever accompanies the funeral procession will have a
reward equal to one Qirat." Ibn `Umar said, "Abu Huraira talks of a too enormous reward." Aisha
attested Abu Huraira's narration and said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like that." Ibn `Umar said,
"We have lost numerous Qirats."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1325

Wer wartet, bis der Verstorbene beigesetzt istWhoever waits till the deceased is buriedباب مَنِ انْتَظَرَ حَتَّى تُدْفَنَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Abū Huraira überlieferte:

Allahs Gesandter (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Wer dem Trauerzug folgt, bis er das Totengebet für ihn verrichtet, erhält einen Lohn entsprechend einem Qirāt; und wer ihn bis zur Bestattung begleitet, erhält einen Lohn entsprechend zwei Qirāt.“ Man fragte: „Was sind zwei Qirāt?“ Er antwortete: „Wie zwei gewaltige Berge.“

Narrated Abu Huraira:

that Allah's Messenger ﷺ said, "Whoever attends the funeral procession till he offers the funeral
prayer for it, will get a reward equal to one Qirat, and whoever accompanies it till burial, will get a
reward equal to two Qirats." It was asked, "What are two Qirats?" He replied, "Like two huge
mountains."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1326

Das Verrichten des Totengebets durch Jungen gemeinsam mit den MännernThe offering of the funeral salat (prayer) by boys along with the menباب صَلاَةِ الصِّبْيَانِ مَعَ النَّاسِ عَلَى الْجَنَائِزِ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا‏.‏

Überliefert von ʿĀmir:

Ibn ʿAbbās, der damals noch ein Junge war, sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu einem Grab, und die Leute sagten: ‚Er oder sie wurde gestern beigesetzt.‘“ Ibn ʿAbbās fügte hinzu: „Wir stellten uns hinter dem Propheten ﷺ auf, und er leitete das Totengebet für den Verstorbenen.“

Narrated 'Amir:

Ibn `Abbas (who was at that time a boy) said, "Allah's Messenger (ﷺ) came to a grave and the people said,
'He or she was buried yesterday.' " Ibn `Abbas added, "We aligned behind the Prophet (ﷺ) and he led the
funeral prayer of the deceased."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1327, 1328

Das Totengebet (Salāt) auf dem Gebetsplatz und in der Moschee zu verrichtenTo offer the funeral Salat (prayer) at the Musalla and at the Mosqueباب الصَّلاَةِ عَلَى الْجَنَائِزِ بِالْمُصَلَّى وَالْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Der Gesandte Allahs ﷺ verkündete am Tag seines Todes die Nachricht vom Tod An-Nadschāschīs, des Königs von Äthiopien. Er sagte: „Bittet Allah um Vergebung für euren Bruder.“ Überliefert von Abū Huraira: Der Prophet ﷺ ließ sie am Gebetsplatz in Reihen aufstellen und sprach vier Takbīr.

Narrated Abu Huraira:

Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash (King of Ethiopia) on the day he
expired. He said, "Ask Allah's forgiveness for your brother. " Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ)
made them align in rows at the Musalla and said four Takbir.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 1329

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Der Jude brachte dem Propheten (ﷺ) einen Mann und eine Frau aus ihrer Mitte, die unerlaubten Geschlechtsverkehr (Ehebruch) begangen hatten. Er ordnete an, dass beide in der Nähe des Ortes, an dem neben der Moschee das Totengebet verrichtet wurde, gesteinigt werden sollten.

Narrated `Abdullah bin `Umar:

The Jew brought to the Prophet (ﷺ) a man and a woman from amongst them who have committed
(adultery) illegal sexual intercourse. He ordered both of them to be stoned (to death), near the place of
offering the funeral prayers beside the mosque."

Sahih (Sunnah.com)