Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Hand des Diebes soll für ein Viertel eines Dinars oder mehr abgetrennt werden.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The hand of the thief is to be cut off for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ - قَالَ قُتَيْبَةُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ - يَقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs – so sagte einer der Überlieferer, Qutaiba – die Hand des Diebes für ein Viertel eines Dinars oder mehr abzuschneiden pflegte.
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah" (one of the narrators) Qutaibah said:
'Used to cut off the hand of the thief for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏"‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa vom Propheten überliefert:

„Die Hand des Diebes ist abzuschlagen, wenn er ein Viertel eines Dinars oder mehr gestohlen hat.“
It was narrated from 'Aishah, from the Prophet:
"The hand of the thief is to be cut off for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Prophet sagte:

„Die Hand des Diebes soll für ein Viertel eines Dinars oder mehr abgetrennt werden.“
It was narrated from 'Aishah, from the Prophet:
"The hand of the thief is to be cut off for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏
Es wurde von ʿAmra überliefert, dass sie ʿAischa sagen hörte:

„Die Hand des Diebes soll für ein Viertel eines Dinars oder mehr abgetrennt werden.“ (Sahih)

Abu ʿAbdur-Rahman (An-Nasa’i) sagte: Dies ist die korrekte Version der Überlieferung von Yahya.
It was narrated from 'Amrah that she heard 'Aishah say:
"The hand of the thief is to be cut off for one-quarter of a Dinar or more." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: This is the correct version of the narration of Yahya.

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde von ʿAmra überliefert, dass sie ʿĀ’ischa sagen hörte:

„Die Hand des Diebes soll für ein Viertel eines Dinars oder mehr abgetrennt werden.“
It was narrated from 'Amrah that she heard 'Aishah say:
"The hand of the thief is to be cut off for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde von ʿAmrah überliefert, dass ʿĀʾischah sagte:

„Das Abhacken der Hand des Diebes erfolgt bei einem Vierteldinar oder mehr.“
It was narrated from 'Amrah that 'Aishah said:
"Cutting off (the hand of the thief) is for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Az-Zuhri überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences Reported from Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Es ist noch nicht lange her, und ich habe es noch nicht vergessen: Das Abhacken der Hand des Diebes erfolgt bei einem Vierteldinar oder mehr.“
It was narrated that 'Aishah said:
"It has not been too long and I have not forgotten yet. Cutting off (the hand of the thief) is for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Die Hand des Diebes wird nur für den Diebstahl eines Vierteldinars oder mehr abgetrennt.“
It was narrated from 'Aishah that:
she heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "The hand of the thief is not be cut off except for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمَانَ، ‏{‏ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، ‏}‏ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِثْلَ الأَوَّلِ ‏.‏
Vom Gesandten Allahs wurde von ʿĀ'ischa ein ähnlicher Bericht überliefert.
Narrator mentioned in hadith:
A similar report was narrated from 'Aishah from the Messenger of Allah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmrah sagte:

„ʿĀʾischah sagte: ‚Das Abhacken der Hand des Diebes erfolgt bei einem Viertel eines Dinars oder mehr.‘“
It was narrated that 'Amrah said:
"Aishah said: 'Cutting off (the hand of the thief) is for one-quarter of a Dinar or more."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Hand des Diebes soll für den Wert eines Schildes abgetrennt werden, und der Wert eines Schildes beträgt ein Viertel eines Dinars.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The hand of the thief is to be cut off for the price of a shield, and the price of a shield is one-quarter of a Dinar."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Hand des Diebes für ein Viertel eines Dinars oder mehr abzuschneiden.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to cut off the (thief's) hand for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Hand (des Diebes) darf nur für ein Viertel eines Dinars abgehackt werden.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The hand (of the thief) is not to be cut off except for one-quarter of a Dinar."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa, die Mutter der Gläubigen, überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Hand eines Diebes darf nicht wegen eines Schildes abgehackt werden.“
'Aishah, the mother of the believers, narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The hand (of the thief) is not to be cut off for a shield."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏
ʿĀʾischa sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Hand des Diebes darf für nichts, was weniger als ein Schild wert ist, abgehackt werden.“ Zu ʿĀʾischa wurde gesagt: „Wie hoch ist der Wert eines Schildes?“ Sie sagte: „Ein Viertel eines Dinars.“
'Aishah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The hand of the thief is not to be cut off for anything less than a shield."' It was said to 'Aishah: 'What is the price of a shield?" She said: "One-quarter of a Dinar."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:

„Die Hand eines Diebes darf nur für ein Viertel eines Dinars oder mehr abgetrennt werden.“
It was narrated from 'Aishah that she heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"The hand of a thief is not to be cut off except for one-quarter of a Dinar or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏
Makhramah überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Ich hörte ʿUthmān bin Abī al-Walīd, den freigelassenen Sklaven der Akhnasiyūn, sagen: ‚Ich hörte ʿUrwah bin az-Zubair sagen: „ʿĀʾischah pflegte zu überliefern, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Die Hand des Diebes darf nur wegen eines Schildes oder eines gleichwertigen Wertes abgetrennt werden.‘““
Makhramah narrated that his father said:
"I heard 'Uthman bin Abi AL-Walid, the freed slave of the Akhnasiyin, say: 'I heard 'Urwah bin Az-Zubair say;'Aishah used to narrated that the Prophet (ﷺ) said: "The hand (of the htief) should notbe cut off for anything but a shield or its equivalent in value."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏
قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏
ʿUthmān bin Abī al-Walīd sagte:

„Ich hörte ʿUrwah bin az-Zubair sagen: ‚ʿĀʾischah pflegte zu überliefern, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: Die Hand des Diebes darf nur für den Diebstahl eines Schildes oder für etwas von entsprechendem Wert abgehackt werden.‘ Und er sagte, dass ʿUrwah sagte: ‚Ein Schild ist vier Dirham wert.‘ Und der Überlieferer sagte: ‚Ich hörte Sulaimān bin Yasār sagen, dass er ʿAmrah sagen hörte: „Ich hörte ʿĀʾischah überliefern, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: Die Hand des Diebes darf nur für vier Dinar oder mehr abgehackt werden.“‘“
'Uthman bin Abi Al-Walid said:
"I heard 'Urwah bin Az-Zubair say: "Aishah used to narrate that he Prophet (ﷺ) of Allah said: The hand (of the thief) should not be cut off except for a shield or its equivalent in value. And he said that 'Urwah said: A shield is (worth) four Dirhams. And he (the narrator) said: I heard sulaiman bin Yasar say that he heard 'Amrah say: I heard 'Aishah narrate that she heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The hand (of the thief) should not be cut off except for four Dinars or more."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Abu Bakr bin Muhammad und ʿAbdullah bin Abi Bakr überlieferten Unterschiede von ʿAmrah in diesem HadithMentioning the Differences Reported by Abu Bakr bin Muhammad and 'Abdullah bin Abi Bakr From 'Amrah In This Hadithباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sulaimān ibn Yasār sagte:

„Fünf (Finger, das heißt: die Hand) dürfen nur wegen fünf Dingen abgetrennt werden.“

Hammām sagte: „Ich traf ʿAbdullāh ad-Dānaj, und er überlieferte mir, dass Sulaimān ibn Yasār sagte:

‚Fünf dürfen nur wegen fünf Dingen abgetrennt werden.‘“

(Ṣaḥīḥ, mauqūf)
It was narrated that sulaiman bin Yasar said:
"Five (fingers i.e., the hand) should not be cut off except for five." Hammam said: "I met 'Abdullah Ad-Danaj and he narrated to me that Sulaiman bin Yasar said: "Five should not be cut off except for five." (Sahih Maqtu)