Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Al-Isfār (das Fajr-Gebet verrichten, wenn es heller geworden ist)Al-Isfar (Praying fajr When It Has Become Lighter)باب الإِسْفَارِ ‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Rāfiʿ ibn Chadīǧ überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Fadschr-Gebet, wenn die Morgendämmerung hell erstrahlt.“
It was narrated from Rafi' bin Khadij that the Prophet (ﷺ) said: "Pray Fajr when the dawn shines."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Al-Isfār (das Fajr-Gebet verrichten, wenn es heller geworden ist)Al-Isfar (Praying fajr When It Has Become Lighter)باب الإِسْفَارِ ‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Mahmūd ibn Labīd über einige Männer aus seinem Volk, die zu den Ansār gehörten, überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Je später ihr das Morgengebet (Fadschr) verrichtet, desto größer ist der Lohn.“
It was narrated from Mahmud bin Labid, from some men among his people who were of the Ansar, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The more you delay Fajr, the greater the reward."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Subh-Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Subh Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer noch eine Niederwerfung des Subh-Gebets vor dem Sonnenaufgang erreicht, der hat es erreicht; und wer noch eine Niederwerfung des ʿAsr-Gebets vor dem Sonnenuntergang erreicht, der hat es erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever catches up with a prostration of Subh before the sun rises, then he has caught up with it; and whoever catches up with a prostration of 'Asr before the sun sets, then he has caught up with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Subh-Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Subh Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿah des Fadschr-Gebets vor Sonnenaufgang erreicht, der hat es erreicht; und wer eine Rakʿah des ʿAsr-Gebets vor Sonnenuntergang erreicht, der hat es erreicht.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever catches up with a Rak'ah of Fajr before the sun rises, then he has caught up with it; and whoever catches up with a Rak'ah of 'Asr before the sun sets, then he has caught up with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Subh-GebetThe End Of The Time For Subhباب آخِرِ وَقْتِ الصُّبْحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Zuhr-Gebet zu verrichten, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte, und er pflegte das ʿAsr-Gebet zwischen diesen beiden Gebeten zu verrichten; er pflegte das Maghrib-Gebet zu verrichten, wenn die Sonne untergegangen war, und er pflegte das ʿIschāʾ-Gebet zu verrichten, wenn die Abenddämmerung verschwunden war.“ Unmittelbar danach sagte er: „Und er pflegte das Fajr-Gebet zu verrichten, wenn ein Mann deutlich sehen konnte.“
It was narrated that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray Zuhr when the sun passed its zenith, and he would pray 'Asr between these two prayers; and he would pray Maghrib when the sun had set, and he used to pray 'Isha' when the twilight had disappeared," then he said straight after that: "And he would pray Fajr when a man could see clearly."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿah des Gebets erreicht, der hat das Gebet erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever catches up with a Rak'ah of the prayer, then he has caught up with the prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ ‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Hurairah wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿah des Gebets erreicht, der hat es erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever catches up with a Rak'ah of the prayer, then he has caught up with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ ‏

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿa des Gebets erreicht, der hat das Gebet erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever catches up with a Rak'ah of the prayer, then he has caught up with the prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ ‏

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer eine Rakʿah des Gebets erreicht, hat es erreicht.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever catches up with a Rak'ah of the prayer has caught up with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Rakʿa des Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ ‏

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater berichtete, der Prophet (ﷺ) habe gesagt: „Wer eine Rakʿah des Freitagsgebets oder eines anderen Gebets erreicht, dessen Gebet ist vollständig.“
It was narrated from Salim, from his father, that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever catches up with with a Rak'ah of Jumu'ah or any other (prayer), his prayer is complete."

Wer eine Rakʿa des Gebets erreichtWhoever Catches Up With A Rak'ah Of The Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿah eines der Gebete erreicht, hat es erreicht; allerdings muss er den Teil nachholen, den er verpasst hat.“
It was narrated from Salim that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever catches up with a Rak'ah of one of the prayers has caught up with it, except that he has to make up the portion that he missed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zeiten, zu denen das Gebet verboten istTimes During Which Salah Is Prohibitedباب السَّاعَاتِ الَّتِي نُهِيَ عَنِ الصَّلاَةِ فِيهَا ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الشَّمْسُ تَطْلُعُ وَمَعَهَا قَرْنُ الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا اسْتَوَتْ قَارَنَهَا فَإِذَا زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّلاَةِ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah as-Sunābiḥī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Sonne geht auf, und mit ihr geht das Horn des Schaitan auf. Wenn sie vollständig aufgegangen ist, entfernt er sich. Wenn sie sich dann dem Meridian nähert, kommt er ihr nahe, und wenn sie den Zenit überschritten hat, entfernt er sich. Wenn sie sich dann dem Untergang nähert, kommt er ihr nahe; wenn sie untergegangen ist, entfernt er sich.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, zu diesen Zeiten zu beten.
It was narrated from 'Abdullah As-Sunabihi that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The sun rises and with it the horn of the Shaitan, then when it is fully risen, he goes away. Then when it approaches the meridian he comes near to it, and when it has passed the zenith he goes away. Then when it is close to setting, he comes near to it, then when it has set, he goes away." And the Messenger of Allah (ﷺ) forbade praying at those times.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zeiten, zu denen das Gebet verboten istTimes During Which Salah Is Prohibitedباب السَّاعَاتِ الَّتِي نُهِيَ عَنِ الصَّلاَةِ فِيهَا ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ ثَلاَثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mūsā ibn ʿAlī ibn Rabāḥ sagte: „Ich hörte meinen Vater sagen: ‚Ich hörte ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagen: Es gibt drei Zeiten, in denen der Gesandte Allahs (ﷺ) uns untersagte, zu beten oder unsere Verstorbenen zu bestatten: Wenn die Sonne deutlich aufgegangen ist, bis sie vollständig aufgegangen ist; wenn sie mittags direkt über uns steht, bis sie den Zenit überschritten hat; und wenn sie dem Untergang nahe ist, bis sie vollständig untergegangen ist.‘“
It was narrated that Musa bin 'Ali bin Rabah said: "I heard my father say: 'I heard 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani say: There are three times during which the Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to pray in or bury our dead: When the sun has clearly stated to rise, until it is fully risen; when it is directly overhead at noon, until it has passed its zenith; and when it is close to setting, until it has fully set.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Betens nach dem Subh GebetThe Prohibition Of Praying After Subhباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏
Von Abū Huraira wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Gebet nach dem ʿAsr-Gebet bis zum Untergang der Sonne und nach dem Subh-Gebet bis zum Aufgang der Sonne verbot.
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) forbade praying after 'Asr until the sun had set, and after Subh until the sun had risen.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Betens nach dem Subh GebetThe Prohibition Of Praying After Subhباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ ‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْهُمْ عُمَرُ - وَكَانَ مِنْ أَحَبِّهِمْ إِلَىَّ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ich hörte mehr als einen der Gefährten des Propheten (ﷺ) – darunter ʿUmar, der mir von ihnen am liebsten war –, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet nach dem Fadschr-Gebet bis zum Aufgang der Sonne und das Gebet nach dem ʿAsr-Gebet bis zum Untergang der Sonne untersagte.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "I heard more than one of the Companions of the Prophet (ﷺ) - including 'Umar who was one of the dearest of them to me - that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade praying after Fajr until the sun had risen, and praying after 'Asr until the sun had set."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Betens während des SonnenaufgangsThe Prohibition Of Praying While The Sun Is Risingباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll absichtlich versuchen, zu beten, wenn die Sonne aufgeht oder wenn sie untergeht.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "No one of you should deliberately try to pray when the sun is rising, or when it is setting."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Betens während des SonnenaufgangsThe Prohibition Of Praying While The Sun Is Risingباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يُصَلَّى مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ غُرُوبِهَا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade praying when the sun is rising or setting.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, zur Mittagszeit zu betenThe Prohibition Of Praying At Middayباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ نِصْفَ النَّهَارِ ‏

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ ثَلاَثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ وَحِينَ تَضَيَّفُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ ‏.‏
Es wurde von Mūsā ibn ʿAlī überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich hörte ʿUqbah ibn ʿĀmir sagen: ‚Es gibt drei Zeiten, während derer der Gesandte Allahs (ﷺ) uns verbot, zu beten oder unsere Verstorbenen zu bestatten: wenn die Sonne deutlich aufgegangen war, bis sie vollständig aufgegangen war; wenn sie mittags direkt über uns stand, bis sie den Zenit überschritten hatte; und wenn sie dem Untergang nahe war, bis sie vollständig untergegangen war.‘“
It was narrated from Musa bin 'Ali that his father said: "I heard 'Uqbah bin 'Amir say: 'There are three times during which the Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from praying or burying our dead: When the sun had clearly started to rise until it was fully risen, when it was directly overhead at noon until it has passed the zenith, and when it was close to setting until it had fully set.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, nach dem ʿAsr-Gebet zu betenThe Prohibition Of Praying After 'Asrباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى الطُّلُوعِ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى الْغُرُوبِ ‏.‏
Es wurde von Damrah ibn Saʿīd überliefert, dass er Abū Saʿīd al-Chudrī sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte das Gebet nach dem Subh-Gebet, bis die Sonne aufgegangen war, und das Gebet nach dem ʿAsr-Gebet, bis die Sonne untergegangen war.“
It was narrated from Damrah bin Sa'eed that he heard Abu Sa'eed Al-Khudri say: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade praying after Subh until the sun had risen, and praying after 'Asr until the sun had set."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, nach dem ʿAsr-Gebet zu betenThe Prohibition Of Praying After 'Asrباب النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَبْزُغَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAtāʾ ibn Yazīd überliefert, dass er Abū Saʿīd al-Chudrī sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Es gibt kein Gebet nach dem Fadschr-Gebet, bis die Sonne deutlich aufgegangen ist, und kein Gebet nach dem ʿAsr-Gebet, bis die Sonne vollständig untergegangen ist.‘“
It was narrated from 'Ata' bin Yazid that he heard Abu Sa'eed Al-Khudri say: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'There is no prayer after Fajr until the sun has clearly risen, and no prayer after 'Asr until the sun has fully set.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)