Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Pflicht zur Zakāh im RamadanThe Obligation Of Zakah Of Ramadanباب فَرْضِ زَكَاةِ رَمَضَانَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verpflichtete die Zakāh von Ramadan für den Freien und den Sklaven, den Mann und die Frau: ein Ṣāʿ[1] Datteln oder ein Ṣāʿ Gerste; daher erachteten die Menschen dies als gleichwertig mit einem halben Ṣāʿ Weizen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined Zakah of Ramadan upon the free and the slave, male and female, a Sa[1] of dates or a Sa of barley, so the people considered that equivalent to half a Sa of wheat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verpflichtung der Zakāh von Ramadan für SklavenThe Obligation Of Zakah Of Ramadan For Slavesباب فَرْضِ زَكَاةِ رَمَضَانَ عَلَى الْمَمْلُوكِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ إِلَى نِصْفِ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verpflichtete die Sadaqat al-Fitr für Männer und Frauen, Freie und Sklaven: einen Ṣāʿ Datteln oder einen Ṣāʿ Gerste.“ Er sagte: „Die Menschen betrachteten dies als gleichwertig mit einem halben Ṣāʿ Weizen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined Sadaqatul Fitr upon male and female, free and slave; a Sa of dates or a Sa of barley." He said: "The people considered that equivalent to half a Sa of wheat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Pflicht zur Zakāh al-Fiṭr für KinderThe Obligation Of Zakah Of Ramadan For Childrenباب فَرْضِ زَكَاةِ رَمَضَانَ عَلَى الصَّغِيرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَعَبْدٍ وَذَكَرٍ وَأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verpflichtete die Zakāh von Ramadan für jeden – für Jung und Alt, Freie und Sklaven, Männer und Frauen – in Höhe eines Ṣāʿ Datteln oder eines Ṣāʿ Gerste.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined the Zakah of Ramadan on everyone, young and old, free and slave, male and female, a Sa of dates or a Sa of barley."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verpflichtung der Zakāh von Ramadan für Muslime unter Ausschluss von Nichtmuslimen, die einen Schutzvertrag habenThe Obligation Of Zakah Of Ramadan For Muslims To The Exclusion Of Non-Muslims Having A Covenantباب فَرْضِ زَكَاةِ رَمَضَانَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ دُونَ الْمُعَاهِدِينَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Muslimen am Ende des Ramadan die Zakāt al-Fiṭr auferlegte: einen Ṣāʿ Datteln oder einen Ṣāʿ Gerste für jeden, ob frei oder Sklave, männlich oder weiblich.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) enjoined Zakatul-Fitr at the end of Ramadan upon the people; a Sa' of dates or a Sa' of barley, upon everyone, free or slave, male or female, of the Muslims.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verpflichtung der Zakāh von Ramadan für Muslime unter Ausschluss von Nichtmuslimen, die einen Schutzvertrag habenThe Obligation Of Zakah Of Ramadan For Muslims To The Exclusion Of Non-Muslims Having A Covenantباب فَرْضِ زَكَاةِ رَمَضَانَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ دُونَ الْمُعَاهِدِينَ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verpflichtete die Zakāt al-Fiṭr – ein Ṣāʿ Datteln oder ein Ṣāʿ Gerste – für jeden freien Menschen und Sklaven, männlich und weiblich, jung und alt unter den Muslimen. Er ordnete an, dass sie entrichtet werde, bevor die Menschen zum Festgebet hinausgingen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined Zakatul-Fitr, a Sa' of dates or a Sa of barley, upon the free person and the slave, male and female, young and old, among the Muslims. He commanded that it be given before the people went out to the ('fd) prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viel wurde vorgeschriebenHow Much Was Enjoinedباب كَمْ فُرِضَ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verpflichtete die Ṣadaqat al-Fiṭr für Junge und Alte, Männer und Frauen, Freie und Sklaven: einen Ṣāʿ Datteln oder einen Ṣāʿ Gerste.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined Sadaqatul Fitr upon young and old, male and female, free and slave; a Sa' of dates or a Sa' of barley,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Sadaqat al-Fitr wurde vorgeschrieben, bevor das Gebot zur Entrichtung der Zakāh offenbart wurdeSadaqatul Fitr Was Enjoined Before The Command To Give Zakah Was Revealedباب فَرْضِ صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ نُزُولِ الزَّكَاةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ وَكُنَّا نَفْعَلُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais bin Saʿd bin ʿUbādah sagte:

„Wir pflegten am ʿĀschūrāʾ-Tag zu fasten und die Zakāt al-Fiṭr zu entrichten. Als dann das Gebot zum Fasten im Ramadan offenbart wurde und das Gebot zur Entrichtung der Zakāh offenbart wurde, wurde uns weder befohlen, sie zu entrichten, noch wurde uns gesagt, dies nicht zu tun, und wir pflegten es weiterhin zu tun.“
It was narrated that Qais bin Sa'd bin 'Ubadah Said:
"We used to fast on 'Ashura and give Zakatul-Fitr, and when the command to fast in Ramadan was revealed, and the command to give Zakah was revealed, we were neither commanded to give it, nor told not to do so, and we used to do it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Sadaqat al-Fitr wurde vorgeschrieben, bevor das Gebot zur Entrichtung der Zakāh offenbart wurdeSadaqatul Fitr Was Enjoined Before The Command To Give Zakah Was Revealedباب فَرْضِ صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ نُزُولِ الزَّكَاةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا نَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَنَحْنُ نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَمَّارٍ اسْمُهُ عَرِيبُ بْنُ حُمَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ يُكَنَّى أَبَا مَيْسَرَةَ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ خَالَفَ الْحَكَمَ فِي إِسْنَادِهِ وَالْحَكَمُ أَثْبَتُ مِنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais bin Saʿd sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, die Sadaqat al-Fitr zu entrichten, bevor der Befehl zur Entrichtung der Zakāh offenbart wurde. Als der Befehl zur Entrichtung der Zakāh offenbart wurde, befahl er uns weder, sie zu entrichten, noch verbot er uns, sie zu entrichten, und wir pflegten, sie zu entrichten.“ (Sahih)

Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: Der Name von Abū ʿAmmār ist ʿArib bin Ḥumaid, und die Kunya von ʿAmr bin Schuraḥbīl ist Abū Maisara. Salama bin Kuhail widersprach al-Ḥakam hinsichtlich seiner Überliefererkette, und al-Ḥakam ist zuverlässiger als Salama bin Kuhail.
It was narrated that Qais bin Sa'd said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to give Sadaqatul Fitr before the command to give Zakah was revealed. When the command to give Zakah was revealed, he neither told us to do it, not told us not to do it, and we used to do it." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: Abu 'Ammar's name is 'Arib bin Humaid, and 'Amr bin Shurabbil's Kunyah is Abu Maisarah, and Salamah bin Kuhail contradicted Al-Hakam in his chain, and Al-Hakam is more reliable than Salamah bin Kuhail.

Das Maß der Zakāh al-FitrThe Measure Of Zakatul-Fitrباب مَكِيلَةِ زَكَاةِ الْفِطْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فِي آخِرِ الشَّهْرِ أَخْرِجُوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَنَظَرَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا فَعَلِّمُوا إِخْوَانَكُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ هَذِهِ الزَّكَاةَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى كُلِّ ذَكَرٍ وَأُنْثَى حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ ‏.‏ فَقَامُوا ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ فَقَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ‏.‏
Als er am Ende des Monats Statthalter von al-Basra war, sagte Ibn ʿAbbās:

„Entrichtet die Zakāh eures Fastens.“ Die Menschen sahen einander an, woraufhin er sagte: „Wer von den Bewohnern von al-Madīna hier ist, soll aufstehen und eure Brüder unterweisen, denn sie wissen nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) diese Zakāh jedem freien und unfreien Mann und jeder freien und unfreien Frau auferlegt hat: ein Ṣāʿ Gerste oder Datteln oder ein halbes Ṣāʿ Weizen.“

Da standen sie auf. (Schwach.) Hischām widersprach ihm und sagte: „Von Muḥammad ibn Sīrīn.“
When he was the governor of Al-Basrah, at the end of the month, Ibn 'Abbas said:
"Give Zakah of your fast." The people looked at one another, so he said: "Whoever is here from the people of Al-Madinah, get up and teach your brothers, for they do lnot know that this Zakah was enjoined by the Messenger of Allah (ﷺ) upon every male and female, free and slave, a Sa' of barley or dates, or half a Sa' of wheat. "So they got up. (Da'if) Hisham contradicted him, he said: "From Muhammad bin Sirin."

Das Maß der Zakāh al-FitrThe Measure Of Zakatul-Fitrباب مَكِيلَةِ زَكَاةِ الْفِطْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَكَرَ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَالَ صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās über die Sadaqat al-Fitr sagte: „Ein Ṣāʿ Weizen, oder ein Ṣāʿ Datteln, oder ein Ṣāʿ Gerste, oder ein Ṣāʿ Roggen.“ (Ṣaḥīḥ Mawqūf)
It was narrated that:
Ibn 'Abbas said concerning Sadaqatul-Fitr. "A Sa' of wheat, or a Sa' of dates, or Sa of barley, or a Sa' of rye." (Sahih Mawquf)

Das Maß der Zakāh al-FitrThe Measure Of Zakatul-Fitrباب مَكِيلَةِ زَكَاةِ الْفِطْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِكُمْ - يَعْنِي مِنْبَرَ الْبَصْرَةِ - يَقُولُ صَدَقَةُ الْفِطْرِ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَثْبَتُ الثَّلاَثَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Rajāʾ sagte:

Ich hörte Ibn ʿAbbās eine Freitagspredigt von eurer Minbar – gemeint ist die Minbar in al-Basra – halten. Er sagte: „Die Sadaqat al-Fiṭr beträgt einen Ṣāʿ an Nahrungsmitteln.“ (Sahih)

Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: „Dies ist die zuverlässigste der drei Überlieferungen.“
It was narrated that Abu Raja' said:
I heard Ibn 'Abbas deliver a Khutbah from your Minbar - meaning the Minbar in Al-Basrah - saying: 'Sadaqatul Fitr is a Sa' of food." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: This is the most reliable of the three.

Datteln als Zakāt al-FiṭrDates As Zakatul-Fitrباب التَّمْرِ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ordnete die Zakāt al-Fitr an: einen Ṣāʿ Gerste, einen Ṣāʿ Datteln oder einen Ṣāʿ Quark.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined Sadaqatul Fitr, a Sa' of barley or a Sa of dates or a Sa' of cottage cheese."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Rosinen als Zakāt al-FitrRaisins As Zakatul-Fitrباب الزَّبِيبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Wir pflegten die Zakāh al-Fitr zu entrichten, als der Gesandte Allahs (ﷺ) unter uns war: einen Ṣāʿ an Nahrungsmitteln, oder einen Ṣāʿ Gerste, oder einen Ṣāʿ Datteln, oder einen Ṣāʿ Rosinen, oder einen Ṣāʿ Quark.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"We used to pay Zakaul Fitr when the Messenger of Allah (ﷺ) was among us; a Sa' of food, or a Sa' of barley, or a Sa' of dates, or a Sa' of raisins, or a Sa of cottage cheese."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Rosinen als Zakāt al-FitrRaisins As Zakatul-Fitrباب الزَّبِيبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:

„Wir pflegten die Zakāt al-Fiṭr zu entrichten, als der Gesandte Allahs unter uns war: einen Ṣāʿ an Nahrungsmitteln oder einen Ṣāʿ an Datteln oder einen Ṣāʿ an Gerste oder einen Ṣāʿ an Hüttenkäse. Wir fuhren damit fort, bis Muʿāwiyah aus asch-Schām kam. Zu den Dingen, die er die Menschen lehrte, gehörte seine Aussage: ‚Ich denke, dass zwei Mudd Weizen aus asch-Schām einem Ṣāʿ davon entsprechen.‘ Daraufhin übernahmen die Menschen dies.“
It was narrated that Abu Sa'eed said:
"We used to pay Salaqatul Fitr when the
Messenger of Allah was among us; a Sa' of food, or a Sa' of dates, or a Sa' of barley, or a Sa' of cottage cheese. We continued to do so until Mu'awiyah came from Ash-Sham and one of the things that he taught the people was when he said: I think that two Mudds of wheat from Ash-Sham are equivalent to a Sa' of this, So the people took to that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

MehlFlourباب الدَّقِيقِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gaben wir nichts anderes als einen Ṣāʿ Datteln, einen Ṣāʿ Gerste, einen Ṣāʿ Rosinen, einen Ṣāʿ Mehl, einen Ṣāʿ Hüttenkäse oder einen Ṣāʿ Roggen.“ Dann war einer der Überlieferer, Sufyān, unsicher und sagte: „Mehl oder Roggen.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
" At the time of the Messenger of Allah (ﷺ) we did not give anything except a Sa' of dates, or a Sa' of barley, or a Sa' of raisins, or a Sa' of flour, or a Sa' of cottage cheese, or a Sa' of rye." Then (one of the narrators) Sufyan was uncertain and said: "Flour or rye. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

WeizenWheatباب الْحِنْطَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعِ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَمَّا إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا أَعْطُوا صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏
Es wurde von al-Hasan überliefert, dass Ibn ʿAbbās in al-Basrah eine Khutbah hielt und sagte:

„Entrichtet die Zakāh eures Fastens.“ Die Menschen begannen, einander anzusehen. Da sagte er: „Wer von den Leuten aus al-Madīnah hier ist, der soll aufstehen und seine Brüder belehren, denn sie wissen nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Zakāt al-Fitr für Jung und Alt, Freie und Sklaven, Männer und Frauen vorgeschrieben hat: einen halben Sāʿ Weizen oder einen Sāʿ Datteln oder Gerste.“

Al-Hasan sagte: „Wenn Allah euch mehr gegeben hat, dann gebt großzügiger von Weizen oder etwas anderem.“
It was narrated from Al-Hasan that Ibn 'Abbas delivered a Khutbah in Al-Basrah and said:
"Give Zakah of your fast." The people started looking at one another. So he said: "Whoever is here of the people of Al-Madinah, get up and teach your brothers, for they do not know that the Messenger of Allah (ﷺ) has enjoined Salaqatul Fitr upon young and old, free and slave, male and female; half a Sa' of wheat or a Sa' of dates or barely." Al_Hasan said: 'If Allah has given you more, then give more generously of wheat or something else."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

RoggenRyeباب السُّلْتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs pflegten die Menschen als Sadaqat al-Fitr einen Ṣāʿ Gerste, Datteln, Roggen oder Rosinen zu entrichten.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"At the time of the Messenger of Allah, the people used to give as Sadaqatul Fitr a Sa' of barely or dates or rye or raising."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

GersteBarleyباب الشَّعِيرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs pflegten wir einen Ṣāʿ Gerste oder Datteln oder Rosinen oder getrockneten Quark zu entrichten. Damit fuhren wir fort, bis zur Zeit Muʿāwiyahs, als er sagte: ‚Ich denke, dass zwei Mudd Weizen aus asch-Schām einem Ṣāʿ Gerste entsprechen.‘“
It was narrated that Abu Sa' eed Al-Khudri said:
"At the time of the Messenger of Allah, we used to give a Sa' of barley, or dates, or raisins, or cottage cheese, and we continued to do so until the time of Mu'awiyah, when he said: 'I think that two Mudds of wheat from Ash-Sham are equivalent to a Sa' of barley."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

HüttenkäseCottage Cheeseباب الأَقِطِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir einen Ṣāʿ Datteln, einen Ṣāʿ Gerste oder einen Ṣāʿ Quark zu entrichten, und wir entrichteten nichts anderes.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"At the time of the Messenger of Allah (ﷺ) we used to give a Sa' of dates, or a Sa' of barley, or a Sa' of cottage cheese, and we did not give anything else."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viel ist ein Sāʿ?How Much Is A Sa'?باب كَمِ الصَّاعُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏
Es wurde von Al-Dschuʿaid überliefert:

„Ich hörte As-Sāʾib ibn Yazīd sagen: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs entsprach der Sāʿ einem Mudd und einem Drittel des Mudds, den ihr heute verwendet; und der heutige Sāʿ ist größer geworden.‘“ (Sahih)

Abū ʿAbd ar-Raḥmān (An-Nasāʾī) sagte: „Und Ziyād ibn Ayyūb überlieferte ihn mir.“
It was narrated from Al-Ju'aid:
"I heard As-Sa'ib bin Yazid say: 'During the time of Allah's messenger, the Sa' was equal to a Mudd and third of the Mudd you use today, and the Sa' of today has become large."' (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: And Ziyad bin Ayyub narrated it to me.