Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verbot jedes berauschenden GetränksProhibition of Every Drink that Intoxicatesباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdul-Malik bin At-Tufail al-Dschazarī sagte:

„ʿUmar bin ʿAbdul-ʿAzīz schrieb uns und sagte: ›Trinkt keinen eingedickten Traubensaft, der durch Einkochen gewonnen wurde, bevor zwei Drittel davon verdampft und ein Drittel übrig geblieben ist. Und jedes Berauschende ist verboten.‹“
It was narrated that 'Abdul-Malik bin At-Tufail Al-Jazari said:
"Umar bin 'Abdul-Aziz wrote to us, saying: 'Do not drink the thickened juice of grapes (obtained by boiling it down) until two-third of it has gone and one-third is left. And every intoxicant is unlawful.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot jedes berauschenden GetränksProhibition of Every Drink that Intoxicatesباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الصَّعْقِ بْنِ حَزْنٍ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass As-Saʿq ibn Hazn sagte:

„ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz schrieb an ʿAdī ibn Arṭāh: ‚Jedes berauschende Getränk ist verboten.‘“
It was narrated that As-Sa'q bin Hazn said:
"Umar bin 'Abdul-'Aziz wrote to 'Adiy bin Artah (saying): 'Every intoxicant is unlawful.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot jedes berauschenden GetränksProhibition of Every Drink that Intoxicatesباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Jedes Berauschende ist verboten.“
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Every intoxicant is unlawful."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung von Al-Bitʿ (Met) und Al-Mizr (Bier)Explanation of Al-Bit' (Mead) and Al-Mizr (Beer)باب تَفْسِيرِ الْبِتْعِ وَالْمِزْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏
Abū Bakr ibn Abī Mūsā überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] entsandte mich in den Jemen, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, dort gibt es verschiedene Getränke. Was soll ich trinken, und wovon soll ich mich fernhalten?‘ Er sagte: ‚Welche sind es?‘ Ich sagte: ‚Al-Bitʿ (Met) und Al-Mizr (Bier).‘ Er sagte: ‚Was sind Met und Bier?‘ Ich sagte: ‚Met ist ein Getränk, das aus Honig hergestellt wird, und Bier ist ein Getränk, das aus Getreide hergestellt wird.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚Trinke kein berauschendes Getränk, denn ich habe alle berauschenden Getränke verboten.‘“
Abu Bakr bin Abi Musa narrated that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] sent me to Yemen and I said: 'O Messenger of Allah, there are (different kinds of) drinks there, what should I drink, and what should I refrain from?' He said: 'What are they?' I said: 'Al-Bit' (mead) and Al-Mizr (beer).' He said: 'What are mead and beer?' I said: 'Mead is a drink made from honey and beer is a drink made from grains.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not drink any intoxicant, for I have forbidden all intoxicants.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung von Al-Bitʿ (Met) und Al-Mizr (Bier)Explanation of Al-Bit' (Mead) and Al-Mizr (Beer)باب تَفْسِيرِ الْبِتْعِ وَالْمِزْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Burdah überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) entsandte mich in den Jemen, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, dort gibt es Getränke, die sie Al-Bitʿ (Met) und Al-Mizr (Bier) nennen.‘ Er sagte: ‚Was sind Met und Bier?‘ Ich sagte: ‚Ein Getränk, das aus Honig hergestellt wird, und Bier wird aus Gerste hergestellt.‘ Er sagte: ‚Jedes berauschende Getränk ist verboten.‘“
It was narrated from Abu Burdah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] sent me to Yemen and I said: 'O Messenger of Allah, there are drinks there which they call Al-Bit' (mead) and Al-Mizr (beer).' He said: 'What is mead (and beer)?' I said: 'A drink made from honey, and beer is made from barley.' He said: 'Every intoxicant is unlawful.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung von Al-Bitʿ (Met) und Al-Mizr (Bier)Explanation of Al-Bit' (Mead) and Al-Mizr (Beer)باب تَفْسِيرِ الْبِتْعِ وَالْمِزْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt eine Khutbah und führte den Vers über Khamr an. Ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, was hältst du von Al-Mizr (Bier)?‘ Er sagte: ‚Was ist Bier?‘ Er sagte: ‚Ein Getränk aus Getreide, das im Jemen hergestellt wird.‘ Er sagte: ‚Macht es betrunken?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Jedes berauschende Getränk ist verboten.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] delivered a Khutbah and quoted the Verse about Khamr. A man said: 'O Messenger of Allah, what do you think about Al-Mizr (beer)?' He said: 'What is beer?' He said: 'A (drink) from grains that is made in Yemen.' He said: 'Does it intoxicate?' He said: 'Yes.' He said: 'Every intoxicant is unlawful.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung von Al-Bitʿ (Met) und Al-Mizr (Bier)Explanation of Al-Bit' (Mead) and Al-Mizr (Beer)باب تَفْسِيرِ الْبِتْعِ وَالْمِزْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، فَقِيلَ لَهُ أَفْتِنَا فِي الْبَاذَقِ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ الْبَاذَقَ وَمَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū al-Dschuwairiyya sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās, als er gefragt wurde: ‚Gib uns einen Ratschlag über Badhiq (ein aus Traubensaft hergestelltes, leicht gekochtes Getränk).‘ Er sagte: ‚Muḥammad kam vor dem Badhiq (das heißt, er war zu seiner Zeit nicht bekannt), doch alles, was berauscht, ist verboten.‘“
It was narrated that Abu Al-Juwairiyah said:
"I heard Ibn 'Abbas when he was asked: 'Advise us about Badhiq (a drink made from the juice of grapes slightly boiled).' He said: 'Muhammad came before Badhiq (i.e., it was not known during his time), but everything that intoxicates is unlawful.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot jedes Getränks, das in großen Mengen berauschtProhibition of Every Drink that Intoxicates in Large Amountsباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏
ʿAmr ibn Shuʿayb überlieferte von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Was in großen Mengen berauscht, davon ist auch eine kleine Menge verboten.“
'Amr bin Shu'aib narrated from his father, from his grandfather, that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "What intoxicates in large amounts, a small amount of it is unlawful."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot jedes Getränks, das in großen Mengen berauschtProhibition of Every Drink that Intoxicates in Large Amountsباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀmir ibn Saʿd überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Ich verbiete euch geringe Mengen von allem, was in großen Mengen berauscht.“
It was narrated from 'Amir bin Sa'd, from his father, that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "I forbid to you small amounts of whatever intoxicates in large amounts."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot jedes Getränks, das in großen Mengen berauschtProhibition of Every Drink that Intoxicates in Large Amountsباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀmir ibn Saʿd überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) eine geringe Menge von allem, was in großer Menge berauscht, verboten hat.
It was narrated from 'Amir bin Sa'd, from his father, that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade a small amount of whatever intoxicates in large amounts.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot jedes Getränks, das in großen Mengen berauschtProhibition of Every Drink that Intoxicates in Large Amountsباب تَحْرِيمِ كُلِّ شَرَابٍ أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ich wusste, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete, daher bereitete ich für ihn etwas Nabīdh zum Fastenbrechen zu, das ich in einem Kürbisgefäß für ihn angesetzt hatte. Ich brachte es ihm, und er sagte: ‚Bring es her.‘ Da brachte ich es näher, und es gärte. Er sagte: ‚Wirf es gegen die Wand (wirf es weg), denn dies ist das Getränk dessen, der nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I know that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was fasting, so I prepared some Nabidh for him to break his fast that I had prepared for him in a gourd. I brought it to him and he said: 'Bring it here.' So I brought it closer and it was bubbling. He said: 'Throw it against the wall (throw it away), for this is the drink of one who does not believe in Allah or the Last Day.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh al-Dschiʿah, einem aus Gerste hergestellten GetränkProhibition of Nabidh Al-Ji'ah Which is a Drink Made From Barleyباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجِعَةِ، وَهُوَ شَرَابٌ يُتَّخَذُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ ﷺ عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَالْجِعَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī – möge Allah sein Antlitz ehren – sagte:

„Der Prophet (ﷺ) verbot mir, goldene Ringe, Al-Qassī, Al-Mītharah und Al-Dschiʿah (ein Gerstengetränk) zu verwenden.“
It was narrated that 'Ali - may Allah honor his face - said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade to me to use gold rings, Al-Qassi, Al-Mitharah and Al-Ji'ah (a barley drink)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Nabīdh al-Dschiʿah, einem aus Gerste hergestellten GetränkProhibition of Nabidh Al-Ji'ah Which is a Drink Made From Barleyباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجِعَةِ، وَهُوَ شَرَابٌ يُتَّخَذُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏
Saʿsaʿa sagte zu ʿAlī ibn Abī Tālib – möge Allah sein Antlitz ehren –:

„Verbiete uns, o Befehlshaber der Gläubigen, was der Gesandte Allahs (ﷺ) dir verboten hat.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, Ad-Dubbāʾ und Al-Ḥantam zu benutzen.“
Sa'sa'ah said to 'Ali bin Abi Talib - may Allah honor his face - :
"Forbid to us, O Commander of the Believers! What the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade to you." He said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me from using Ad-Dubba' and Al-Hantam."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Worin (welche Früchte) für den Propheten (ﷺ) [SAW] eingeweicht wurdenIn What (Fruits) Were Soaked for the Prophet (ﷺ) [SAW]باب ذِكْرِ مَا كَانَ يُنْبَذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.
Es wurde von Dschābir überliefert, dass für den Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] Früchte in einem kleinen Gefäß aus Stein eingeweicht wurden.
It was narrated from Jabir that :
(fruits) would be soaked for the Prophet (ﷺ) [SAW] in a small vessel made of stone.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Tāwūs sagte:

„Ein Mann sagte zu Ibn ʿUmar: ‚Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) verboten, Früchte in Tongefäßen einzuweichen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Tāwūs sagte: ‚Bei Allah, ich habe das von ihm gehört.‘“
It was narrated that Tawus said:
"A man said to Ibn 'Umar: 'Did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid soaking (fruits) in earthenware jars?' He said: 'Yes.' Tawus said: 'By Allah, I heard that from him.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sulaimān At-Taimī und Ibrāhīm bin Maisarah sagten:

„Wir hörten Tāwūs sagen: ‚Ein Mann kam zu Ibn ʿUmar und sagte: Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) verboten, Früchte in Tonkrügen einzuweichen? Er sagte: „Ja.“ Ibrāhīm fügte in seinem Hadith hinzu: „Und Ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäße).“‘“
It was narrated that Sulaiman At-Taimi and Ibrahim bin Maisarah said:
"We heard Tawus say: 'A man came to Ibn 'Umar and said: Did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid soaking (fruits) in earthenware jars? He said: 'Yes.' Ibrahim added in his Hadith: "And Ad-Dubba' (gourds).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏
Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Früchte in Tongefäßen einzuweichen.“
Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade soaking (fruits) in earthenware jars."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Al-Hantam.“ Ich – der Überlieferer – fragte: „Was ist Al-Hantam?“ Er sagte: „Der Tonkrug.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Al-Hantam. I (the narrator) said: "What is Al-Hantam?" He said: "The earthenware jar."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Maslamah sagte:

„Ich hörte ʿAbdul-ʿAzīz – das heißt Ibn Asīd at-Tāhī aus al-Basrah – sagen: ‚Ibn az-Zubair wurde nach dem Einlegen von Früchten in Tongefäße gefragt, und er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns dies.“ ’“
It was narrated that Abu Maslamah said:
"I heard 'Abdul-'Aziz - that is, bin Asid At-Tahi from Al-Basrah - say: 'Ibn Az-Zubair was asked about soaking (fruits) in earthenware jars and he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade us from that."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Einweichens (der Herstellung von Nabidh) in TongefäßenProhibition of Soaking (Making Nabidh) in Earthenware Jarsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Dschubair sagte:

„Wir fragten Ibn ʿUmar nach Nabīdh, das in einem Tongefäß zubereitet wurde, und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies verboten.‘ Da ging ich zu Ibn ʿAbbās und sagte zu ihm: ‚Heute habe ich etwas gehört, das mich überrascht hat.‘ Er sagte: ‚Was war es?‘ Ich sagte: ‚Ich fragte Ibn ʿUmar nach Nabīdh, das in einem Tongefäß zubereitet wurde, und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat es verboten.‘ Er sagte: ‚Ibn ʿUmar hat die Wahrheit gesagt.‘ Ich sagte: ‚Was ist ein Tongefäß?‘ Er sagte: ‚Alles, was aus Ton hergestellt wird.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said:
"We asked Ibn 'Umar about Nabidh made in an earthenware jar and he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade that.' So I went to Ibn 'Abbas and said to him: 'Today I heard something that surprised me.' He said: 'What was it?' I said: 'I asked Ibn 'Umar about Nabidh made in an earthenware jar and he said: The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade it.' He said: 'Ibn 'Umar spoke the truth.' I said: 'What is an earthenware jar?' He said: 'Anything that is made of clay.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)