Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Yazīd ibn Ziyād ibn Abī al-Dschʿad überlieferte von Ḥabīb ibn Abī Thābit, der sagte: „Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Ruqbā und sagte: „Wem etwas auf Grundlage der Ruqbā gegeben wird, dem gehört es.“‘“
Yazid bin Ziyad bin Abi Al-Ja'd narrated from Habib bin Abi Thabit, who said: "I heard Ibn 'Umar say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Ruqba and said: "Whoever is given something on the basis of Ruqba, it belongs to him."'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏
Ibn Juraidsch sagte: „Abū az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschābir sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wem etwas auf der Grundlage einer ʿUmrā geschenkt wird, dem gehört es für den Rest seines Lebens und auch nach seinem Tod.“‘“
Ibn Juraij said: "Abu Az-Zubair informed me that he heard Jabir saying: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever is given something on the basis of 'Umra it belongs to him for the rest of his life and after he dies."'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏
Al-Haddschādsch ibn as-Sawwāf überlieferte von Abū az-Zubair, der sagte: „Dschābir sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Ansār! Behaltet euren Besitz und gebt ihn nicht als ʿUmrā. Denn wer etwas als ʿUmrā gibt, so gehört es demjenigen, dem er es auf dieser Grundlage gegeben hat, für den Rest seines Lebens und auch nach seinem Tod.“‘“
Al-Hajjaj bin As-Sawwaf narrated from Abu Az-Zubair, who said: "Jabir said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Ansar! Hold on to your wealth, and do not give it on the basis of 'Umra. For whoever gives something on the basis of 'Umra, it belongs to the one to whom he gave it on that basis, for the rest of his life and after he dies."'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Hischām überlieferte von Abū az-Zubair, von Jābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Behaltet euren Besitz und überlasst ihn nicht auf Grundlage einer ʿUmrā. Denn wem etwas auf Grundlage einer ʿUmrā für die Dauer seines Lebens gegeben wird, dem gehört es für die Dauer seines Lebens und auch nach seinem Tod.“
Hisham narrated from Abu Az-Zubair, from Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Hold on to your wealth and do not give it on the basis of 'Umra. For whoever is given something on the basis of 'Umra for the rest of his life, it belongs to him for the rest of his life and after his death."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا ‏"‏ ‏.‏
Khalid überlieferte von Dawud ibn Abi Hind, von Abu az-Zubair, von Dschābir, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ruqbā gehört demjenigen, dem sie gegeben wird.‘“
Khalid narrated from Dawud bin Abi Hind, from Abu Az-Zubair, from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Ruqba belongs to the one to whom it is given.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏
Huschaim überlieferte von Dāwūd, von Abū az-Zubair, von Dschābir, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die ʿUmra ist für denjenigen zulässig, dem sie gegeben wird, und die Ruqbā ist für denjenigen zulässig, dem sie gegeben wird.‘“
Hushaim narrated from Dawud, from Abu Az-Zubair, from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Umra is permissible for the one to whom it is given, and Ruqba is permissible for the one to whom it is given.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Al-Awzaʿi überlieferte von Az-Zuhri, von ʿUrwa, von Dschābir, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wem etwas aufgrund einer ʿUmra-Schenkung gegeben wird, so gehört es ihm und seinen Nachkommen und wird von denjenigen geerbt, die ihn beerben.‘“
Al-Awza'i narrated from Az-Zuhri, from 'Urwah, from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever is given something on the basis of 'Umra, it belongs to him and to his descendants, and is inherited by those who inherit from him.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
(Eine andere Überliefererkette) von Abū ʿAmr, von Ibn Schihāb, von Abū Salama, von Jābir, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die ʿUmrā (eine Schenkung auf Lebenszeit) gehört demjenigen, dem sie gegeben wurde; sie gehört ihm und seinen Erben, und sie wird von denjenigen unter seinen Nachkommen geerbt, die von ihm erben.‘“
(A different chain) from Abu 'Amr, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Umra (a lifelong gift) belongs to the one to whom it was given; it belongs to him and to his heirs, and is inherited by those among his descendants who inherit from him.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
(Eine andere Überlieferungskette) von Al-Auzāʿī, von Az-Zuhrī, von ʿUrwah und Abū Salamah, von Jābir, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die ʿUmrā (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört demjenigen, dem sie gewährt wurde; sie gehört ihm und seinen Nachkommen und wird von denen geerbt, die ihn beerben.‘“
(A different chain) from Al-Awza'i, from Az-Zuhri, from 'Urwah and Abu Salamah, from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Umra (a lifelong gift) belongs to the one to whom it was given; it belongs to him and to his descendants, and is inherited by those who inherit from him.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hischām ibn ʿUrwa überliefert, von seinem Vater, von ʿAbdullāh ibn az-Zubair, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Jedem Mann, der einem anderen Mann etwas auf Lebenszeit schenkt, gehört es ihm – dem Beschenkten –, seinen Nachkommen und denjenigen, die von ihm erben.“
It was narrated from Hisham bin 'Urwah, from his father, from 'Abdullah bin Az-Zubair, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Any man who gives a lifelong gift to another man, it belongs to him (the recipient) and to his descendants, and to those who inherit from him."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Al-Laith überlieferte von Ibn Schihāb, von Abū Salama ibn ʿAbdur-Rahmān, von Dschābir, der sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: ‚Wenn jemand einem Mann etwas auf Lebenszeit schenkt, gehört es ihm und seinen Erben; seine Worte (als er das Geschenk machte) beendeten sein Recht daran, und es gehört demjenigen, dem es auf Grundlage der ʿUmrā geschenkt wurde, sowie seinen Erben.‘“
Al-Laith narrated from Ibn Shihab, from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, from Jabir, who said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever gives a life-long gift to a man, it belongs to him and to his heirs; his words (when he gave the gift) put an end to his rights over it, and it belongs to the one to whom it was given on the basis of 'Umra, and to his heirs.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏
Mālik überlieferte von Ibn Schihāb, von Abū Salama, von Jābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Jedem Mann, dem etwas auf Grundlage einer ʿUmrā geschenkt wird, gehört es ihm und seinen Nachkommen. Es gehört demjenigen, dem er es gegeben hat, und derjenige, der es gegeben hat, kann es nicht zurücknehmen, weil er ein Geschenk gemacht hat; und es geht auf die Erben desjenigen über, dem es gegeben wurde.“
Malik narrated from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Any man who is given a gift on the basis of 'Umra, it belongs to him and to his descendants. It belongs to the one to whom he gave it, and it cannot be taken back by the one who gave it, because he has given a gift, and it comes to the heirs of the one to whom it was given."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏
Schaib überlieferte von az-Zuhrī, der sagte: „Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete mir, dass Dschābir ihm mitteilte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) entschied, dass das Eigentum dessen ist, dem jemand ein lebenslanges Geschenk macht, sowie seiner Erben. Es gehört demjenigen, dem es als ʿUmrā geschenkt wurde. Es wird von seinem Empfänger entsprechend den Erbanteilen und den diesbezüglichen Bestimmungen Allahs ererbt.‘“
Shua'ib narrated from Az-Zuhri, who said: "Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman narrated to me, that Jabir told him: 'The Messenger of Allah (ﷺ) ruled that whoever gives a lifelong gift to a man, it belongs to him and to his heirs. It belongs to the one to whom it was given, on the basis of 'Umra. It will be inherited from its recipient according to Allah's (injunctions on) inheritance and its rights.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏
Ibn Abi Dhi'b überlieferte von Ibn Schihāb, von Abū Salama, von Dschābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) hinsichtlich einer Person, der ein lebenslanges Geschenk (ʿUmrā) gemacht worden war, entschied, dass es ihr und ihren Nachkommen gehört: „Es gehört zweifellos ihm, und es ist dem Schenkenden nicht erlaubt, irgendwelche Bedingungen oder Ausnahmen festzulegen.“ Abū Salama sagte: „Da er es als Geschenk gab, unterliegt es somit derselben Regelung wie der Nachlass, und die Bedingung, dass es nach dem Tod des Beschenkten an den Schenkenden zurückfallen soll, ist ungültig geworden.“
Ibn Abi Dhi'b narrated from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) ruled -concerning a person who has been given a lifelong gift ('Umra)- that it belongs to him and to his descendants: "It is undoubtedly his, and it is not permissible for the giver to stipulate any conditions or exceptions." Abu Salamah said: "Because he gave it as a gift and thus, it is subject to the same ruling as the estate, and the condition (that it will revert to the giver on the death of recipient) has become invalid."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏
Ṣāliḥ überlieferte von Ibn Schihāb, dass Abū Salama ihm von Jābir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn ein Mann einem anderen Mann etwas auf Lebenszeit schenkt, gehört es diesem (Beschenkten) und seinen Nachkommen. Er sagte: ‚Ich habe es dir und deinen Nachkommen geschenkt, solange noch jemand von euch am Leben ist.‘ So gehört es demjenigen, dem es geschenkt wurde, und es kann nicht an den ersten Eigentümer zurückfallen, da er es als Geschenk gegeben hat und es somit derselben Regelung wie der Nachlass unterliegt.“
Salih narrated from Ibn Shihab, that Abu Salamah informed him from Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Any man who gives a lifelong gift to another man, it belongs to him (the recipient) and his descendants. He said: 'I have given it to you and to your descendants so long as any of you are still alive.' So it belongs to the one to whom it was given, and it cannot revert to the first owner, since he has given it as a gift, and as such, it becomes subject to the same ruling as the estate."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Az-Zuhrī darüberMentioning The Different Reports From Az-Zuhri About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏
Yazīd ibn Abī Ḥabīb überlieferte von Ibn Schihāb, von Abū Salama, von Dschābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) hinsichtlich der ʿUmrā – wenn ein Mann einem anderen Mann und dessen Nachkommen ein Geschenk macht, jedoch festlegt: „Wenn dir und deinen Nachkommen etwas geschieht, dann soll es mir und meinen Nachkommen gehören“ – entschied: „Es gehört demjenigen, dem es gegeben wurde, und seinen Nachkommen.“
Yazid bin Abi Habib narrated from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) ruled concerning 'Umra -when a man gives a gift to another man, and his descendants, but stipulates that if something happens to you and your descendants, then it will belong to me and my descendants- "It belongs to the one to whom it was given, and to his descendants."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen von Yahya ibn Abi Kathir und Muhammad ibn überlieferten Berichte von Abu SalamaMentioning The Different Reports Narrated From Abu Salamah By Yahya Bin Abi Kathir And Muhammad Binباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Hischām sagte: „Yaḥyā ibn Abī Kathīr berichtete uns; er sagte: ‚Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete mir; er sagte: „Ich hörte Jābir sagen: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Eine auf Lebenszeit gemachte Schenkung gehört demjenigen, dem sie gemacht wurde.“‘“‘“
Hisham said: "Yahya bin Abi Kathir narrated to us, he said: 'Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman narrated to me, he said: "I heard Jabir say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A lifelong gift belongs to the one to whom it was given."'"'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen von Yahya ibn Abi Kathir und Muhammad ibn überlieferten Berichte von Abu SalamaMentioning The Different Reports Narrated From Abu Salamah By Yahya Bin Abi Kathir And Muhammad Binباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Ismāʿīl sagte: „Yaḥyā überlieferte uns, dass Abū Salamah ihm von Jābir ibn ʿAbdullāh überlieferte, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: ‚Eine auf Lebenszeit gemachte Schenkung gehört demjenigen, dem sie gemacht wurde.‘“
Abu Isma'il said: "Yahya narrated to us that Abu Salamah narrated to him, from Jabir bin 'Abdullah, from the Prophet (ﷺ) of Allah who said: 'A lifelong gift belongs to the one to whom it was given.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen von Yahya ibn Abi Kathir und Muhammad ibn überlieferten Berichte von Abu SalamaMentioning The Different Reports Narrated From Abu Salamah By Yahya Bin Abi Kathir And Muhammad Binباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Ismāʿīl überlieferte von Muhammad, von Abū Salamah, von Abū Hurayrah, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt keine Schenkung auf Lebenszeit. Wem etwas auf Lebenszeit geschenkt wird, dem gehört es.“
Isma'il narrated from Muhammad, from Abu Salamah, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no lifelong gift. Whoever is given something as a lifelong gift, it belongs to him."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen von Yahya ibn Abi Kathir und Muhammad ibn überlieferten Berichte von Abu SalamaMentioning The Different Reports Narrated From Abu Salamah By Yahya Bin Abi Kathir And Muhammad Binباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Muhammad ibn ʿAmr sagte: „Abū Salamah überlieferte uns von Abū Hurayrah, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wem etwas als lebenslange Schenkung gegeben wird, dem gehört es.‘“
Muhammad bin 'Amr said: "Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever is given something as a lifelong gift, it belongs to him.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)