Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَدَلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْرَأْ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا أَقْرَأُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ بِهِمَا وَلَنْ تَقْرَأَ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Rezitiere, o Dschābir!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich rezitieren – mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Rezitiere: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …“, und: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …“‘ Da rezitierte ich sie, und er sagte: ‚Rezitiere sie, denn du wirst niemals etwas Gleichwertiges wie sie rezitieren.‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to me: 'Recite, O Jabir!' I said: 'What should I recite, may my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah?' He said: Recite: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...,' and: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' So I recited them, and he said: 'Recite them, for you will never recite anything like them.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht bei Allah vor einem Herzen suchen, das keine Demut empfindetSeeking Refuge With Allah From a Heart That Does Not Feel Humbleباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei Allah Zuflucht zu suchen vor vier Dingen: vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird, und vor einer Seele, die niemals zufrieden ist.
It was narrated from 'Abdullah bin Amr that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge (with Allah) from four things: From knowledge that is of no benefit, from a heart that does not feel humble, from a supplication that is not heard, and a soul that is never satisfied.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor der Prüfung des Herzens suchenSeeking Refuge From the Tribulation of the Heartباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei Allah Zuflucht vor Feigheit, Geiz, der Prüfung des Herzens und der Peinigung des Grabes zu suchen.
It was narrated from 'Umar that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from cowardice, miserliness, the tribulation of the heart and the torment of the grave.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor dem Bösen seines Hörens und Sehens suchenSeeking Refuge from the Evil of One's Hearing and Seeingباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Schakal ibn Humayd sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich Worte, mit denen ich bei Allah Zuflucht suchen kann.‘ Er nahm mich bei der Hand und sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meines Hörens, vor dem Übel meines Sehens, vor dem Übel meiner Zunge, vor dem Übel meines Herzens und vor dem Übel meines Samens.‘“
It was narrated that Shakal bin Humaid said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: 'O Prophet of Allah, teach me words by means of which I may seek refuge with Allah.' He took me by the hand and said: 'Say: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (I seek refuge with You from the evil of my hearing, the evil of my seeing, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my sperm).'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Feigheit suchenSeeking Refuge from Cowardiceباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْجُبْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert ist, dass ʿAbd al-Malik ibn ʿUmair sagte:

„Ich hörte, wie Musʿab ibn Saʿd von seinem Vater überlieferte: ‚Er pflegte, uns fünf Dinge zu lehren, von denen er sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie in seinem Bittgebet zu sprechen pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das hinfälligste Alter zurückgebracht zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen dieser Welt und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Peinigung des Grabes.“‘“
It was narrated that 'Abudl-Malik bin 'Umair said:
"I heard Mus'ab bin Sa'd (narrate) about his father: 'He used to tech us five things, which he said that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to recite in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from reaching the age of senility, and I seek refuge in You from the trials of this world, and I seek refuge in You from the torment of the grave).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Geiz suchenSeeking Refuge from Miserlinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْبُخْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Masʿūd sagte:

„Der Prophet (ﷺ) pflegte, bei Allah Zuflucht zu suchen vor fünf Dingen: vor Geiz, Feigheit, dem Erreichen des Greisenalters, der Prüfung des Herzens und der Qual des Grabes.“
It was narrated that Ibn Mas'ud said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge (with Allah) from five things: From miserliness, cowardice, reaching the age of second childhood, the tribulation of the heart and the torment of the grave."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Geiz suchenSeeking Refuge from Miserlinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْبُخْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Maimūn al-Awdī sagte:

„Saʿd pflegte seine Kinder diese Worte zu lehren, wie ein Lehrer seine Schüler lehrt, und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Ende jedes Gebets damit Zuflucht zu suchen pflegte:

‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das hinfälligste Alter zurückgebracht zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Versuchungen dieser Welt und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.‘

Dann erzählte ich dies Muṣʿab, und er sagte, dass er die Wahrheit gesprochen habe.“
It was narrated that 'Amr bin Maimun Al-Awdi said:
"Sa'd used to teach his children these words as a teacher teaches his students, and he said that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge by means of them at the end of every prayer: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from reaching the age of senility, and I seek refuge in You from the trials of this world, and I seek refuge in You from the torment of the grave.) So I narrated that to Mus'ab and he said that he told the truth."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Geiz suchenSeeking Refuge from Miserlinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْبُخْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz und Altersschwäche, vor der Strafe des Grabes und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from Anas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-harami, 'adhabil-qabr wa fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, and miserliness and old age, and the torment of the grave, and the trials of life and death.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Sorgen suchenSeeking Refuge from Worryباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَمِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte Bittgebete, die er niemals auszulassen pflegte. Er sagte: ‚O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Sorge, Kummer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit und davor, von anderen Männern überwältigt zu werden.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had supplications that he never omitted to recite. He used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi, wal-hazani, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa ghalabatar-rijal (O Allah, I seek refuge with You from worry, grief, incapacity, laziness, miserliness, cowardice and being overpowered by (other) men.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Sorgen suchenSeeking Refuge from Worryباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَمِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَحَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte Bittgebete, die er niemals vernachlässigte. Er pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Kummer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, Schulden und davor, von anderen Männern überwältigt zu werden.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had supplications that he never neglected. He used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi, wal-hazani, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wad-daini, wa ghalabatar-rijal (O Allah, I seek refuge with You from worry, grief, incapacity, laziness, miserliness, cowardice, debt, and being overpowered by (other) men.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Sorgen suchenSeeking Refuge from Worryباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَمِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدْعُو ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏
Anas sagte:

„Der Prophet (ﷺ) pflegte in seinem Bittgebet zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Altersschwäche, Feigheit, Geiz, der Versuchung des Daddschāl und der Qual des Grabes.‘“
Anas said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali, wal-harami, wal-jubni, wal-bukhli, wa fitnatid-dajjali, wa 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge in You from laziness, old age, cowardice, miserliness, the tribulation of the Dajjal and the torment of the grave.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Sorgen suchenSeeking Refuge from Worryباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْهَمِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:

Der Prophet (ﷺ) [SAW] pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Altersschwäche, Geiz und Feigheit. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi, wal-kasali, wal-harami, wal-bukhli, wal-jubni, wa 'audhu bika min 'adhabil-qabri, wa min fitnatil-mahya wal-mamati (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, old age, miserliness and cowardice, and I seek refuge in You from the torment of the grave, and from the trials of life and death.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Kummer suchenSeeking Refuge from Griefباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْحَزَنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er Bittgebete sprach, sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Kummer, Unfähigkeit, Trägheit, Geiz, Feigheit, drückender Verschuldung und davor, von Männern überwältigt zu werden.“
It was narrated from Anas bin Malik, that :
When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] supplicated, he would say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi, wal-hazani, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wad-dala'id-daini, wa ghalabatir-rijal (O Allah, I seek refuge with You from worry, grief, incapacity, laziness, miserliness, cowardice, difficult debt and being overpowered by men.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Schulden und Sünde suchenSeeking Refuge from Debt and Sinباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte häufig, bei Allah Zuflucht vor Schulden und Sünde zu suchen. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wie oft du vor Schulden Zuflucht suchst!‘ Er sagte: ‚Wer sich verschuldet, spricht und lügt und gibt ein Versprechen und bricht es.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] often used to seek refuge (with Allah) from debt and sin. I said: 'O Messenger of Allah, how often you seek refuge from debt!' He said: 'Whoever gets into debt speaks and lies, and makes a promise and breaks it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor dem Übel des Hörens und Sehens suchenSeeking Refuge from the Evil of Hearing and Seeingباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏ خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Schakal ibn Humaid sagte:

„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich Worte, mit denen ich bei Allah Zuflucht suchen kann.‘ Da nahm er meine Hand und sagte: ‚Sprich: Aʿūdhu bika min sharri samʿī, wa sharri baṣarī, wa sharri lisānī, wa sharri qalbī, wa sharri manī (Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meines Hörens, dem Übel meines Sehens, dem Übel meiner Zunge, dem Übel meines Herzens und dem Übel meines Samens)‘, bis ich sie auswendig gelernt hatte.“

Wakīʿ überlieferte die Worte anders.
It was narrated that Shakal bin Humaid said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and said: 'O Prophet of Allah, teach me words by which I may seek refuge (with Allah).' He took me by the hand then said: 'Say: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (I seek refuge in You from the evil of my hearing, the evil of my seeing, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my sperm),' until I had memorized it." Waki' contradicted him in the wordings.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor dem Übel des Sehens suchenSeeking Refuge from the Evil of Seeingباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ الْبَصَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏
Es wurde von Schutair ibn Schakal ibn Humaid überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet, aus dem ich Nutzen ziehen kann.‘ Er sagte: ‚Sprich: Allāhumma ʿāfinī min scharri samʿī, wa basarī, wa lisānī, wa qalbī, wa min scharri manī. (O Allah, bewahre mich vor dem Übel meines Gehörs, meines Sehvermögens, meiner Zunge und meines Herzens sowie vor dem Übel meiner Samenflüssigkeit.)‘“ – Gemeint ist das Geschlechtsorgan.
It was narrated from Shutair bin Shakal bin Humaid, that his father said:
"I said: 'O Messenger of Allah, teach me a supplication from which I may benefit.' He said: 'Say: Allahumma 'afini min sharri sam'i, wa basari, wa lisani, wa qalbi, wa min sharri mani (O Allah, protect me from the evil of my hearing, my seeing, my tongue and my heart, and from the evil of my sperm.)'" - Meaning sexual organ.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Faulheit suchenSeeking Refuge from Lazinessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْكَسَلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Chālid sagte:

„Ḥumaid überlieferte: ‚Anas ibn Mālik wurde über die Grabespein und über den Daddschāl befragt. Er sagte: „Der Prophet Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: Allāhumma, innī aʿūdhu bika min al-kasali, wal-harami, wal-dschubni, wal-buchli, wa fitnatid-Daddschāli, wa ʿadhābil-qabr (O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Faulheit, Altersschwäche, Feigheit, Geiz, der Versuchung des Daddschāl und der Grabespein.)“‘“
It was narrated that Khalid said:
"Humaid narrated: 'Anas - bin Malik - was asked about the torment of the grave and about the Dajjal. He said: "The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] used to say: Allahumma, inni a'udhu bika minal-kasali, wal-harami, wal-jubni, wal-bukhli, wa fitnatid-dajjali, wa 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from laziness, old age, cowardice, stinginess, the tribulation of the Dajjal and the torment of the grave.)'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Unfähigkeit suchenSeeking Refuge from Incapacityباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْعَجْزِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Arqam sagte:

„Ich werde euch nichts anderes lehren als das, was der Gesandte Allahs (ﷺ) uns zu lehren pflegte. Er sagte: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, hohem Alter und der Peinigung des Grabes. O Allah, gib meiner Seele ihre Gottesfurcht und reinige sie; Du bist der Beste, der sie reinigen kann. Du bist ihr Schutzherr und ihr Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.‘“
It was narrated that Zaid bin Arqam said:
"I will not teach you anything but that which the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to teach us. He said: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri, Allahumma ati nafsi taqwaha, wa zakkiha anta khairu min zakkaha, anta waliyyuha wa mawlaha. Allahumma inni a'udhu bika min qalbin la yakhsha'u wa min nafsin la tashba'u wa 'ilmin la yanfa'u wa da'watin la yustajabu laha (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, old age, the torment of the grave. O Allah, make my soul obedient and purify it, for You are the best One to purify it, You are its Guardian and Lord. O Allah, I seek refuge in You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that is of no benefit and a supplication that is not answered.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Unfähigkeit suchenSeeking Refuge from Incapacityباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْعَجْزِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏
Von Anas wurde überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, hohem Alter, der Qual des Grabes sowie den Prüfungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] said: "Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri, wa fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, old age, the torment of the grave and the trials of life and death.)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zuflucht vor Erniedrigung suchenSeeking Refuge from Humiliationباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الذِّلَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Armut, ich suche Zuflucht bei Dir vor Mangel und Erniedrigung, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, Unrecht zu tun oder dass mir Unrecht getan wird.“

Al-Awzāʿī widersprach ihm.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma, inni a'udhu bika minal-faqri wa a'udhu bika min al-qillati wadh-dhillati, wa a'udhu bika an azlima aw uzlam (O Allah, I seek refuge with you from poverty, I seek refuge with You from want and humiliation, and I seek refuge with You from wronging others or being wronged.)" Al-Awza'I contradicted him.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)