Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wir sind eine ungelehrte Umma; wir verwenden weder astronomische Berechnungen noch Berechnungen. Der Monat ist so, so und so“, und er wiederholte dies dreimal, wobei er ihn als neunundzwanzig Tage zeigte.
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"We are an unlettered Ummah, we do not use astronomical counting or computation. The month is like this, and this, and this," he did three times, showing it as twenty-nine.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ تَمَامَ الثَّلاَثِينَ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn ʿAmr ibn Saʿīd ibn Abī al-ʿĀṣ überliefert, dass er Ibn ʿUmar den Propheten (ﷺ) überliefern hörte, der sagte:

„Wir sind eine schriftunkundige Umma; wir berechnen nicht. Der Monat ist so, so und so“ – und er legte beim letzten Mal seinen Daumen an –, „und der Monat ist so, so und so“ – womit er dreißig vollendete.
It was narrated from Saeed bin 'Amr bin Saeed bin Abi Al-As, that:
he heard Ibn 'Umar narrate that the Prophet (ﷺ) said; "We are an unlettered Ummah; we do not use computation. The month is like this, and this, and this," and he held down his thumb the last time. "And the month is like this, and this, and this," completing thirty.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Der Monat ist so“ – und Schuʿba machte dieselbe Geste wie Dschabala, indem er Ibn ʿUmar nachahmte: „Er hat neunundzwanzig Tage“, wobei er zweimal mit allen Fingern beider Hände gestikulierte und beim dritten Mal einen seiner Finger einwärts legte.
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"The month is like this," and (one of the narrators) Shubah did the same gesture as Jabalah had done, copying, Ibn 'Umar: "It is twenty-nine, as he gestured twice with all fingers of both hands, and putting down one of his fingers the third time."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The month is twenty-nine (days)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zur Einnahme des Suhūr ermutigenEncouraging The Sahurباب الْحَثِّ عَلَى السَّحُورِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nehmt die Suḥūr-Mahlzeit ein, denn in der Suḥūr liegt Segen.“‘“ ʿUbaidullah bin Saʿeed überlieferte dies als Mawqūf.
It was narrated that 'Abdullah said:
"Messenger of Allah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Take Shaur, for in Sahur there is blessing."' 'Ubaidullah bin Saeed narrated it in Mawquaf from.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zur Einnahme des Suhūr ermutigenEncouraging The Sahurباب الْحَثِّ عَلَى السَّحُورِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَسَحَّرُوا ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ لاَ أَدْرِي كَيْفَ لَفْظُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Nehmt das Suhur ein.“ ʿUbaidullah sagte: „Ich weiß nicht, wie er es formuliert hat.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"Take Sahur." 'Ubaidullah said: "I do not know how he said it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zur Einnahme des Suhūr ermutigenEncouraging The Sahurباب الْحَثِّ عَلَى السَّحُورِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“

ʿAṭāʾ sagte: „Jemand, der ihn gehört hatte, berichtete mir, dass Ibn ʿUmar sagte, der Prophet (ﷺ) habe gesagt: ‚Wer jeden Tag seines Lebens fastet, der hat nicht gefastet.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Take Sahur, for in Sahur there is blessing." 'Ata said: "someone who heard him told me that Ibn 'Umar (said) that the Prophet (ﷺ) said: 'Whoever fasts every day of his life, then he has not fasted."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَرِيرٍ، - نَسَائِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'Take Sahur, for in Sahur there is blessing.""

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏.‏ رَفَعَهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Nehmt das Suḥūr-Mahl ein, denn im Suḥūr liegt Segen.“ (Ṣaḥīḥ, Mawqūf)

Ibn Abī Lailā überlieferte es hingegen in marfūʿ-Form:
It was narrated that Abu Hurairah said:
"Eat Sahur, for in Sahur there is blessing." (Sahih Mawquf) while Ibn Abi Laila narrated it in Marfu form:

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Nehmt das Suhūr-Mahl ein, denn im Suhūr-Mahl liegt Segen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Take Sahur, for in Sahur there is blessing."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said :
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Eat Sahur, for in Sahur there is blessing."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ هَذَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَهُوَ مُنْكَرٌ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ الْغَلَطُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr-Mahl ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“ (Ḥasan)

Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: In dieser Überlieferung von Yaḥyā ibn Saʿīd ist die Überliefererkette Ḥasan, doch sie ist Munkar, und ich befürchte, dass der Fehler von Muḥammad ibn Fuḍayl stammt.
It was narrated that Abu Hurairah said :
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Eat Sahur, for in Sahur there is blessing." (Hasan)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: In this narration of Yahya bin Saeed, its chain is Hasan but it is Munkar, and I fear that the error is from Muhammad bin Fudail.

Das Hinauszögern des Sahūr und die Erwähnung der diesbezüglich von Zirr überlieferten unterschiedlichen AussagenDelaying Sahur and Mentioning the Differences Reported from Zirr about thatباب تَأْخِيرِ السَّحُورِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى زِرٍّ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَىَّ سَاعَةٍ تَسَحَّرْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ هُوَ النَّهَارُ إِلاَّ أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَطْلُعْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Zirr sagte:

„Wir sagten zu Hudhaifa: ‚Zu welcher Zeit hast du mit dem Gesandten Allahs das Suhūr eingenommen?‘ Er sagte: ‚Es war bereits hell, aber bevor die Sonne aufgegangen war.‘“

(ِDaʿīf)
It was narrated that Zirr said:
"We said to Hudhaifah: 'At what time did you take Sahur with the Messenger of Allah?' He said: 'It was daytime, but before the sun had risen." (Daif)

Das Hinauszögern des Sahūr und die Erwähnung der diesbezüglich von Zirr überlieferten unterschiedlichen AussagenDelaying Sahur and Mentioning the Differences Reported from Zirr about thatباب تَأْخِيرِ السَّحُورِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى زِرٍّ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، قَالَ تَسَحَّرْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَسْجِدَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ هُنَيْهَةٌ ‏.‏
Zirr ibn Hubaisch sagte:

„Ich nahm mit Hudhaifa das Sahūr ein, dann gingen wir hinaus, um zu beten. Als wir zur Moschee kamen, beteten wir zwei Rakʿa, dann wurde zum Gebet die Iqāma ausgerufen, und zwischen beiden lag nur eine kurze Zeit.“

Abu Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Sahūr ein, denn im Sahūr liegt Segen.‘“
Zirr bin Hubaish said:
"I had Sahur with Hudhaifah, then we went out to pray. When we came to the Masjid we prayed two Rakahs, then the Iqamah for prayer was said, and there was only a short time between them." Abu Hurairah said : "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Eat Sahur, for in Sahur there is blessing."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Hinauszögern des Sahūr und die Erwähnung der diesbezüglich von Zirr überlieferten unterschiedlichen AussagenDelaying Sahur and Mentioning the Differences Reported from Zirr about thatباب تَأْخِيرِ السَّحُورِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى زِرٍّ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، قَالَ تَسَحَّرْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْنَا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّيْنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Silah bin Zufar sagte:

„Ich nahm mit Hudhaifah das Suhūr ein. Dann gingen wir zur Moschee. Wir beteten die zwei Rakʿah des Fadschr-Gebets, danach wurde zum Gebet aufgerufen, und wir beteten.“
It was narrated that Silah bin Zufar said:
"I had Sahur with Hudhaifah, then we went out to the Masjid. We prayed the two Rakahs of Fajr, then the Iqamah for prayer was made, and we prayed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeitspanne zwischen Sahūr und dem Subh-GebetThe Length of time Between Sahur and the Subh Prayerباب قَدْرِ مَا بَيْنَ السُّحُورِ وَبَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏
Hishām überlieferte von Qatādah, von Anas, dass Zaid ibn Thābit sagte:

„Wir nahmen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Sahūr ein und gingen dann zum Gebet.“ Ich fragte: „Wie viel Zeit lag dazwischen?“ Er sagte: „So lange, wie ein Mann braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.“
Hisam reported from Qatadah, from Anas, that Zaid bin Thabir said;
"We took Sahur with the Messenger of Allah (ﷺ) then we went to pray." I said: "How long was there between them?" He said: "As long as it takes a man to recite fifty verses."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Hischām und Saʿīd über Qatādah hierzuMentioning the Different Reports from Hisham and Saeed from Qatadah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ هِشَامٍ وَسَعِيدٍ عَلَى قَتَادَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْتُ زُعِمَ أَنَّ أَنَسًا الْقَائِلُ مَا كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass Zaid ibn Thabit sagte:

„Wir nahmen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Sahūr ein und gingen anschließend zum Gebet.“ Ich – einer der Überlieferer – fragte: „Es wird berichtet, dass Anas sagte: ‚Wie viel Zeit lag zwischen den beiden?‘“ Er sagte: „So lange, wie ein Mann braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.“
It was narrated from Anas that Zaid bin Thabit said:
"We had Sahur with the Messenger of Allah (ﷺ) then we went to pray." I (one of the narrators) said: "It is claimed that Anas said: 'How long was there between them?' He said: 'As long as it takes a man to recite fifty verses."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Hischām und Saʿīd über Qatādah hierzuMentioning the Different Reports from Hisham and Saeed from Qatadah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ هِشَامٍ وَسَعِيدٍ عَلَى قَتَادَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Zaid ibn Thabit nahmen das Sahūr ein. Dann gingen sie und begannen, das Subh-Gebet zu verrichten.“ Wir sagten zu Anas: „Wie viel Zeit lag zwischen ihrem Beenden und ihrem Beginn des Gebets?“ Er sagte: „So lange, wie ein Mann braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and Zaid bin Thabit had Sahur, then they went and started to pray Subh." We said to Anas: "How long was there between their finishing and their starting to pray?" He said: "As long as it takes a man to recite fifty Verses."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Sulaimān ibn Mihrān überlieferten Unterschiede im Hadith von ʿĀischa hinsichtlich des Hinauszögerns des Sahūr und der unterschiedlichen WortlauteMentioning the Differences Reported from Sulaiman Bin mihran in the Hadith of 'Aishah about delaying Sahur, and the different wordingsباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي تَأْخِيرِ السُّحُورِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِهِمْ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿAtiyya sagte:

„Ich sagte zu ʿĀʾischa: ‚Unter uns gibt es zwei Gefährten des Propheten: Der eine beeilt sich mit dem Iftar und verschiebt das Sahur, während der andere das Iftar hinauszögert und sich mit dem Sahur beeilt.‘ Sie sagte: ‚Wer von ihnen beeilt sich mit dem Iftar und verschiebt das Sahur?‘ Ich sagte: ‚ʿAbdullāh ibn Masʿūd.‘ Sie sagte: ‚So pflegte es auch der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun.‘“
It was narrated that Abu 'Atiyyah said:
"I said to 'Aishah: 'Among us there are two of the Companions of the Prophet, one of whom hastens Iftar and delays Sahur, and the other delays Iftar and hastens Sahur.' She said: 'Which of them is the one who hastens Ifar and delays Sahur?' I said: "Abdullah bin Masud.' She said: 'That is what the Messenger of Allah (ﷺ) used to do."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Sulaimān ibn Mihrān überlieferten Unterschiede im Hadith von ʿĀischa hinsichtlich des Hinauszögerns des Sahūr und der unterschiedlichen WortlauteMentioning the Differences Reported from Sulaiman Bin mihran in the Hadith of 'Aishah about delaying Sahur, and the different wordingsباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي تَأْخِيرِ السُّحُورِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِهِمْ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْفِطْرَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿAtiyya sagte:

„Ich sagte zu ʿĀʾischa: ‚Unter uns gibt es zwei Männer: Einer von ihnen beeilt sich mit dem Iftār und verschiebt das Suḥūr, während der andere das Iftār hinauszögert und sich mit dem Suḥūr beeilt.‘ Sie sagte: ‚Wer von ihnen beeilt sich mit dem Iftār und verschiebt das Suḥūr?‘ Ich sagte: ‚ʿAbdullāh ibn Masʿūd.‘ Sie sagte: ‚So pflegte es der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun.‘“
It was narrated that Abu 'Atiyyah said:
"I said to 'Aishah: 'Among us there are two men, one of whom hastens Iftar and delays Sahur, and the other delays Iftar and hastens Sahur.' She said; 'Which of them is the one who hastens Iftar and delays Sahur?' I said: "Abdullah bin Masud.' She said; 'This is what the Messenger of Allah (ﷺ) used to do."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)