Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Abi Dawud 5199

Darüber, wer zuerst grüßen sollteRegarding who should be greeted firstباب مَنْ أَوْلَى بِالسَّلاَمِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm) sagte: „Der Reitende soll den Gehenden grüßen.“ Danach erwähnte er den Rest des Hadiths.
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying: one who is riding should salute one who is walking. He then mentioned the rest of the tradition.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5200

Wenn ein Mann sich von einem anderen trennt und ihn dann wieder trifft, soll er ihn mit dem Salām grüßenRegarding when a man parts from another, then meets him again, he should greet him with the salamباب فِي الرَّجُلِ يُفَارِقُ الرَّجُلَ ثُمَّ يَلْقَاهُ أَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Wenn einer von euch seinen Bruder trifft, soll er ihn grüßen. Wenn er ihn dann erneut trifft, nachdem ein Baum, eine Mauer oder ein Stein zwischen ihnen gewesen ist, soll er ihn ebenfalls grüßen.

Muʿāwiya sagte: ʿAbd al-Wahhāb ibn Bakht überlieferte mir einen ähnlichen Hadith von Abū az-Zinād, von al-Aʿraǧ, von Abū Huraira, vom Gesandten Allahs (ﷺ).
Narrated AbuHurayrah:




When one of you meets his brother, he should salute him, then if he meets him again after a tree, wall or stone has come between them, he should also salute him.




Mu'awiyah said: 'Abd al-Wahhab b. Bakht transmitted a similar tradition to me from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurairah, from the Messenger of Allah (ﷺ).

Sahih Mauquf and Marfu' · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5201

Wenn ein Mann sich von einem anderen trennt und ihn dann wieder trifft, soll er ihn mit dem Salām grüßenRegarding when a man parts from another, then meets him again, he should greet him with the salamباب فِي الرَّجُلِ يُفَارِقُ الرَّجُلَ ثُمَّ يَلْقَاهُ أَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏
Abdullah ibn Abbas berichtete:

ʿUmar kam zum Propheten (ﷺ), als dieser sich in seinem hölzernen Erker befand, und sagte zu ihm: „Der Friede sei mit dir, Gesandter Allahs, der Friede sei mit dir! Darf ʿUmar eintreten?“
Narrated Abdullah ibn Abbas:




Umar came to the Prophet (ﷺ) when he was in his wooden oriel, and said to him: Peace be upon you. Messenger of Allah, peace be upon you! May Umar enter ?

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5202

Über das Grüßen von KindernRegarding greeting childrenباب فِي السَّلاَمِ عَلَى الصِّبْيَانِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى غِلْمَانٍ يَلْعَبُونَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏
Anas ibn Mālik berichtete:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu einigen Kindern, die spielten, und grüßte sie.
Narrated Anas ibn Malik:




The Messenger of Allah (ﷺ) came to some children who were playing: He saluted them.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5203

Über das Grüßen von KindernRegarding greeting childrenباب فِي السَّلاَمِ عَلَى الصِّبْيَانِ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا غُلاَمٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ - حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, als ich ein Junge unter den Jungen war. Er grüßte uns und nahm mich bei der Hand. Dann schickte er mich mit einer Botschaft. Er selbst setzte sich in den Schatten einer Mauer – oder er sagte: neben einer Mauer –, bis ich zu ihm zurückkehrte.
Narrated Anas ibn Malik:




The Messenger of Allah (ﷺ) came to us when I was a boy among the boys. He saluted us and took me by my hand. He then sent me with some message. He himself sat in the shadow of a wall, or he said: near a wall until I returned to him.
Sunan Abi Dawud 5204

Über den Gruß an FrauenRegarding greeting womenباب فِي السَّلاَمِ عَلَى النِّسَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، سَمِعَهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ، مَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ‏.‏
Asmāʾ, die Tochter von Yazīd, sagte: Der Prophet (ﷺ) kam an uns vorbei, während wir bei einigen Frauen waren, und grüßte uns.
Asma', daughter of Yazid, said : the Prophet (ﷺ), passed us by when we were with some women and gave us a salutation.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5205

Über den Gruß an die Ahl adh-DhimmaRegarding greeting Ahl-ad-dhimmahباب فِي السَّلاَمِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Hurayrah berichtete:

Suhayl ibn Abu Salih sagte: Ich ging mit meinem Vater nach Syrien. Die Menschen kamen an den Klöstern vorbei, in denen sich Christen befanden, und begannen, sie zu grüßen. Mein Vater sagte: „Grüßt sie nicht zuerst, denn Abu Hurayrah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Grüßt sie (die Juden und Christen) nicht zuerst, und wenn ihr ihnen auf dem Weg begegnet, zwingt sie, an dessen engste Stelle auszuweichen.‘“
Narrated AbuHurayrah:




Suhayl ibn AbuSalih said: I went out with my father to Syria. The people passed by the cloisters in which there were Christians and began to salute them. My father said: Do not give them salutation first, for AbuHurayrah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Do not salute them (Jews and Christians) first, and when you meet them on the road, force them to go to the narrowest part of it.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5206

Über den Gruß an die Ahl adh-DhimmaRegarding greeting Ahl-ad-dhimmahباب فِي السَّلاَمِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) sagte: Wenn einer der Juden dich grüßt und sagt: „Der Tod möge über dich kommen“, dann erwidere: „Das Gleiche möge über dich kommen.“

Abū Dāwūd sagte: Mālik ibn ʿAbdullāh ibn Dīnār überlieferte es in ähnlicher Weise, und ath-Thawrī überlieferte es von ʿAbdullāh ibn Dīnār. Er sagte in dieser Version: „Das Gleiche möge über dich kommen.“
Narrated Abdullah ibn Umar:




The Prophet (ﷺ) said: When one of the Jews greets you saying: Death may come upon you, reply: The same to you.




Abu Dawud said: Malik b. 'Adb Allah b. Dinar transmitted it in a similar manner, and al-Thawri transmitted it from 'Abd Allah b. Dinar. He said in this version: The same to you.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5207

Über den Gruß an die Ahl adh-DhimmaRegarding greeting Ahl-ad-dhimmahباب فِي السَّلاَمِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، ﷺ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ ‏.‏
Anas sagte: Die Gefährten des Propheten (ﷺ) sagten zum Propheten (ﷺ): „Die Leute der Schrift grüßen uns. Wie sollen wir ihnen antworten?“ Er sagte: „Sagt: ‚Ebenso euch.‘“
Anas said: The Companions of the prophet (ﷺ) said to the prophet (ﷺ): The people of the Book salute us. How should we reply to them? He said: say : the same to you.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5208

Über das Sagen des Salām beim Verlassen der VersammlungRegarding saying the salam when leaving the gatheringباب فِي السَّلاَمِ إِذَا قَامَ مِنَ الْمَجْلِسِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von Abū Hurayrah:

Der Prophet (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch zu einer Versammlung kommt, soll er den Friedensgruß entbieten, und wenn er gehen möchte, soll er ebenfalls den Friedensgruß entbieten; denn der erste Gruß ist nicht verpflichtender als der letzte.
Narrated AbuHurayrah:




The Prophet (ﷺ) said: When one of you comes to an assembly, he should give a salutation and if he feels inclined to get up, he should give a salutation, for the former is not more of a duty than the latter.

Hasan Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5209

Es ist verpönt, „Alaika s-salām“ („Friede sei mit dir“) zu sagen.It is disliked to say "alaikas salam"(upon you be peace)باب كَرَاهِيَةِ أَنْ يَقُولَ عَلَيْكَ السَّلاَمُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von Abu Jurayy al-Hujaymi:

Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Friede sei auf dir, Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Sag nicht: ‚Friede sei auf dir‘, denn ‚Friede sei auf dir‘ ist der Gruß an die Toten.“
Narrated AbuJurayy al-Hujaymi:




I came to the Prophet (ﷺ) and said: Upon you be peace, Messenger of Allah! He said: Do not say: Upon you be peace, for "Upon you be peace" is the salutation to the dead.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5210

Was darüber überliefert wurde, dass eine Person stellvertretend für eine Gruppe antwortetWhat has been narrated about one person responding on behalf of a groupباب مَا جَاءَ فِي رَدِّ الْوَاحِدِ عَنِ الْجَمَاعَةِ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ ‏"‏ يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von ʿAlī ibn Abī Ṭālib:

Abū Dāwūd sagte: Al-Hasan ibn ʿAlī führte diese Überlieferung auf den Propheten (ﷺ) zurück: Wenn Menschen vorbeigehen, genügt es, wenn einer von ihnen stellvertretend für sie den Friedensgruß spricht; und für diejenigen, die sitzen, genügt es, wenn einer von ihnen antwortet.
Narrated Ali ibn AbuTalib:




AbuDawud said: Al-Hasan ibn Ali traced this tradition back to the Prophet (ﷺ): When people are passing by, it is enough if one of them gives a salutation on their behalf, and that it is enough for those who are sitting if one of them replies.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5211

Über das HändeschüttelnRegarding shaking handsباب فِي الْمُصَافَحَةِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Prophet (ﷺ) sagte: Wenn zwei Muslime sich treffen, einander die Hand schütteln, Allah lobpreisen und Ihn um Vergebung bitten, wird ihnen vergeben.
Narrated Al-Bara' ibn Azib:




The Prophet (ﷺ) said: If two Muslims meet, shake hands, praise Allah, and ask Him for forgiveness, they will be forgiven.

Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5212

Über das HändeschüttelnRegarding shaking handsباب فِي الْمُصَافَحَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلاَّ غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Prophet (ﷺ) sagte: Zwei Muslime werden sich nicht treffen und einander die Hand schütteln, ohne dass ihnen ihre Sünden vergeben werden, bevor sie sich wieder trennen.
Narrated Al-Bara' ibn Azib:




The Prophet (ﷺ) said: Two Muslims will not meet and shake hands having their sins forgiven them before they separate.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5213

Über das HändeschüttelnRegarding shaking handsباب فِي الْمُصَافَحَةِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَدْ جَاءَكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ جَاءَ بِالْمُصَافَحَةِ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Als die Menschen aus dem Jemen kamen, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Die Menschen aus dem Jemen sind zu euch gekommen, und sie sind die Ersten, die Hände zu schütteln.“
Narrated Anas ibn Malik:




When the people of the Yemen came, the Messenger of Allah (ﷺ) said: The people of the Yemen have come to you and they are first to shake hands.
Sunan Abi Dawud 5214

Über das UmarmenRegarding embracingباب فِي الْمُعَانَقَةِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏
Überliefert von Abū Dharr:

Ayyūb ibn Bushayr ibn Kaʿb al-ʿAdawī zitierte einen Mann aus ʿAnaza, der sagte, dass er Abū Dharr, als dieser Syrien verließ, fragte: „Ich möchte dich nach einem Hadith des Gesandten Allahs (ﷺ) fragen.“ Er sagte: „Ich werde ihn dir erzählen, außer dass es sich um etwas Geheimes handelt.“ „Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) dir die Hand geschüttelt, wenn du ihn getroffen hast?“ Er antwortete: „Ich traf ihn nie, ohne dass er mir die Hand schüttelte. Eines Tages ließ er nach mir schicken, als ich nicht zu Hause war. Als ich kam, wurde mir mitgeteilt, dass er nach mir geschickt hatte. Ich kam zu ihm und fand ihn auf einem Ruhebett. Er umarmte mich, und das war umso besser.“
Narrated AbuDharr:




Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b al-Adawi quoted a man of Anazah who said that he asked AbuDharr when he left Syria: I wish to ask you about a tradition of the Messenger of Allah (ﷺ). He said: I shall tell you except that it is something secret. Did the Messenger of Allah (ﷺ) shake hands with you when you met him? He replied: I never met him without his shaking hands with me. One day he sent for me when I was not at home. When I came I was informed that he had sent for me. I came to him and found him on a couch. He embraced me and that was better and better.

Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5215

Aufstehen, um jemanden zu empfangenStanding to receive someoneباب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِلَى خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Abu Saʿīd al-Chudrī sagte: Als Banū Quraiẓah kapitulierten und sich bereit erklärten, Saʿds Urteil anzunehmen, sandte der Prophet (ﷺ) einen Boten zu ihm. Als er auf einem weißen Esel reitend kam, sagte der Prophet (ﷺ): „Erhebt euch zu Ehren eures Anführers“, oder er sagte: „zu Ehren des Besten unter euch.“ Er kam und setzte sich neben den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm).
Abu Sa’id al-Khudri said: When Banu Quraizah capitulated agreeing to accept Sa’d’s judgement, the Prophet (ﷺ) sent a messenger to him. When he came riding on a white ass, the prophet (ﷺ) said: stand up to (show respect to) your chief, or he said : “to the best of you”. He came and sat beside the Messenger of Allah (May peace be upon him).

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5216

Aufstehen, um jemanden zu empfangenStanding to receive someoneباب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Schuʿba über eine andere Überliefererkette überliefert. In dieser Fassung heißt es: Als er sich der Moschee näherte, sagte er zu den Ansār: „Steht auf, um eurem Anführer Respekt zu erweisen.“
The tradition mentioned above has also been transmitted by Shu’bah through a different chain of narrators. This version has : when he came near the mosque, he said to the Ansar; stand up showing respect to your chief.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5217

Aufstehen, um jemanden zu empfangenStanding to receive someoneباب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏
Überliefert von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen:

Ich habe niemanden gesehen, der dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Bezug auf Würde, ruhiges Auftreten und angenehmes Wesen ähnlicher war – nach al-Hasans Version: in Bezug auf Rede und Sprache – als Fātimah, möge Allah ihr Antlitz ehren. Al-Hasan erwähnte Würde, ruhiges Auftreten und angenehmes Wesen nicht. Wenn sie ihn (den Propheten) besuchte, stand er auf, um sie willkommen zu heißen, nahm sie bei der Hand, küsste sie und ließ sie dort sitzen, wo er gesessen hatte. Und wenn er sie besuchte, stand sie auf, um ihn willkommen zu heißen, nahm ihn bei der Hand, küsste ihn und ließ ihn dort sitzen, wo sie gesessen hatte.
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:




I never saw anyone more like the Messenger of Allah (ﷺ) in respect of gravity, calm deportment, pleasant disposition - according to al-Hasan's version: in respect of talk and speech. Al-Hasan did not mention gravity, calm deportment, pleasant disposition - than Fatimah, may Allah honour her face. When she came to visit him (the Prophet) he got up to (welcome) her, took her by the hand, kissed her and made her sit where he was sitting; and when he went to visit her, she got up to (welcome) him, took him by the hand, kissed him, and made him sit where she was sitting.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 5218

Ein Mann, der sein Kind küsstA man kissing his childباب فِي قُبْلَةِ الرَّجُلِ وَلَدَهُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte: Al-Aqraʿ ibn Ḥābis sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ al-Ḥusain küsste. Er sagte: „Ich habe zehn Kinder, und ich habe keines von ihnen jemals geküsst.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer keine Zärtlichkeit zeigt, dem wird keine Zärtlichkeit erwiesen.“
Abu Hurairah said; Al-Aqra’ b. Habib saw that the Messenger of Allah(ﷺ) was kissing Husain. He said: I have ten children and I have never kissed any of them. The Messenger of Allah(ﷺ) said: He who does not show tenderness will not be shown tenderness.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)