Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى الشَّعْبِيِّ كِتَابًا فِيهِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏
ʿĀṣim sagte: „Ich las asch-Schaʿbī ein Buch vor, in dem von Dschābir überliefert wurde, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Eine Frau darf nicht gemeinsam mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau genommen werden.‘ Er sagte: ‚Ich habe dies von Dschābir gehört.‘“
Asim said: "I read a book to Ash-Sha'bi in which it was narrated from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: 'A woman should not be taken as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt.' He said: 'I heard that from Jabir.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَخَالَتِهَا ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, eine Frau gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau zu nehmen.“
Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade taking a woman as a co-wife to her paternal aunt or maternal aunt."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, eine Frau gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau zu nehmen.“
It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade taking a woman as a co-wife to her paternal aunt or maternal aunt."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Was durch Abstammung für die Heirat verboten wird, wird auch durch Stillen verboten.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "What becomes unlawful (for marriage) through birth becomes unlawful through breast-feeding."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass ihr Milchonkel väterlicherseits, dessen Name Aflah war, um Erlaubnis bat, sie zu treffen, und sie sich vor ihm verhüllte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde davon in Kenntnis gesetzt und sagte: „Verhülle dich nicht vor ihm, denn durch das Stillen wird ebenso verboten, was durch die Abstammung verboten wird.“
It was narrated from 'Aishah that her paternal uncle through breast-feeding, whose name was Aflah, asked permission to meet her, and she observed Hijab before him. The Messenger of Allah (ﷺ) was told about that and he said: "Do not observe Hijab before him, for what becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through lineage."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Was durch das Stillen für die Eheschließung verboten wird, ist das, was durch Abstammung verboten wird.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "What becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through lineage."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، ‏{‏ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmra sagte: „Ich hörte ʿĀʾischa sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Durch das Stillen wird für die Eheschließung dasjenige verboten, was durch Abstammung verboten wird.‘“
It was narrated that 'Amrah said: "I heard 'Aishah say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through birth.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Tochter des eigenen Bruders durch Stillverwandtschaft ist von der Heirat ausgeschlossenThe Daughter Of One's Brother Through Breast-feeding Is Forbidden For Marriageباب تَحْرِيمِ بِنْتِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, warum wählst du Ehefrauen aus den Reihen der Quraisch und nicht aus unseren Reihen?‘ Er sagte: ‚Hast du jemanden im Sinn?‘ Ich sagte: ‚Ja, die Tochter von Hamzah.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sie ist mir nicht zur Heirat erlaubt; sie ist die Tochter meines Bruders durch das Stillen.‘“
It was narrated that 'Ali, may Allah be pleased with him, said: "I said: 'O Messenger of Allah, why do you choose wives from among Quraish and not from among us?' He said: 'Do you have anyone in mind?' I said: 'Yes, the daughter of Hamzah.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'She is not permissible for me (to marry); she is the daughter of my brother through breast-feeding.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Tochter des eigenen Bruders durch Stillverwandtschaft ist von der Heirat ausgeschlossenThe Daughter Of One's Brother Through Breast-feeding Is Forbidden For Marriageباب تَحْرِيمِ بِنْتِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde die Tochter von Hamzah als mögliche Ehefrau erwähnt. Er sagte: ‚Sie ist durch das Stillen die Tochter meines Bruders.‘“ (Einer der Überlieferer,) Shuʿbah, sagte: „Qatādah hörte dies von Jābir ibn Zaid.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Mention was made to the Messenger of Allah (ﷺ) of the daughter of Hamzah (as a potential wife). He said: 'She is the daughter of my brother through breast-feeding.'" (One of the narrators) Shu'bah said: "Qatadah heard this from Jabir bin Zaid."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Tochter des eigenen Bruders durch Stillverwandtschaft ist von der Heirat ausgeschlossenThe Daughter Of One's Brother Through Breast-feeding Is Forbidden For Marriageباب تَحْرِيمِ بِنْتِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُرِيدَ عَلَى بِنْتِ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass dem Gesandten Allahs die Tochter von Hamzah als mögliche Ehefrau vorgeschlagen wurde. Er sagte: „Sie ist die Tochter meines Bruders durch das Stillen, und was durch das Stillen für die Eheschließung verboten wird, ist dasselbe, was durch die Abstammung verboten wird.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the daughter of Hamzah was suggested to Messenger of Allah (as a potential wife). He said: "She is the daughter of my brother through breast-feeding, and what becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is the same as that which becomes unlawful through lineage."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Zu den Dingen, die Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte“ – einer der Überlieferer, al-Ḥārith, sagte in seiner Überlieferung: „Zu den Dingen, die im Qurʾān offenbart wurden“ – „gehörte, dass zehn bekannte Stillungen die Ehe verboten machen. Dann wurde dies aufgehoben und durch fünf bekannte Stillungen ersetzt. Danach verstarb der Gesandte Allahs (ﷺ), während dies noch etwas war, das im Qurʾān rezitiert wurde.“
It was narrated that 'Aishah said: "One of the things that Allah, the Mighty and Sublime, revealed" -(one of the narrators) Al-Harith said (in his narration): "One of the things that were revealed in the Qur'an"- "was that ten known breast-feedings make marriage prohibited, then that was abrogated and changed to five known breast-feedings. Then the Messenger of Allah (ﷺ) passed away when this was something that was still being recited in the Qur'an."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏
Von Umm Fadl wurde überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) über das Stillen gefragt wurde und sagte: „Einmaliges oder zweimaliges Stillen (al-Imlādschah) macht eine Heirat nicht verboten.“ Und Qatādah sagte in seiner Überlieferung: „Einmaliges oder zweimaliges Stillen (al-Massah) macht eine Heirat nicht verboten.“
It was narrated from Umm Fadl that the Prophet (ﷺ) of Allah was asked about breast-feeding and said: "Suckling (Al-Imlajah) once or twice does not make (marriage) prohibited." And (one of the narrators) Qatadah said (in his narration): "Suckling (Al-Massah) once or twice does not make (marriage) prohibited."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn az-Zubair überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Einmaliges oder zweimaliges Stillen macht eine Heirat nicht verboten.“
It was narrated from 'Abdullah bin Az-Zubair that the Prophet (ﷺ) said: "Suckling once or twice does not make (marriage) prohibited."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein- oder zweimaliges Stillen macht eine (Eheschließung) nicht verboten.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Suckling once or twice does not make (marriage) prohibited.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏
Saʿīd überlieferte von Qatādah: „Wir schrieben an Ibrāhīm ibn Yazīd an-Nakhaʿī und fragten ihn nach dem Stillen. Er antwortete uns schriftlich, dass Schuraiḥ überliefert habe, dass ʿAlī und Ibn Masʿūd zu sagen pflegten: ‚Wenig oder viel Stillen macht die Ehe verboten.‘“

In seinem Buch steht, dass Abū asch-Schaʿthāʾ al-Muḥāribī überlieferte, dass ʿĀʾischa ihm berichtet habe, dass der Prophet Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: „Einmaliges oder zweimaliges Saugen (al-Khaṭfah) macht die Ehe nicht verboten.“
Sa'eed narrated from Qatadah: "We wrote to Ibrahim bin Yazid An-Nakha'i asking him about breast-feeding. He wrote back saying that Shuraih had narrated that 'Ali and Ibn Mas'ud used to say: 'A little or a lot of breast-feeding makes marriage prohibited.'" In his book, it said that Abu Ash-Sha'tha' Al-Muharibi narrated that 'Aishah had told him that the Prophet (ﷺ) of Allah used to say: "Suckling (Al-Khatfah) once or twice does not make (marriage) prohibited."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Masrūq sagte: „ʿĀ’ischa sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ein Mann bei mir saß. Er war darüber verärgert, und ich sah den Zorn in seinem Gesicht.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, er ist mein Bruder durch das Stillen.‘ Er sagte: ‚Seid vorsichtig, wen ihr als eure Brüder betrachtet‘ – oder: ‚Seid vorsichtig, wen ihr als eure Milchbrüder betrachtet‘ – ‚denn das Stillen, durch das eine Heirat verboten wird, geschieht aufgrund von Hunger.‘“
It was narrated that Masruq said: "Aishah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me and there was a man sitting with me. He got upset about that, and I saw the anger in his face.' I said: "O Messenger of Allah, he is my brother through breast-feeding." He said: "Be careful who you count as your brothers" --or: "be careful who you count as your brothers through breast-feeding"-- "for the breast-feeding (which makes marriage prohibited) is from hunger."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmrah überliefert, dass ʿĀ’ischa ihr berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bei ihr war und sie einen Mann hörte, der um Erlaubnis bat, Hafsas Haus zu betreten. ʿĀ’ischa sagte: „Ich sagte: ,O Gesandter Allahs, da ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten.‘“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich denke, es ist soundso, Hafsas Onkel väterlicherseits durch das Stillen.“ ʿĀ’ischa sagte: „Wenn soundso – mein eigener Onkel väterlicherseits durch das Stillen – noch am Leben wäre, dürfte er dann zu mir hereinkommen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Durch das Stillen wird das verboten, was durch Abstammung verboten wird.“
It was narrated from 'Amrah that 'Aishah told her that the Messenger of Allah (ﷺ) was with her, and she heard a man asking permission to enter Hafsah's house. 'Aishah said: "I said: 'O Messenger of Allah, there is a man asking permission to enter your house.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I think it is so-and-so the paternal uncle of Hafsah through breast-feeding.' 'Aishah said: If so-and-so (her own paternal uncle through breast-feeding) were alive, would he be allowed to enter upon me?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through birth.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUrwah überliefert, dass ʿĀʾischah ihm erzählte: „Mein Milchbruder väterlicherseits, Abū al-Dschāʿd, kam zu mir, und ich wies ihn ab.“ – Einer der Überlieferer sagte: „Hišām sagte: ‚Er war Abū al-Quʿais.‘“ – „Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ), und ich erzählte es ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erlaube ihm einzutreten.‘“
It was narrated from 'Urwah that 'Aishah told him: "My paternal uncle through breast-feeding, Abu Al-Ja'd, came to me, and I sent him away. -He (one of the narrators) said: "Hisham said: 'He was Abu Al-Qu'ais." - "Then the Messenger of Allah (ﷺ) came, and I told him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give him permission (to enter).'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Bruder von Abū al-Quʿais um Erlaubnis bat, bei ʿĀʾischa einzutreten, nachdem der Vers über den Hijāb offenbart worden war, doch sie verweigerte ihm den Zutritt. Dies wurde dem Propheten (ﷺ) gegenüber erwähnt, und er sagte: „Lass ihn eintreten, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.“ Sie sagte: „Die Frau hat mich gestillt, nicht der Mann.“ Er sagte: „Er ist dein Onkel väterlicherseits, so lass ihn dich besuchen.“
It was narrated from 'Aishah that the brother of Abu Al-Qu'ais asked permission to enter upon 'Aishah after the Verse of Hijab had been revealed, and she refused to let him in. Mention of that was made to the Prophet (ﷺ) and he said: "Let him in, for he is your paternal uncle." She said: "The woman breast-fed me, not the man." He said: "He is your paternal uncle, so let him visit you."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Aflah, der Bruder von Abū al-Quʿais, der durch das Stillen mein Milchonkel väterlicherseits war, pflegte um Erlaubnis zu bitten, zu mir einzutreten, doch ich verweigerte ihm den Einlass, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) kam. Ich erzählte ihm davon, und er sagte: ‚Lass ihn eintreten, denn er ist dein Milchonkel väterlicherseits.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Dies geschah, nachdem der (Vers über den) Hijāb offenbart worden war.“
It was narrated that 'Aishah said: "Aflah, the brother of Abu Al-Qu'ais, who was my paternal uncle through breast-feeding, used to ask permission to enter upon me, and I refused to let him in until the Messenger of Allah (ﷺ) came, and I told him about that. He said: 'Let him in, for he is your paternal uncle.'" 'Aishah said: "That was after the (Verse of) Hijab had been revealed."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)