Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Missbilligung des Zeigens ihres Schmucks und Goldes durch FrauenDislike for Women to Show Their Jewelry and Goldباب الْكَرَاهِيَةِ لِلنِّسَاءِ فِي إِظْهَارِ الْحُلِيِّ وَالذَّهَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ مِنْ ذَهَبٍ أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Thaubān sagte:

„Die Tochter von Hubairah kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), und an ihrer Hand trug sie große goldene Ringe.“ – ein ähnlicher Bericht.
It was narrated that Thawban said:
"The daughter of Hubairah came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and on her hand were large gold rings." - a similar report.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Missbilligung des Zeigens ihres Schmucks und Goldes durch FrauenDislike for Women to Show Their Jewelry and Goldباب الْكَرَاهِيَةِ لِلنِّسَاءِ فِي إِظْهَارِ الْحُلِيِّ وَالذَّهَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ich saß beim Propheten (ﷺ), als eine Frau zu ihm kam und sagte: ›O Gesandter Allahs, zwei Armreifen aus Gold.‹ Er sagte: ›Zwei Armreifen aus dem Feuer.‹ Sie sagte: ›O Gesandter Allahs, eine Halskette aus Gold.‹ Er sagte: ›Eine Halskette aus dem Feuer.‹ Sie sagte: ›O Gesandter Allahs, zwei Ohrringe aus Gold.‹ Er sagte: ›Zwei Ohrringe aus dem Feuer.‹

Sie trug zwei Armreifen aus Gold. Da nahm sie sie ab und sagte: ›O Gesandter Allahs, wenn eine Frau sich für ihren Ehemann nicht schmückt, wird sie für ihn unattraktiv.‹ Er sagte: ›Was hindert eine von euch daran, Ohrringe aus Silber anzufertigen und sie mit Safran oder etwas „ʿAbīr“ gelb zu färben?‹

Dies ist der Wortlaut von Ibn Ḥarb.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I was sitting with the Prophet (ﷺ) [SAW] when a woman came to him and said: 'O Messenger of Allah, two bracelets of gold.' He said: 'Two bracelets of fire.' She said: 'O Messenger of Allah, a necklace of gold.' He said: 'A necklace of fire.' She said: 'Two earrings of gold.' He said: 'Two earrings of fire.' She was wearing two bracelets of gold, so she took them off and said: 'O Messenger of Allah, if a woman does not adorn herself for her husband, she will become unattractive to him.' He said: 'What is there to keep any one of you from making earrings of silver and painting them yellow with saffron or some 'Abir'?' This is the wording of Ibn Harb.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Missbilligung des Zeigens ihres Schmucks und Goldes durch FrauenDislike for Women to Show Their Jewelry and Goldباب الْكَرَاهِيَةِ لِلنِّسَاءِ فِي إِظْهَارِ الْحُلِيِّ وَالذَّهَبِ ‏‏

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sie mit zwei goldenen Armreifen sah. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Soll ich dir nicht von etwas berichten, das besser ist als dies? Warum nimmst du diese nicht ab, trägst stattdessen zwei silberne Armreifen und färbst sie mit Safran gelb? Dann werden sie schön aussehen.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] saw her wearing two bracelets of gold. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Shall I not tell you of something that is better than this? Why don't you take these off and wear two bracelets of silver, and paint them yellow with saffron, and they will look fine.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
ʿAlī ibn Abī Ṭālib sagte:

„Der Prophet Allahs (ﷺ) nahm Seide in seine rechte Hand und Gold in seine linke Hand und sagte dann: ‚Diese beiden sind den Männern meiner Umma verboten.‘“
'Ali bin Abi Talib said:
"The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] took hold of some silk in his right hand and some gold in his left, then he said: 'These two are forbidden for the males of my Ummah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو أَفْلَحَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
ʿAlī ibn Abī Tālib sagte:

„Der Prophet Allahs (ﷺ) nahm Seide in seine rechte Hand und Gold in seine linke Hand und sagte dann: ‚Diese beiden sind den Männern meiner Umma verboten.‘“
'Ali bin Abi Talib said:
"The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] took hold of some silk in his right hand, and some gold in his left, then he said: 'These two are forbidden for the males of my Ummah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
ʿAlī sagte:

„Der Prophet Allahs (ﷺ) nahm Seide in seine rechte Hand und Gold in seine linke Hand und sagte dann: ‚Diese beiden sind den Männern meiner Umma verboten.‘“
'Ali said:
"The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] took hold of some silk in his right hand, and some gold in his left, then he said: 'These two are forbidden for the males of my Ummah.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَهَبًا بِيَمِينِهِ وَحَرِيرًا بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Zurair al-Ghāfiqī sagte:

„Ich hörte ʿAlī sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm Gold in seine rechte Hand und Seide in seine linke Hand und sagte: Dies ist für die Männer meiner Ummah verboten.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Zurair Al-Ghafiqi said:
"I heard 'Ali say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] took some gold in his right hand and some silk in his left hand and said: This is forbidden for the males of my Ummah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُحِلَّ الذَّهَبُ وَالْحَرِيرُ لإِنَاثِ أُمَّتِي وَحُرِّمَ عَلَى ذُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Gold und Seide sind den Frauen meiner Umma erlaubt und den Männern verboten.“
It was narrated from Abu Musa that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Gold and silk have been permitted for the females of my Ummah, and forbidden to the males."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا ‏.‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏
Es wurde von Muʿāwiya überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Seide und Gold verbot, es sei denn, es war in kleinere Stücke aufgeteilt.
It was narrated from Mu'awiyah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing silk and gold, unless it was broken (into smaller pieces).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ ‏.‏
Es wurde von Muʿāwiya überliefert, dass er sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Tragen von Gold, außer wenn es in kleinere Stücke zerbrochen war, und er verbot das Reiten auf Al-Mayāthir.
It was narrated from Mu'awiyah that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces), and (he forbade) riding on Al-Mayathir.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏
Von Abu Schaikh wurde überliefert, dass er Muʿāwiya sagen hörte:

Als eine Gruppe der Gefährten Muhammads [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] bei ihm war, sagte er: „Wisst ihr, dass der Prophet (ﷺ) Allahs [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] das Tragen von Gold verboten hat, es sei denn, es wurde zerbrochen (in kleinere Stücke)?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“
It was narrated from Abu Shaikh that he heard Mu'awiyah say,:
When a group of the Companions of Muhammad [SAW] were with him: "Do you know that the Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?" They said: "By Allah, yes."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ إِذْ جَمَعَ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ فَقَالَ لَهُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَلَى اخْتِلاَفٍ بَيْنَ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Schaich sagte:

„Während wir uns bei einer seiner Pilgerfahrten bei Muʿāwiyah befanden, versammelte er eine Gruppe der Gefährten Muhammads [SAW] und sagte zu ihnen: ‚Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [SAW] das Tragen von Gold verboten hat, es sei denn, es wurde zerbrochen (in kleinere Stücke)?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, doch.‘“
It was narrated that Abu Shaikh said:
"While we were with Mu'awiyah on one of his pilgrimages, he gathered together a group of the Companions of Muhammad [SAW] and said to them: 'Do you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?' They said: 'By Allah, yes.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، عَنْ أَبِي حِمَّانَ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنْ أَخِيهِ حِمَّانَ ‏.‏
Es wurde von Abū Himām überliefert:

Als Muʿāwiyah den Hadsch vollzog, versammelte er bei der Kaʿba eine Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte zu ihnen: „Ich beschwöre euch bei Allah: Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Gold verboten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies.“
It was narrated from Abu Himman:
That when Mu'awiyah went on Hajj, he gathered together a group of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] at the Ka'bah and said to them: "I adjure you by Allah, did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid wearing gold?" They said: "Yes." He said: "And I bear witness to that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، عَنْ أَخِيهِ، حِمَّانَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبُوسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ عَلَى اخْتِلاَفِ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ فِيهِ ‏.‏
Abū Schaich überlieferte von seinem Bruder Himman:

Als Muʿāwiyah den Hadsch vollzog, versammelte er bei der Kaʿbah eine Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte zu ihnen: „Ich beschwöre euch bei Allah: Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Gold verboten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies.“
Abu Shaikh narrated from his brother Himman:
That when Mu'awiyah went on Hajj, he gathered together a group of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] at the Ka'bah and said to them: "I adjure you by Allah, did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid wearing gold?" They said: "Yes." He said: "And I bear witness to that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَدِيثِ، يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏
Himman sagte:

„Muʿāwiyah vollzog den Hadsch und ließ eine Gruppe der Ansār zur Kaaba rufen. Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) gehört, wie er Gold verbot?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies.‘“
Himman said:
"Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏
Himman sagte:

Muʿāwiyah vollzog die Hadsch und ließ eine Gruppe der Ansār zur Kaaba rufen. Er sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah: Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] gehört, wie er Gold verbot?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies ebenfalls.“
Himman said:
Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

وَأَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حِمَّانَ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏
Ibn Himman sagte:

„Muʿāwiyah vollzog den Hadsch und ließ eine Gruppe der Ansār zur Kaaba rufen. Er sagte: ‚Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) das Tragen von Gold verbieten hören?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies.‘“
Ibn Himman said:
"Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏
Himman sagte:

„Muʿāwiyah vollzog den Hadsch und rief eine Gruppe der Ansār zur Kaʿba. Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW] gehört, wie er Gold verbot?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies ebenfalls.‘“
Himman said:
"Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏
Abu Schaich al-Hunāʾī sagte:

„Ich hörte Muʿāwiya zu einer Gruppe von Muhādschirūn und Ansār sagen, die sich um ihn herum befanden: ‚Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Seide verboten hat?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Und er verbot auch das Tragen von Gold, es sei denn, es war in kleinere Stücke zerbrochen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘“

ʿAlī ibn Ghurāb widersprach ihm; er überlieferte es von Bahāʾis, von Abu Schaich, von Ibn ʿUmar.
Abu Shaikh Al-Huna'i said:
"I heard Mu'awiyah say to a group of Muhajirun and Ansar who were around him: 'Do you know that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing silk?' They said: 'By Allah, yes.' He said 'And (he forbade) wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?' They said: 'Yes.'" 'Ali bin Ghurab contradicted him; he reported it from Bahais, from Abu Shaikh, from Ibn 'Umar.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ ‏‏

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو شَيْخٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ النَّضْرِ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
Abū Schaich sagte:

„Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Tragen von Gold, es sei denn, es ist zerbrochen (in kleinere Stücke).‘“
Abu Shaikh said:
"I heard Ibn 'Umar say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing gold unless it is broken (into smaller pieces).'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)